第1章 米那斯提力斯 (1)

Minas Tirith

皮平从甘道夫遮蔽他的斗篷下朝外张望，想知道自己是醒着还是仍在酣睡，是否仍在做着那个疾驰的梦 ——自从这趟长途奔行开始，他已经在这梦中陷了很久了。黑沉沉的世界从身旁急掠而过，风在耳边大声呼啸。天上，他看得到斗转星移；右面，他看得到远方有辽阔的暗影映衬着天空，那是南方山脉在渐渐退后。但除了这些，他就什么也看不见了。他睡眼惺忪地试着计算时间以及他们的行程过了几个阶段，但是记忆昏沉又不明晰。

最初那段驰行速度惊人，片刻不歇。然后，他在黎明时分看见了一片淡淡的金光，他们来到了一座寂静无声的城镇，山丘上有座空无一人的大屋。他们刚一避进大屋里，那个会飞的阴影便再次掠过，人类全都吓得缩成一团。但甘道夫轻声安慰着他，他疲惫却不安地睡在一个角落里，模糊察觉到有人来来去去，有人在说话，而甘道夫在下命令。然后又是驰行，星夜驰行。自从他看了那颗晶石以后，这是第二个，不，第三个夜晚了。一想起那可怕的经历，他彻底清醒过来，打了个寒战，呼啸的风声也变得像是饱含威胁的低吟。

天空燃起一团光亮，有一团黄色的火焰在黑暗的屏障后燃烧。皮平往后一缩，惊恐了一会儿，猜想着甘道夫正把他带进哪片可怕的乡野。他揉了揉眼睛，然后才看见那是月亮升到了东方的阴影之上，现在几乎是满月了。所以，夜还不深，黑夜中的旅程还要继续好几个钟头。他动了动，开口询问。

“我们在哪儿，甘道夫？”他问。“刚铎境内，”巫师答道，“正在穿过阿诺瑞恩的大地。 ”又是一阵沉默。“那是什么？”突然，皮平喊道，抓住了甘道夫的斗篷，“看！是火，通红的火！这地方有龙吗？看，又是一团！”

甘道夫的回应是对胯下骏马大声疾呼：“快，捷影！时不我待，我们必须加快。瞧！刚铎的烽火已经点燃，呼求援助。战争已经爆发。瞧，阿蒙丁上烽火燃起，艾莱那赫上焰光熊熊！烽火正迅速向西蔓延：纳多、埃瑞拉斯、明里蒙、卡伦哈德，还有洛汗边界上的哈利菲瑞恩。 ”

但捷影却不再大步奔驰，而是放慢脚步改为缓步而行，接着抬起头来引颈长嘶。黑暗中传来其他马匹回应的嘶鸣。隆隆的马蹄声响这时已经听得见了，三名骑手疾驰而来，像月亮上飘飞的幽灵般从旁一闪而过，消失在西方。接着，捷影又振奋起来，扬蹄奔驰，夜色像呼啸的风一般从他身旁流过。

皮平又开始昏昏欲睡。甘道夫跟他讲的话，他几乎没留意。巫师在为他解说刚铎的习俗，以及白城之主如何沿着庞大山脉的两侧在外围的山丘上建了烽火台，并在这些哨点驻扎人手，常备精力充沛的马匹，随时都可以为他载上信使，奔赴北方的洛汗或南方的贝尔法拉斯。“北方的烽火台已经很久不曾点燃了，”甘道夫说，“而在古代，刚铎也不需要烽火台，因为他们有七晶石。”闻言，皮平不安地动了动。

“继续睡吧，别怕！”甘道夫说，“因为你并不像弗罗多那样是去魔多，你是去米那斯提力斯。当今时期，你在那里将比在其他任何地方都安全。倘若刚铎陷落，或魔戒被夺，那么，夏尔也成不了藏身之所。 ” “你这话可安慰不了我啊。”皮平说，但是瞌睡虫又爬了上来。他在落入深沉的梦乡之前，最后一个印象是瞥见了高耸的白色群峰，它们披着西沉的月光，犹如漂浮在云海之上的岛屿。他很想知道弗罗多在哪里，想知道他是已经到了魔多，还是已经死了；然而他并不知道，此刻弗罗多正在远方，望着同一轮月亮于黎明之前沉落到刚铎大地的背后。

