第1章 项羽本纪(1)

原文

项籍者，下相人也①，字羽。初起时，年二十四。其季父项梁②，梁父即楚将项燕，为秦将王翦所戮者也③。项氏世世为楚将，封于项④，故姓项氏。

项籍少时，学书不成，去学剑，又不成。项梁怒之。籍曰：“书足以记名姓而已。剑一人敌，不足学，学万人敌。”于是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学。项梁尝有栎（yuè）阳逮⑤，乃请蕲（jī）狱掾（yuàn）曹咎书抵栎阳狱掾司马欣⑥，以故事得已。项梁杀人，与籍避仇于吴中⑦。吴中贤士大夫皆出项梁下。每吴中有大繇役及丧⑧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟⑨，以是知其能。秦始皇帝游会（kuài）稽（jī）⑩，渡浙江，梁与籍俱观。籍曰：“彼可取而代也。”梁掩其口，曰：“毋妄言，族矣!”梁以此奇籍。籍长八尺馀，力能扛（gāng）鼎，才气过人，虽吴中子弟皆已惮籍矣。

注释～～～①下相：县名，今江苏宿迁县西南。②季父：父之幼弟，即小叔父。季，兄弟中排行最小的。③王翦：秦国著名将领，屡立战功，封武成侯。《史记》有传。④项：县名，今河南沈丘县南。⑤栎阳逮：因被牵连而被栎阳县逮捕。栎阳，县名，今陕西临潼东北。逮，及，指有罪相连及。⑥蕲：县名，今安徽宿县南。狱掾：县令的辅佐官，掌管刑狱事。⑦吴中：县名，今江苏苏州。⑧繇：同“徭”。⑨部勒：部署，组织。宾客：指客居吴中依附项梁的人。子弟：指吴中的年轻人。⑩会稽：即会稽山，在今浙江绍兴市南。浙江：今钱塘江。

译文～～～项籍是下相人，字羽。他开始起事的时候，二十四岁。项籍的小叔父名项梁，项梁的父亲名项燕，就是那位被秦将王翦所杀害的楚国大将。项氏世世代代做楚国的将领，被封在项地，所以姓项。

项籍小的时候学写字，没有学成，学剑术，又没有学成。项梁对此很生气。项籍却说：“写字不过用来记姓名而已，剑术不过能敌一人，不值得学。我要学习能敌万人的本事。”于是项梁就教项籍兵法，项籍很高兴，可是刚刚懂得兵法的大意，就不肯钻研到底了。

项梁曾因罪案受牵连，被栎阳县逮捕入狱，他请求蕲县狱掾曹咎写了封信给栎阳狱掾司马欣说情，事情才得以完结。后来项梁又杀了人，为躲避仇家，他和项籍一起逃到吴中。吴中有才能的士大夫都不及项梁。每当吴中有大规模徭役或丧葬事宜，常由项梁主办，他暗中以兵法部署组织宾客和年轻人，因此很了解他们的才能。秦始皇游览会稽山横渡浙江时，项梁和项籍一起去观看。项籍说：“他，我可以取而代之！”项梁急忙捂住他的嘴，说：“不要胡说，要灭九族的！”项梁因此认为项籍不同寻常。项籍身高八尺有余，力大能举起铁鼎，才气超人，即使是吴中当地的年轻人，也都很惧怕他。

原文

秦二世元年七月①，陈涉等起大泽中。其九月，会稽守通谓梁曰②：“江西皆反③，此亦天亡秦之时也。吾闻先即制人，后则为人所制。吾欲发兵，使公及桓楚将④。”是时桓楚亡在泽中⑤。梁曰：“桓楚亡，人莫知其处，独籍知之耳。”梁乃出，诫籍持剑居外待。梁复入，与守坐，曰：“请召籍，使受命召桓楚。”守曰：“诺。”梁召籍入。须臾，梁眴（shùn）籍曰⑥：“可行矣！”于是籍遂拔剑斩守头。项梁持守头，佩其印绶⑦。门下大惊，扰乱⑧，籍所击杀数十百人。一府中皆慴（zhé）伏⑨，莫敢起。梁乃召故所知豪吏，谕以所为起大事⑩，遂举吴中兵。使人收下县，得精兵八千人。梁部署吴中豪杰为校尉、候、司马。有一人不得用，自言于梁。梁曰：“前时某丧使公主某事，不能办，以此不任用公。”众乃皆伏。于是梁为会稽守，籍为裨（pí）将，徇下县。

