第7章 西厢记五剧第二本崔莺莺夜听琴杂剧 (3)

【脱布衫】幽僻处可有人行[可有人行：没有行人的意思。]？点苍苔白露泠泠[泠（línɡ）泠：形容露珠晶莹剔透。]。隔窗儿咳嗽了一声。

（红敲门科）（末云）是谁来也？（红云）是我。

他启朱唇急来答应。

（末云）拜揖小娘子。（红唱）

【小梁州】则见他叉手忙将礼数迎[叉手：一种施礼的方式。]，我这里“万福，先生。”乌纱小帽耀人明，白襕净[白襕（lán）：一种士人穿的上下相连的服装。]，角带傲黄鞓[角带傲黄鞓（tīnɡ）：带的本体为鞓，以革制成，外裹各色绫绢，裹黄绢的即为黄鞓，又饰以兽角，就称角带。]。

【幺篇】衣冠济楚庞儿整[衣冠济楚：衣帽整齐鲜艳。]，可知道引动俺莺莺。据相貌，凭才性，我从来心硬，一见了也留情。

（末云）既来之，则安之[既来之，则安之：出自《论语》。这里的意思是既然来了，就要安心待一会儿。]。请书房内说话。小娘子此行为何？（红云）贱妾奉夫人严命，特请先生小酌数杯，勿却。（末云）便去，便去。敢问席上有莺莺姐姐么[敢问：请问。]？（红唱）

【上小楼】“请”字儿不曾出声，“去”字儿连忙答应；可早莺莺根前，“姐姐”呼之，喏喏连声。秀才每闻道“请”，恰便似听将军严令，和他那五脏神愿随鞭镫[五脏神：五脏指心、肝、脾、肺、肾；

愿随鞭镫：只是愿意的意思。]。

（末云）今日夫人端的为甚么筵席？（红唱）[“（末云）……（红唱）”原无，根据毛西河本补上的。]

【幺篇】第一来为压惊，第二来因谢承。不请街坊，不会亲邻，不受人情。避众僧，请老兄，和莺莺匹聘。

（末云）如此小生欢喜。（红）

则见他欢天喜地，谨依来命。

（末云）小生客中无镜，敢烦小娘子，看小生一看何如？（红唱）

【满庭芳】来回顾影，文魔秀士[文魔：读书入迷的人，即书痴；

透士：优秀的人。]，风欠酸丁[风欠酸丁：咬文嚼字的书呆子。风欠：痴呆之意；酸丁：指读书人。]。下工夫将额颅十分挣[挣：这里是擦拭之意。]，迟和疾擦倒苍蝇[迟和疾擦倒苍蝇：无论快慢，都会滑倒苍蝇。]，光油油耀花人眼睛，酸溜溜螫得人牙疼。

（末云）夫人办甚么请我？（红）

茶饭已安排定，淘下陈仓米数升，煠下七八碗软蔓青[煠（zhá）：通“炸”；

蔓青：即蔓菁。]。

（末云）小生想来，自寺中一见了小姐之后，不想今日得成婚姻，岂不为前生分定？（红云）姻缘非人力所为，天意尔。

【快活三】咱人一事精，百事精；一无成，百无成。世间草木本无情，

自古云：地生连理木，水出并头莲，

他犹有相兼并[《快活三》曲：意思是有缘千里来相会，无缘对面不相逢，都是命中注定的。]。

【朝天子】休道这生，年纪儿后生，恰学害相思病。天生聪俊，打扮素净，奈夜夜成孤另。才子多情，佳人薄幸，兀的不担阁了人性命。

（末云）你姐姐果有信行？（红）

谁无一个信行？谁无一个志诚？恁两个今夜亲折证[亲折证：当面分辩、对证的意思。]。

我嘱付你咱：

【四边静】今宵欢庆，软弱莺莺，可曾惯经？你索款款轻轻，灯下交鸳颈。端详可憎[端详：细看。]，好煞人也无干净[好煞人：男女欢会。]。

（末云）小娘子先行，小生收拾书房便来。敢问那里有甚么景致？（红唱）

【耍孩儿】俺那里落红满地胭脂冷，休孤负了良辰媚景[良辰媚景：即良辰美景。]。夫人遣妾莫消停，请先生勿得推称[推称：借口推托。]。俺那里准备著鸳鸯夜月销金帐[销金帐：绣着金线的帐子。]，孔雀春风软玉屏[孔雀屏：曲出唐·窦毅为女择婿的故事。]。乐奏合欢令[合欢令：喜庆吉祥的乐曲。]，有凤箫象板[凤箫：排箫；