人声惊醒了皮平。转眼间，又一个白昼躲藏、黑夜驰行的日子过去了。此时正值黎明时分，寒冷的破晓即将再次来临，周围尽是冰冷的灰雾。捷影大汗淋漓地站着，全身冒着热气，但他自豪地高昂着头，显得毫无倦意。许多身穿厚重斗篷的高大人类站在他旁边，而一道似乎已经倾颓了一部分的石墙隐约耸现在他们后方的迷雾中。黑夜尚未过去，就已经听得见匆忙劳作的声音：铁锤敲打，铲子叮当响，还有轮子的吱嘎声。晨雾中四处可见火把和火堆泛出的模糊亮光。甘道夫正在跟挡住去路的人们交谈，皮平听了听，才意识到自己成了议论的对象。

“是啊没错，我们认识你，米斯兰迪尔，”那群人的领队说，“你也知道通过七环城门的口令，可以经过这里自由前行。但我们不认识你的同伴。他是什么人？从北方山脉来的矮人吗？当此时期，我们的国土不希望有陌生人来访，除非他们是全副武装、孔武有力的人类，而且我们能信任他们的忠诚，能指望他们的援助。 ”

“我会在德内梭尔座前亲自为他担保。”甘道夫说，“至于英勇气概，那可不能用身材来衡量。英戈尔德，虽然你有他的两倍高，但他经历过的战斗和危难可比你多。现在他从攻打艾森加德一战前来，我们带来了此役的消息，若非他疲惫不堪，我一定会叫醒他。他名叫佩里格林，是个非常英勇的人。 ”

“人？”英戈尔德怀疑地问，其他人都哈哈大笑起来。

“人！”皮平叫道，这下彻底清醒了，“人！才不是呢！我是个霍比特人，除了隔三差五有必要的时候，我那份英勇就跟我是个人的说法一样靠不住。你们可别让甘道夫忽悠了！”

“许多立下丰功伟绩的人并不会夸口。”英戈尔德说，“不过，霍比特人是什么？”

“就是半身人。”甘道夫回答，“不，不是歌谣中提到的那一个。”他注意到人们脸上惊奇的神情后补充道，“不是他，但却是他的亲族。 ”

“是的，而且还跟他一同踏上了旅程。”皮平说，“你们白城的波洛米尔也跟我们在一起，他在北方的大雪中救了我一命，最后他面对许多敌人，为了保护我而被杀了。 ”

“别说了！”甘道夫说，“这哀痛的消息应当首先告知做父亲的。 ”

“人们都已经猜到了。”英戈尔德说，“近来这里出现了一些奇怪的征兆。不过，现在快过去吧！米那斯提力斯的城主一定急于会见任何带来他儿子最新消息的人，不管他是人类还是 —— ”

“霍比特人。”皮平说，“我为你们的城主效不了多大的力，但我会尽力而为，以此纪念勇敢的波洛米尔。 ”

“再会！”英戈尔德说。人们给捷影让出道来，骏马从墙上一道窄门穿过。“米斯兰迪尔，愿你在德内梭尔以及我们所有人有需要时，带来良策忠告！”英戈尔德喊道，“但他们都说，你一贯带来悲伤和危险的消息。 ”

“那是因为我很少来，并且只在需要我帮助时才来。”甘道夫答道，“至于良策忠告，我要对你们说：现在才维修佩兰诺围墙已经为时太晚，如今面对即将来临的风暴，勇气才是你们最好的防御 ——而我带来的正是勇气，还有希望。因为我带来的并不都是坏消息。不过，你们还是放下铲子，去磨利长剑吧！”

“天黑以前我们就能完成维修工作。”英戈尔德说，“这是防御围墙的最后一段，也是最不可能正面遭受攻击的一段，因为它朝向我们的友邦洛汗。你可知道他们的情况？你认为，他们会不会回应我们的召唤？”

“会，他们会来的。然而他们已经在你们背后打过多场战斗，这条路或任何其他的路，都已经不再安全了。要小心警戒！如果没有凶兆乌鸦甘道夫，你们本会发现从阿诺瑞恩来的不是洛汗的骑兵，而是敌人的大军 ——然而那种情况你们说不定仍会发现的。再会了，别打盹！”

