中国当代诗歌翻译的文化选择在线阅读
会员

中国当代诗歌翻译的文化选择

熊辉
开会员,本书免费读 >

文学中国现当代随笔20.6万字

更新时间:2021-10-15 20:04:33 最新章节:后记

立即阅读
加书架
下载
听书

书籍简介

本书主要考察当代诗歌翻译与时代语境之间的关系,力图依托对译者的研究来呈现中国当代诗歌翻译的总体走向和整体面貌。总体而言,中国当代翻译诗歌具有如下特征:首先,新中国成立初期的翻译诗歌主要表达了新生社会主义国家的整体情感诉求;其次,“文革”时期的诗歌翻译除与社会政治密切相关之外,很多诗人借助翻译诗歌来间接表达不能正常抒发的自我情感,或进行诗歌艺术探索;第三,步入新时期以后,译者往往能够按照个人兴趣爱好去翻译外国诗歌,并且在市场经济语境下,出版商和个人交流左右了诗歌翻译的选材和出版,也有译者借助翻译诗歌去承担知识分子对社会苦难的担当。由此,本书呈现出当代翻译诗歌与时代语境的复杂关联。
品牌:中国社会科学出版社
上架时间:2021-06-23 00:00:00
出版社:中国社会科学出版社
本书数字版权由中国社会科学出版社提供,并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行

最新章节

熊辉
主页

同类热门书

最新上架

  • 会员
    揭开宋词的璀璨光芒之下,十二位豪放词人的风雨人生。北宋文臣范仲淹,刚正耿直,几经沉浮,以慷慨之气开豪放之风,顶流才子苏轼,超然洒脱,历经坎坷,以乐观之姿写尽千古风流;大将军辛弃疾,豪迈不羁,“醉里挑灯看剑”,以肃杀剑气铸就不朽词意;一代名将岳飞,精忠报国,奋勇杀敌,以滚烫血泪吟诵千古悲歌……他们从宋词中款款走来,演绎着沙场秋点兵的豪迈,国破山河在的忧虑,栏杆拍遍的愁思……或澎湃,或悲戚,或释然。他
    夏墨文学11.1万字
  • 会员
    本书是“李天飞大话西游”系列文章的结集。书中既有学界最新的研究成果,也有对流行的“阴谋论”“厚黑说”的正本清源,趣味开扒有关《西游记》的热点话题、百科知识。在李天飞的解读下,《西游记》不再是全程打妖怪的“四大名著”之一,而是现代人历久弥新的精神养料。
    李天飞文学12.1万字
  • 会员
    为什么女性是一种处境?什么是女性的独立意志和自由?女性如何拥有配得感以及如何过上丰盛人生?女性一定要进入婚姻吗?为什么我们维持长期关系的意愿降低了?在人人活在算法的AI时代里,你所热爱的东西都是别人设计的,都不是自己打造的,我们如何安身立命?在这个不确定的时代,年轻人尤其是女性群体有着更大的不安定感和倦怠感。通过52个生活之问,愿大家能在这个转型社会,避免生活在“平静的绝望”中,不断提升自己转场的
    梁永安文学9.4万字
  • 会员
    本书作者小新,法学硕士毕业,是知名青年主持人、山东大学客座教授、山东广播电台首位电视新闻评论员。本书文章充分发挥了作者具有多重“职业身份”的优势,反映了当下生活中人们真实可感的困惑、苦闷、美善与温情,既有美文故事的可读性,又不乏超拔、深邃、引人深思的文学精神,整体焕发着对真善美的信仰与追求。
    小新文学9万字
  • 会员
    以二十节气写乌鸦锅庄。每个节气里发生的故事都与节气有关。每个故事里都涵盖着一种“挣扎和悲凉的命运”,乌鸦是黑色的,是黑不是白,白不会黑,黑也不会白。分明的生活却给锅庄笼罩着“黑”的阴影。生活在锅庄的人,过着的是与命运背道而驰的生活。在这里没有明亮的希望,没有欢乐的笑声。只有疼痛,无限的疼痛如鬼神般纠缠。然而,细微的孤独温暖,使乌鸦锅庄逐渐变得明亮。那是远方诗歌的远方。而这种远方,却是人性折射出的另
    徐春林文学10.3万字
  • 会员
    作者张守春,是清华本科、美国新泽西州立大学硕士,曾以笔名潇水出版《一读就上瘾的夏商周史》、青铜时代的战争系列。本书是他的散文,其中的感悟和文采,都引人入胜。
    张守春文学5.8万字
  • 会员
    本书为作者在FT中文网的专栏《浮光印记》近五年来的文章集萃。书中记述了作者对城市生活、美食美酒以及文化艺术的独特观察、思考与感悟,彰显着时代特质与生活气息,它们是都市生活与美食文化的痕迹、掠影与脉络。作者用客观、冷静的笔触评美食、谈美酒、论艺术,追溯城市审美变迁,评析近年来中国消费者的趣味转变,感受互联网时代的各种文化热点的兴衰,讲述光怪陆离的都市生活与杯酒人生。
    范庭略文学17.7万字
  • 会员
    纯真的少女从乡村走进城市,遇到同乡少年,垒着事业与爱情的蜗居,走过平凡、抵御平庸,生活在他们面前逐渐波澜壮阔起来。本该岁月静好的生活却充斥着病痛、长夜、生死、无奈、离别……当一切尘埃落定,回望故乡,面对当下,真正治愈你的只有自己。在岁月静好下,挖掘潜藏的人生暗流,使之在现实纠结中融合在一起。书中所写岁月惊魂、田园牧歌、心路历程、故乡风物、山水景观等,皆平定心绪,娓娓到来。本书突破了一般的心灵鸡汤所
    崔海昀文学14.5万字
  • 书稿选取付秀莹近年创作的散文近40篇,共分4辑,分别是梦想、野望、小说家、小说们。文字真诚、细腻、感人至深,对成长经历、写作历程、创作动机等侃侃而谈。
    付秀莹文学9万字