注释～～～①秦二世元年：即公元前209年。②会稽守通：会稽郡郡守殷通。③江西：古时称长江下游北岸、淮水以南、皖北等一带为江西。④将：带兵。⑤亡：逃亡，避匿。⑥眴：目动，使眼色。⑦印绶：指印。绶，穿缚印纽的带子。⑧扰乱：乱，混乱。扰，也是乱的意思。⑨慴伏：因惧怕而屈服。⑩谕：晓喻，告诉。下县：指会稽郡下属各县。部署：安排，布置。校尉、候、司马：皆军官名。伏：同“服”，敬服，佩服。裨将：副将。徇：安抚，招降。

译文～～～秦二世元年七月，陈涉等在大泽乡起义。元年九月，会稽郡守殷通对项梁说：“江西一带全都造反了，这也是上天要秦朝灭亡的时候了。我听说，做事情抢先一步就能控制别人，落后一步就要被人控制。我打算起兵反秦，让您和桓楚统领军队。”当时，桓楚正逃亡在外，藏于草泽之中。项梁说：“桓楚正逃亡在外，别人都不知道他的去处，只有项籍知道。”于是项梁出去嘱咐项羽持剑在外等候，然后又进来跟郡守殷通同坐，说：“请让我把项籍叫进来，让他奉命去召桓楚。”郡守说：“好。”项梁就把项籍叫进来。不一会儿，项梁给项籍使了个眼色，说：“可以行动了！”于是项籍拔出剑来斩下了郡守的头。项梁手里提着郡守的头，身上挂了郡守的官印。郡守的部下大为惊慌，一片混乱，项籍一连杀了一百来人。郡府上下都吓得趴倒在地，没有一人敢起来。项梁召集原先所熟悉的豪强官吏，向他们说明起事反秦的道理，于是就发动吴中之兵起事了。项梁派人去接收吴中郡下属各县，共得精兵八千人。又部署郡中豪杰，派他们分别做校尉、候、司马。其中有一人没有被任用，自己来找项梁诉说，项梁说：“前些日子办某件丧事，我让你去主持一项事务，你没有办好，所以不能任用你。”众人听了都很敬服。于是项梁做了会稽郡守，项籍为副将，安抚下属各县民众。

原文

广陵人召（shào）平于是为陈王徇广陵①，未能下。闻陈王败走，秦兵又且至，乃渡江矫陈王命，拜梁为楚王上柱国②。曰：“江东已定，急引兵西击秦。”项梁乃以八千人渡江而西。闻陈婴已下东阳③，使使欲与连和俱西。陈婴者，故东阳令史④，居县中，素信谨，称为长者。东阳少年杀其令，相聚数千人，欲置长，无适用，乃请陈婴。婴谢不能，遂强立婴为长，县中从者得二万人。少年欲立婴便为王，异军苍头特起⑤。陈婴母谓婴曰：“自我为汝家妇，未尝闻汝先古之有贵者。今暴得大名，不祥。不如有所属，事成犹得封侯，事败易以亡，非世所指名也。”婴乃不敢为王。谓其军吏曰：“项氏世世将家，有名于楚。今欲举大事，将非其人，不可。我倚名族，亡秦必矣。”于是众从其言，以兵属项梁。项梁渡淮，黥（qíng）布、蒲将军亦以兵属焉⑥。凡六七万人，军下邳（pī）⑦。

当是时，秦嘉已立景驹为楚王⑧，军彭城东⑨，欲距项梁。项梁谓军吏曰：“陈王先首事，战不利，未闻所在。今秦嘉倍陈王而立景驹⑩，逆无道。”乃进兵击秦嘉。秦嘉军败走，追之至胡陵。嘉还战一日，嘉死，军降。景驹走死梁地。项梁已并秦嘉军，军胡陵，将引军而西。章邯军至栗，项梁使别将朱鸡石、馀樊君与战。馀樊君死。朱鸡石军败，亡走胡陵。项梁乃引兵入薛，诛鸡石。项梁前使项羽别攻襄城，襄城坚守不下。已拔，皆坑之。还报项梁。项梁闻陈王定死，召诸别将会薛计事。此时沛公亦起沛往焉。

注释～～～①广陵：今江苏扬州市。②上柱国：战国时楚官名，位同丞相。③东阳：县名，今安徽天长县西北。④令史：县令的属官。⑤异军苍头：起义军头裹青巾，以别于其他军队。⑥黥布：本名英布，因罪受黥面（在脸上刺字并涂色）之刑，故称黥布。曾是项羽的猛将，后归刘邦，被封为淮南王，因反叛被杀。蒲将军：名不详。⑦下邳：在今江苏睢宁西北。⑧秦嘉：秦末参加农民起义，自立为大司马。景驹：战国时楚国的后代。⑨彭城：今江苏徐州市。⑩倍：同“背”，背叛。胡陵：在今山东鱼台东南。梁地：指今河南东部一带地区。章邯：秦朝将领。栗：县名，今河南夏邑。薛：县名，今山东滕县东南。襄城：县名，今河南襄城县。坑：活埋。沛：县名，今江苏沛县东。