象板：乐器名。]，锦瑟鸾笙[锦瑟：华美的瑟。]。

（末云）小生书剑飘零，无以为财礼，却是怎生？（红唱）

【四煞】聘财断不争，婚姻事有成，新婚燕尔安排庆[燕尔：形容新婚快乐的样子。]。你明博得跨凤乘鸾客[博得：换取、赢得；

跨凤乘鸾客：比喻美满夫妻。]，我到晚来卧看牵牛织女星[牵牛织女星：为民间爱情故事中的两个人物。]。休傒幸，不要你半丝儿红线[红线：指定亲的财礼。]，成就了一世儿前程。

【三煞】凭著你灭寇功，举将能，两般儿功效如红定。为甚俺莺娘心下十分顺？都则为君瑞胸中百万兵[胸中百万兵：指有用兵的韬略。]。越显得文风盛，受用足珠围翠绕，结果了黄卷青灯[黄卷青灯：指读书人的清苦生活。]。

【二煞】夫人只一家，老兄无伴等，为嫌繁冗寻幽静。

（末云）别有甚客人？（红唱）

单请你个有恩有义闲中客，且回避了无是无非窗下僧。夫人的命，道足下莫教推托，和贱妾即便随行。

（末云）小娘子先行，小生随后便来。（红唱）

【收尾】先生休作谦，夫人专意等。常言道“恭敬不如从命”[恭敬不如从命：出自《通俗编·仪书》引宋·赞宁《争谱》。]，休使得梅香再来请。（下）

（末云）红娘去了，小生拽上书房门者。我比及到得夫人那里，夫人道：“张生，你来了也？饮几杯酒，去卧房内，和莺莺做亲去！”小生到得卧房内，和姐姐解带脱衣，颠鸾倒凤，同谐鱼水之欢[鱼水之欢：以鱼水和谐、鱼水之欢来比喻夫妇和乐。]，共效于飞之愿[于飞之愿：指夫妻欢乐之愿。]。觑他云鬟低坠，星眼微朦[星眼：明亮的眼睛。]，被翻翡翠，袜绣鸳鸯。不知性命何如，且看下回分解。（笑云）单羡法本好和尚也：只凭说法口，遂却读书心。（下）

第三折

（夫人排桌子上云）红娘去请张生，如何不见来？（红见夫人云）张生著红娘先行，随后便来也。（末上见夫人施礼科）（夫人云）前日若非先生，焉得见今日。我一家之命，皆先生所活也。聊备小酌，非为报礼，勿嫌轻意。（末云）“一人有庆，兆民赖之[“一人”二句：一人原指天子，这里指老夫人；庆、善、福，意即众人能活下来，全靠老夫人的福分。]。”此贼之败，皆夫人之福。万一杜将军不至，我辈皆无免死之术。此皆往事，不必挂齿。（夫人云）将酒来，先生满饮此杯。

（末云）“长者赐，少者不敢辞[“长者”二句：是说对长者的赐予，年少的及僮仆之类卑贱者不能推辞，宣即受之；长者，年长德高的人。]。”（末做饮酒科）（末把夫人酒了）（夫人云）先生请坐。（末云）小子侍立座下，尚然越礼，焉敢与夫人对坐？（夫人云）道不得个“恭敬不如从命”[道不得个：相当于“岂不闻”，“常言道”。]。（末谢了，坐）（夫人云）红娘，去唤小姐来，与先生行礼者。（红朝鬼门道唤云）老夫人后堂待客，请小姐出来哩！（旦应云）我身子有些不停当，来不得。（红云）你道请谁哩？（旦云）请谁？（红云）请张生哩。（旦云）若请张生，扶病也索走一遭。（红发科了）（旦上）免除崔氏全家祸，尽在张生半纸书。

【双调】【五供养】若不是张解元识人多，别一个怎退干戈？排著酒果，列著笙歌。篆烟微，花香细，散满东风帘幕。救了咱全家祸，殷勤呵正礼，钦敬呵当合[当合：合当，应该。]。

【新水令】恰才向碧纱窗下画了双蛾[双蛾：双眉。]，拂拭了罗衣上粉香浮涴[浮涴（wò）：即浮污，浮土。涴，原作“污”。]，则将指尖儿轻轻的贴了钿窝[钿窝：衣服上的装饰品。]。若不是惊觉人呵，犹压著绣衾卧[“犹压”句：出自柳永《定风波》词意：“日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。”]。