同类书籍最近更新

  • 陈应松在《钟山》杂志开设专栏“神农野札”后引起广泛关注和好评,被《扬子江文学评论》评为“2022中国年度文学排行榜”散文十佳,该书即为此专栏的合集。这是一部以神农架为对象,思考和记述森林自然、生态人文的书。陈应松长期在神农架居住和写作,对当地的风土人情、奇闻异事、奇花异草捻熟于心,特别是对森林、自然、生态的潜心思考,凝炼深邃,开阔睿智,语言沉雄绮丽,知识宽广丰富。这是一本认识和描写自然和森林之书,
    陈应松现当代随笔17.4万字
  • 本书为茅盾文学奖得主乔叶的最新散文集。乔叶擅长在琐碎日常的生活中捕捉富有诗意的细节,在娓娓道来中展现每个人面对生活时最坦诚、最细微的情绪与情感——似乎万事万物都理应是美好的、雅致的,形形色色的生活都值得我们一再品味欣赏,而这种观察和欣赏之下,更多的是对当代人内心的体察——既看到生活美好的细节,也坚持去看我们灵魂深处最真实的模样;既珍爱当下我们拥有的一切,也执着于抵抗虚无和消极,这个时代真正的爱,一
  • 《心中的旷野》是鲁枢元的散文随笔集。较之早前版本,鲁枢元对书稿进行了大规模的增补与修订,搜集其近40年来在不同时段、不同空间对于自然与人文、荒野与城市、信仰与认知、情感与技术、生命与金钱的感受与遐想,收录文章百余篇,扩容近乎一倍。全书分为“荒野启示”“生命诗篇”“同一星球”“潮起潮落”“达摩洞下”“说鱼上树”六编。作者承袭老子、庄子、陶渊明等中国古代先贤的传统智慧,又从利奥波德、罗尔斯顿等西方学者
  • 通透的杨天真,决定给自己放个长假。在这个悠长假期中,杨天真暂停了手上的所有工作,从紧张的日程表中抽身,独自踏上旅途。从巴黎到伦敦,从纽约到西班牙,她经历了奢侈热闹的时装秀场,也在荒凉的孤岛体验了生命的宁静。才发现,原来不内耗地爱自己的方式,就是去看辽阔世界。这本书既是作者对自我内在的梳理,也是对女性的启示,常常聆听内心的声音,勇敢做回自己。而杨天真所有重要的人生命题都在这里,在真诚的内省中,她记录
    杨天真现当代随笔9.5万字