金镜：西羌国列王纪

《金镜：西羌国列王纪》是维兰德成熟时期的代表作。在维兰德笔下，中国译者从印度的语言中翻译了这部讲述西羌国从史前时代到建立大一统王朝，经由鼎盛期后逐渐走向衰落而彻底覆灭的“史书”。本书以印度斯坦苏丹与其皇后和宠臣的后宫夜话作为叙事框架，通过不同人物之于西羌国历史的视角、观点和态度，构造了一部融汇政治、经济、宗教、哲学以及道德训导论述的文学思想巨著，深刻地阐发了维兰德关于自然与德性，政治道德和政治体制以及制度和道德对于国家命运之影响的思想。以史为鉴，历史上国家兴亡的教训，是后世统治者最好的镜子。《西羌国列王纪》从印度斯坦宫廷的读物到中国皇帝的另类“资治通鉴”，经翻译成拉丁文后，维兰德又把它译成德文。本书不仅思想深邃，叙事手法上更有无数可圈可点之处。