译文～～～这时，广陵人召平正在替陈王招抚广陵，广陵没有归服。召平听说陈王兵败逃走，秦兵又快要到了，于是渡过长江假托陈王的命令，拜项梁为楚王的上柱国。召平说：“江东之地已经平定，请赶快带兵西进攻秦。”项梁就带领八千人渡过长江向西进攻。听说陈婴已经占据了东阳，项梁就派使者去东阳，想和陈婴联兵西进。陈婴，原先是东阳县的县令属官，在县里一向守信谨慎，被称为忠厚长者。东阳县的年轻人杀了县令，聚集了数千人，想拥立一位首领，没有找到合适的人选，于是就去请陈婴。陈婴推辞说自己没有能力，他们就强行让陈婴当了首领，县中追随的有两万多人。那帮年轻人想索性立陈婴为王，用青巾裹头，与其他军队相区别，以示是新近突起的义军。陈婴的母亲对陈婴说：“自从我做了你们陈家的媳妇，还从没听说你们陈家祖上有显贵之人，如今你突然有了这么大名声，是不祥的征兆。不如去归属谁，事情成功了可以封侯，事情失败了也容易逃脱，那样你就不是为世人所指名数落的人了。”陈婴听了母亲的话，没敢做王。他对军吏们说：“项氏世代为将，在楚国是名门。现在我们要起义成大事，那就非项家的人不可。我们依附了名门大族，就一定能够推翻秦朝。”于是大家听从了他的话，将军队归属于项梁。项梁渡过淮水后，黥布、蒲将军也率部队来归附项梁。这样，项梁总共有了六七万人，驻扎在下邳。

这时，秦嘉已另立景驹做了楚王，驻扎在彭城以东，想阻止项梁西进。项梁对将士们说：“陈王最先起义，战败后逃走，如今不知所在。现在秦嘉背叛陈王而立景驹为楚王，真是大逆不道。”于是率兵攻打秦嘉。秦嘉的军队战败而逃，项梁率军追击，一直追到胡陵。秦嘉又回兵与项梁交战，打了一整天，秦嘉战死，军队全部投降。景驹逃走，死在梁地。项梁收编了秦嘉的军队，驻扎在胡陵，准备率军西进攻秦。秦将章邯率军到达栗县，项梁派部将朱鸡石、馀樊君去迎战章邯。馀樊君战死，朱鸡石战败，逃回胡陵。项梁于是率兵进入薛县，杀了朱鸡石。在此之前，项梁曾派项羽另带兵去攻打襄城，襄城坚守，一直攻不下来。最后项羽攻下襄城，把那里的军民全部活埋了，然后回来向项梁报告。项梁听说陈王确实已死，就召集各路将领来薛县聚会，共议大事。这时，沛公刘邦也在沛县起兵，前往薛县参加了聚会。

原文

居鄛人范增①，年七十，素居家，好奇计，往说项梁曰：“陈胜败固当。夫秦灭六国，楚最无罪。自怀王入秦不反②，楚人怜之至今，故楚南公曰‘楚虽三户，亡秦必楚’也③。今陈胜首事，不立楚后而自立，其势不长。今君起江东，楚蜂午之将皆争附君者④，以君世世楚将，为能复立楚之后也。”于是项梁然其言，乃求楚怀王孙心民间⑤，为人牧羊，立以为楚怀王，从民所望也。陈婴为楚上柱国，封五县，与怀王都盱（xū）台（yí）⑥。项梁自号为武信君。

居数月，引兵攻亢（gāng）父（fǔ）⑦，与齐田荣、司马龙且（jū）军救东阿⑧，大破秦军于东阿。田荣即引兵归，逐其王假⑨。假亡走楚。假相田角亡走赵。角弟田间故齐将，居赵不敢归。田荣立田儋（dān）子市为齐王。项梁已破东阿下军，遂追秦军。数使使趣齐兵⑩，欲与俱西。田荣曰：“楚杀田假，赵杀田角、田间，乃发兵。”项梁曰：“田假为与国之王，穷来从我，不忍杀之。”赵亦不杀田角、田间以市于齐。齐遂不肯发兵助楚。项梁使沛公及项羽别攻城阳，屠之。西破秦军濮阳东，秦兵收入濮阳。沛公、项羽乃攻定陶。定陶未下，去，西略地至雝（yōng）丘，大破秦军，斩李由。还攻外黄，外黄未下。

