第3章 西厢记五剧第一本张君瑞闹道场杂剧 (3)

却怎睃趁著你头上放毫光[睃（suō）趁：看。趁：助词，无义；

毫光：佛光，向毫毛一样向四周射出的光。放毫光是调侃话，就是说东西很亮。]？打扮的特来晃[特来晃：非常光彩之意。]。

（洁云）先生是何言语！早是那小娘子不听得哩[早是：幸亏。]，若知呵，是甚意思！（红上佛殿科）（末唱）

【朝天子】过得主廊，引入洞房，好事从天降。

我与你看著门儿，你进去。（洁怒云）先生，此非先王之法言[法言：合乎礼法的言语。]！岂不得罪于圣人之门乎？老僧偌大年纪，焉肯作此等之态！（末唱）

好模好样忒莽撞。

没则罗便罢，

烦恼则么耶唐三藏[则么耶：就相当于怎么啦；

唐三藏：即玄奘，这里指佛祖，是玩笑话。]？

怪不得小生疑你，

偌大一个宅堂，可怎生别没个儿郎[怎生：怎么样，生是语气词，无义。]，使得梅香来说勾当[梅香：在戏剧中称丫环为梅香，就好比说阿猫阿狗，这里是指丫环身分的人。]？

（洁云）老夫人治家严肃，内外并无一个男子出入。（末背云）这秃厮巧说[秃厮：骂人的话，意思是说秃头的家伙。]！

你在我行、口强，硬抵著头皮撞。

（洁对红云）这斋供道场都完备了[斋供道场：也叫水陆道场，是为死者超度的佛事活动。]，十五日请夫人小姐拈香。（末问云）何故？（洁云）这是崔相国小姐至孝[至孝：大孝，极度孝道。]，为报父母之恩，又是老相公禫日[禫（dàn）日：父母死后二十七个月，举行祭祀，除去孝服的日子。]，就脱孝服，所以做好事。（末哭科云）“哀哀父母，生我劬劳。欲报深恩，昊天罔极[“哀哀”四句：哀哀，（一想起父母就）悲伤不已；

生：养育；

劬（qú）劳：辛苦劳累；

昊（hào）天：就是天，昊是广大的意思。]。”小姐是一女子，尚然有报父母之心；小生湖海飘零数年，自父母下世之后，并不曾有一陌纸钱相报[陌：货币单位，一百钱为一陌。一陌纸钱就是一些纸钱。]。望和尚慈悲为本[慈悲：佛家最重要的修行之一。]，小生亦备钱五千，怎生带得一分儿斋[怎生：这里是务必设法的意思。]，追荐俺父母咱[追荐：为死者祈福的活动；

咱：助词，无义。]。便夫人知，也不妨，以尽人子之心。（洁云）法聪，与这先生带一分者。（末背问聪云）那小姐明日来么？（聪云）他父母的勾当，如何不来？（末背云）这五千钱使得有些下落者！

【四边静】人间天上，看莺莺强如做道场。软玉温香[软玉温香：形容莺莺容貌美丽又温柔妩媚。]，休道是相亲傍，若能勾汤他一汤[汤：元朝人用作擦、碰的意思。]，到与人消灾障。

（洁云）都到方丈吃茶。（做到科）（末云）小生更衣咱[更衣：上厕所的婉称。]。（末出科云）那小娘子已定出来也，我则在这里等待问他咱。（红辞洁云）我不吃茶了，恐夫人怪来迟，去回话也。（红出科）（末迎红娘祗揖科）小娘子拜揖。（红云）先生万福。（末云）小娘子莫非莺莺小姐的侍妾么？（红云）我便是。何劳先生动问[动问：就是问的意思，动：发语词，无义。]？（末云）小生姓张，名珙，字君瑞，本贯西洛人也。年方二十三岁，正月十七日子时建生[子时：夜二十三点至翌日一时。]。并不曾娶妻……（红云）谁问你来？（末云）敢问小姐常出来么？（红怒云）先生是读书君子，孟子曰：“男女授受不亲，礼也[“男女”二句：是说男女间不能直接亲手传递东西。]。”君知“瓜田不纳履，李下不整冠[“瓜田”二句：是要避嫌的意思。]。”道不得个“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动[道不得个：说不得；