（红云）觑俺姐姐这个脸儿，吹弹得破[吹弹得破：形容皮肤娇嫩，口吹指弹都会弄破。]，张生有福也呵！（旦唱）

【幺篇】没查没利谎偻科[没查没利：无定准，无准绳，信口胡说的意思；

偻科：相当于喽啰。]，你道我宜梳妆的脸儿吹弹得破。

（红云）俺姐姐天生的一个夫人的样儿。（旦唱）

你那里休聒，不当一个信口开河。知他命福是如何，我做一个夫人也做得过。

（红云）往常两个都害[害：患相思病。]，今日早则喜也。（旦唱）

【乔木查】我相思为他，他相思为我，从今后两下里相思都较可[较可：全愈。较、可都指病愈。]。酬贺间礼当酬贺，俺母亲也好心多。

（红云）敢著小姐和张生结亲呵，怎生不做大筵席，会亲戚朋友，安排小酌为何？（旦云）红娘，你不知夫人意。

【搅筝琶】他怕我是陪钱货[陪钱货：旧时因为女子出嫁需陪嫁，所以俗称女子为赔钱货。]，两当一便成合[两当一便成合：说夫人吝啬，把酬谢和成亲两件事，合在一起办酒宴。]。据著他举将除贼，也消得家缘过活[消：受用。消得：消受得；

家缘：家业、产业。]。费了甚一股那[一股那：即一股脑儿。趓（duǒ）：通“躲”。]，便待要结丝萝[丝萝：兔丝和女萝，是两种只能依附他物生长的植物。这里是以丝萝比喻婚姻。]！休波，省人情的奶奶忒虑过[省人情：懂得人情世故；

忒虑过：太过虑。]，恐怕张罗[张罗：操持备办，料理谋划之意。]。

（末云）小子更衣咱。（做撞见旦科）（旦唱）

【庆宣和】门儿外，帘儿前，将小脚儿那[那：同“挪”，移动。]。我恰待目转秋波，谁想那识空便的灵心儿早瞧破[识空便：空便为机会，空闲的意思。识空便就是能见机行事，有时也作识趣讲。]，諕得我倒趓，倒趓。

（末见旦科）（夫人云）小姐近前，拜了哥哥者[拜哥哥：拜为兄妹便不可结婚。]！（末背云）呀，声息不好了也！（旦云）呀，俺娘变了卦也！（红云）这相思又索害也！（旦唱）

【雁儿落】荆棘剌怎动那[荆棘剌怎动那：惊得我不能动弹。]，死没腾无回豁[死没腾：蒙住了，痴痴呆呆的样子。没腾：助词，无义。]，措支剌不对答[措支剌：慌张失态，不知所措的样子。支剌：助词，无义。]，软兀剌难存坐[软兀剌：就是软的意思。兀剌：助语，无义。]！

【得胜令】谁承望这即即世世老婆婆[即即世世：亦作积积世世，是老于世故的意思，有奸诈、老奸巨滑的含义。]，著莺莺做妹妹拜哥哥。白茫茫溢起蓝桥水[蓝桥水：使相爱者分离的大水。]，不邓邓点着祆庙火[祆（xiān）庙火：使相爱者分离的大火。]。碧澄澄清波，扑剌剌将比目鱼分破[比目鱼：俗称偏口鱼，用以比喻恋人或夫妻。]。急攘攘因何，扢搭地把双眉锁纳合[扢搭：“锁”的声音。]。

（夫人云）红娘看热酒，小姐与哥哥把盏者！（旦唱）

【甜水令】我这里粉颈低垂，蛾眉频蹙，芳心无那[无那：无奈。]。俺可甚“相见话偏多[相见话偏多：这里是反语，说不出来话的意思。]”！星眼朦胧，檀口嗟咨，攧窨不过[攧窨（diéyìn）：攧：顿足；窨：忍声吞气。]。这席面儿畅好是乌合[畅好：上好，恰好；

乌合：比喻散乱没有秩序。]！

（旦把酒科）（夫人央科）（末云）小生量窄。（旦云）红娘，接了台盏者[台盏：有托盘的酒杯。]！

【折桂令】他其实咽不下玉液金波[玉液金波：均指美酒。]。谁承望月底西厢，变做了梦里南柯[梦里南柯：南柯一梦，一场梦，典出唐传奇《南柯太守传》。]。泪眼偷淹，酩子里揾湿香罗。他那里眼倦开软瘫做一垛[一垛：一堆。]；我这里手难抬称不起肩窝。病染沉疴[沉疴（kē）：重病。]，断然难活。则被你送了人呵，当甚么喽啰[喽啰：聪明干练，狡猾的意思。后指小辈们。]！

（夫人云）再把一盏者。（红递盏了[“红递盏了”原作“红递了盏”。]）（红背与旦云）姐姐，这烦恼怎生是了？（旦唱）

【月上海棠】而今烦恼犹闲可[闲可：平常。]，久后思量怎奈何？有意诉衷肠，争奈母亲侧坐。成抛趓[抛趓：抛开、躲避，抛闪、分离。]，咫尺间如间阔。