傅雷以极其严肃的态度从事文学翻译，将“文章千古事，得失寸心知”作为自己的座右铭。他在致罗新璋的信中说：“文字总难一劳永逸，完美无疵，当时自认为满意者，事后仍会发现不妥”，“鄙人对自己的译文从未满意……...