“非礼”四句：出自《论语》，是要讲究礼法的意思。

]。”俺夫人治家严肃，有冰霜之操。内无应门五尺之童[“内无”句：是说院里连个男童也没有；

应门：照看门户；

五尽之童：古尺短，故以五尺之童泛指儿童。]，年至十二三者，非呼召，不敢辄入中堂。向日莺莺潜出闺房[潜：背地里，暗地里。]，夫人窥之，召立莺莺于庭下，责之曰：“汝为女子，不告而出闺门，倘遇游客小僧私视，岂不自耻？”莺立谢而言曰[立谢：立即认错。]：“今当改过从新，毋敢再犯。”是他亲女，尚然如此，何况以下侍妾乎！先生习先王之道，尊周公之礼[周公之礼：相传礼法是周公旦制定的，所以叫周礼。]，不干己事，何故用心？早是妾身，可以容恕。若夫人知其事呵，决无干休！今后得问的问，不得问的休胡说！（下）（末云）这相思索是害也。

【哨遍】听说罢心怀悒怏，把一天愁都撮在眉尖上[“把一天愁”句：撮，聚合。句同关汉卿《闺怨佳人拜月亭》第二折：“把这世间愁都撮在我眉尖上。”]。说“夫人节操凛冰霜，不召呼，谁敢辄入中堂！”自思想，比及你心儿里畏惧老母亲威严[比及：这里做“既然”讲。]，小姐呵，你不合临去也回头儿望。待飏下教人怎飏[“待飏（yánɡ）”句：即是想丢开莺莺也丢不开的意思。]？赤紧的情沾了肺腑，意惹了肝肠[“赤紧”二句：是说五脏六腑都被情意牵动了；

赤紧的：当真的。]。若今生难得有情人，是前世烧了断头香[断头香：半截的香。]。我得时节手掌儿里奇擎[奇擎：捧护。奇：无义。]，心坎儿里温存，眼皮儿上供养。

【耍孩儿】当初那巫山远隔如天样，听说罢又在巫山那厢[“当初”二句：和欧阳修“平芜尽处是春山，行人更在春山外”近似。]。业身躯虽是立在回廊[业身躯：造孽的身体。业：梵语，意思造作，一般偏指恶业。]，魂灵儿已在他行。本待要安排心事传幽客[幽客：在深闺的女儿，指莺莺。]，我子怕漏泄春光与乃堂。夫人怕女孩儿春心荡，怪黄莺儿作对，怨粉蝶儿成双。

【五煞】小姐年纪小，性气刚。张郎倘得相亲傍，乍相逢厌见何郎粉，看邂逅偷将韩寿香。才到是未得风流况，成就了会温存的娇婿，怕甚么能拘束的亲娘[“五煞”句：成就娇婿，是说和莺莺私定终身。]。

【四煞】夫人忒虑过，小生空妄想。郎才女貌合相仿[合相仿：理当匹配。]。休直待眉儿浅淡思张敞，春色飘零忆阮郎。非是咱自夸奖，他有德言工貌[德言工貌：封建时代女子要求具有的四种品德。德：贞顺；言：辞令；工；妇功；貌：妇容。]，小生有恭俭温良[恭俭温良：也是四种品德。]。

【三煞】想著他眉儿浅浅描，脸儿淡淡妆，粉香腻玉搓咽项[“粉香”句：形容莺莺的脖子像粉玉捏成的一样。]。翠裙鸳绣金莲小[“翠裙”句：绣着鸳鸯的翠裙盖住了一双小脚。]，红袖鸾销玉笋长[鸾销：即销鸾，用金色丝线绣鸾凤；

玉笋：形容女子手指纤细嫩白。]。不想呵其实强，你撇下半天风韵，我拾得万种思量。

却忘了辞长老。（见洁科）小生敢问长老：房舍何如？（洁云）塔院侧边西厢一间房，甚是潇洒[潇洒：自然大方、明亮整洁的意思。]，正可先生安下，见收拾下了，随先生早晚来[早晚：随时的意思。]。（末云）小生便回店中搬去。（洁云）既然如此，老僧准备下斋，先生是必便来。（下）（末云）若在店中人闹，到好消遣；搬在寺中静处，怎么捱这凄凉也呵！