项梁起东阿，西，［比］至定陶，再破秦军，项羽等又斩李由，益轻秦，有骄色。宋义乃谏项梁曰：“战胜而将骄卒惰者败。今卒少惰矣，秦兵日益，臣为君畏之。”项梁弗听。乃使宋义使于齐。道遇齐使者高陵君显，曰：“公将见武信君乎？”曰：“然。”曰：“臣论武信君军必败。公徐行即免死，疾行则及祸。”秦果悉起兵益章邯，击楚军，大破之定陶，项梁死。沛公、项羽去外黄攻陈留，陈留坚守不能下。沛公、项羽相与谋曰：“今项梁军破，士卒恐。”乃与吕臣军俱引兵而东。吕臣军彭城东，项羽军彭城西，沛公军砀（dàng）。

注释～～～①居鄛：县名，今安徽桐城南。②怀王：楚怀王，名熊槐，公元前328年至公元前299年在位。③南公：其名不详，善言阴阳。④蜂午：蜂拥而起。午，纵横交错。⑤孙心：楚怀王的孙子，名心。⑥盱台：即盱眙，县名，今江苏盱眙东北。⑦亢父：县名，今山东济宁市南。⑧田荣：齐王田氏的后裔，在反秦斗争中，随同其兄田儋起兵，先后在齐地称王。司马龙且：楚国将领，时任司马。东阿：县名，在今山东阳谷县东北之阿城镇。⑨假：即田假，原齐王田建之弟。⑩趣：同“促”，催促。城阳：县名，在今山东鄄城县境内。濮阳：县名，今河南濮阳西南。定陶：县名，今山东定陶县西北。雝丘：县名，今河南杞县。李由：秦丞相李斯之子，时为三川郡的郡守。外黄：县名，今河南民权县西北。宋义：原楚国令尹。少：同“稍”。惰：松懈，涣散。高陵君显：高陵君，名显，姓氏不详。高陵君是其封号。陈留：县名，今河南开封市东南。吕臣：原为陈涉侍从，陈涉兵败被杀后，吕臣收合残部，曾攻克陈郡，后归项梁。砀：县名，今河南夏邑东。

译文～～～居鄛人范增，已经七十岁了，平素居家不出，喜好研究奇谋妙计。他前来游说项梁说：“陈胜失败是理所当然的。当初秦灭六国，楚国是最无罪的。自从楚怀王被骗到秦国死在那里再没有回来，楚国人至今还很同情他，所以楚南公说‘楚国即使只剩下三户人家，将来灭秦的也一定是楚国人’。如今陈胜起义，不立楚国的后代却自立为王，其势运一定不会长久。现在您在江东起事，楚国将士蜂拥而起，争相归附您，就是因为项氏世代为楚将，一定能再立楚国后代为王。”项梁认为范增的话有道理，于是派人找到了楚怀王的一个孙子，他的名字叫心，当时正流落在民间，给人家牧羊，项梁就立他为楚怀王，以顺应楚国民众的心愿。同时封陈婴为上柱国，并给他五个县作为封邑，让他与楚怀王一起住在都城盱台。项梁自己号称武信君。

过了几个月，项梁率兵攻打亢父，又和齐将田荣、司马龙且的军队一起去援救被秦兵所困的东阿，在东阿大败秦军。田荣立即率兵返回齐国，赶走了齐王田假。田假逃到楚国，田假的宰相田角逃到赵国。田角的弟弟田间本是齐将，居留赵国，不敢回齐国去。于是田荣立田儋的儿子田市为齐王。项梁击破东阿的秦军后，便追击秦朝的败军。他多次派使者催促齐国发兵，想与齐军联合西进。田荣说：“楚国杀掉田假，赵国杀掉田角、田间，我才出兵。”项梁说：“田假是我们盟国的王，走投无路来投奔我们，我们不忍心杀他。”赵国也不愿杀田角、田间来跟齐国做交易。齐国终不肯发兵帮助楚国。于是项梁派沛公和项羽另外去攻打城阳，屠戮了城阳军民。项梁又率兵西进，在濮阳以东打败秦军，秦军收兵退入濮阳城。沛公、项羽就去攻打定陶。定陶没有打下，又离开定陶西进，沿路攻取秦地，直到雍丘，在雍丘打败秦军，杀了秦将李由。接着又回兵攻打外黄，没有攻下。