【二煞】院宇深，枕簟凉。一灯孤影摇书幌[摇书幌：灯光下的影子在书斋中摇晃，描写张生夜不成眠的状况。书幌：书斋。]。纵然酬得今生志，著甚支吾此夜长[支吾：支持应付。]！睡不著如翻掌，少可有一万声长吁短叹，五千遍倒枕槌床[倒枕槌床：失眠时心情烦躁的样子。]。

【尾】娇羞花解语[花解语：会说话的花，比喻人美得像花一样。]，温柔玉有香[玉有香：比喻人的肤色像玉一样白净滋润。]。我和他乍相逢记不真娇模样，我则索手抵著牙儿慢慢的想[则索：只得；

手抵牙：手托着腮。]。（下）

第三折

（正旦上云）老夫人著红娘问长老去了，这小贱人不来我行回话。（红上云）回夫人话了，去回小姐话去。（旦云）使你问长老，几时做好事？（红云）恰回夫人话也，正待回姐姐话。二月十五日请夫人、姐姐拈香。（红笑云）姐姐，你不知，我对你说一件好笑的勾当。咱前日寺里见的那秀才，今日也在方丈里。他先出门儿外，等著红娘，深深唱个喏道[唱喏（rě）：古代的一种礼数，见面时叉手，同时口里发喏声。]：“小生姓张，名珙，字君瑞，本贯西洛人也，年二十三岁，正月十七日子时建生，并不曾娶妻。

”姐姐，却是谁问他来？他又问：“那壁小娘子，莫非莺莺小姐的侍妾乎？小姐常出来么？”被红娘抢白了一顿呵回来了[抢白：责备训斥。]。姐姐，我不知他想甚么哩，世上有这等傻角[傻角：呆子。]！（旦笑云）红娘，休对夫人说。天色晚也，安排香案[案：即几、香案，就是烧香的几案。]，咱花园内烧香去来。（下）（末上云）搬至寺中，正近西厢居址。我问和尚每来[每：们。]，小姐每夜花园内烧香。这个花园，和俺寺中合著。比及小姐出来[比及：等到，在……之前。]，我先在太湖石畔墙角儿边等待[太湖石：点缀花园用的各种奇形怪状的石头，因产于江苏太湖而得名。]，饱看一会。两廊僧众都睡著了，夜深人静，月朗风清，是好天气也呵！正是：闲寻方丈高僧语，闷对西厢皓月吟。

【越调】【斗鹌鹑】玉宇无尘[玉宇：天帝住的宫殿是由玉砌成的，所以叫玉宇。此处用以代指天空。]，银河泻影，月色横空，花阴满庭[庭：庭园，园庭，不是指庭院的庭。]。罗袂生寒，芳心自警[芳心：美人的心；

警：警醒。]。侧著耳朵儿听，蹑著脚步儿行[蹑（niè）著脚步行：走路很小心，怕弄出声响。]：悄悄冥冥[冥冥：暗地里。]，潜潜等等[等等：是停停的意思。]。

【紫花儿序】等待那齐齐整整[齐齐整整：指妇女相貌端正。]，袅袅婷婷[袅袅婷婷：秀丽美好的样子。]，姐姐莺莺。一更之后[更：古时计时单位，一夜分五更，每更约两小时。一更相当于晚上八点到十点。]，万籁无声[籁（lài）：声音。万籁：指天地万物的声音。]，直至莺庭。若是回廊下没揣的见俺可憎[没揣的：意外地，有些侥幸地。]，将他来紧紧的搂定，则问你那会少离多，有影无形[有影无形：可以听见声音，但不能看见。]。

（旦引红娘上云）开了角门儿[角门儿：旁门。]，将香桌出来者。（末唱）

【金蕉叶】猛听得角门儿呀的一声，风过处花香细生。踮著脚尖儿仔细定睛：比我那初见时庞儿越整。

（旦云）红娘，移香桌儿，近太湖石畔放者。（末做看科云）料想春娇厌拘束[春娇：年轻美貌的女子。]，等闲飞出广寒宫[等闲：随随便便；