现在，甘道夫进入了墙后的广阔大地。伊希利恩沦落到大敌阴影之下以后，刚铎的人类耗费巨力，修筑了这道他们称之为拉马斯埃霍尔的外墙。它起自山脉脚下，绵延十多里格，又回到山脉脚下，将佩兰诺平野围绕起来，保护在墙里。整片平野就是一片美丽又丰饶的城邦，绵长的缓坡与阶地倾斜着向低处的安都因大河延伸而去。围墙的东北端离白城主城门最远，有四里格之遥，在那里可从起伏的坡岸上俯瞰平坦的绵长河滩。人们把这段围墙修得高耸坚固，因为从欧斯吉利亚斯的渡口与诸桥前来的大道，经由一段有护墙的堤道，在此穿过两座严阵以待的塔楼看守的大门。围墙离城最近之处在东南段，约一里格远。在南伊希利恩，安都因大河环着埃敏阿尔能那片丘陵绕了个大圈后，急转向西，外墙就耸立在此处的河岸边，墙底下是哈泷德的码头和泊处，从南方封地溯流而上的船只就停靠在此。

这片城邦十分富饶，有广阔的耕地与众多的果园，有自带烘房和谷仓、羊圈、牛棚的农场，还有诸多从高地上潺潺而下，流过绿地注入安都因河的小溪。但是居住在这片土地上的牧人和农户并不多，刚铎的人民绝大部分都住在白城的七环城中，或边界山岭中的高谷地里，还有洛斯阿尔那赫，以及南边更远、拥有五条湍急河流的美丽地区莱本宁。在那里的山脉和大海之间，生活着一支坚韧的民族，他们也算刚铎的人类，不过血统混杂了。他们当中有一些身材较矮、肤色也较黑的人，其祖先多半来自那些已被遗忘的人种，在诸王来到之前的黑暗年代里，他们的祖先就居住在群山的阴影中。过了莱本宁是广阔的封地贝尔法拉斯，伊姆拉希尔亲王居住在那里，他的城堡多阿姆洛斯[多阿姆洛斯（ Dol Amroth），辛达语， dol指“山丘 ”或“头 ”。作为地名有时也简称为阿姆洛斯。 ——译者注]就在海边。他拥有高贵的血统，他的子民亦然：他们身材高大，自豪自重，有着大海一般灰蓝色的眼睛。

甘道夫骑马驰行了一段时间之后，天光逐渐大亮，皮平清醒过来，抬头张望。在他左边铺开了一片雾海，直涨到东方那片黯淡的阴影中；在他右边则是群峰耸立的雄伟山脉，从西方延伸而来，却陡然终止，仿佛在大地成型时安都因大河冲破了一道巨大的屏障，剜出一座巨大的山谷，未来的战斗与辩论就将发生在此地。并且，正如甘道夫保证的那样，皮平看到了白色山脉埃瑞德宁莱斯尽头处明多路因山的庞然黑影，高处的狭谷呈现出道道深紫色的暗影，曙光中高耸的山体变得越来越白。在明多路因山突出的膝盖上，坐落着守卫之城，它的七道石墙无比坚固，历经寒暑，简直不像是人力所建，而是由巨人从大地的骨架上雕凿而出。

就在皮平惊奇注视的同时，城墙从朦胧的灰渐渐转白，在晨光中微微泛红。突然间，太阳爬到了东方的阴影之上，送出一束万丈光芒，正照在白城的面庞上。皮平不禁大声叫了出来，因为伫立在最高一层城墙内的埃克塞理安之塔映衬着天空粲然发光，晶莹闪烁，如同一根珍珠与白银打造的长针，高挑、美丽、匀称，灿烂夺目的尖顶仿佛水晶造就，雪白的旌旗乘着晨曦的微风在城垛上招展飘扬，一阵清亮的银号声自高远之处而来，在他耳中回荡。

就这样，甘道夫和佩里格林在太阳升起之时，骑马来到了刚铎人类的主城门口，两扇铁门在他们面前缓缓向后开启。“米斯兰迪尔！米斯兰迪尔！”人们喊道，“现在我们知道风暴确实逼近了！”

“风暴已至，”甘道夫说，“我正是乘着它的翅膀而来。让我过去！我必须去见你们的城主德内梭尔，趁着他的宰相职权还在的时候 ——无论发生何事，你们向来熟知的那个刚铎，如今都要迎来末日了。让我过去！”

人们听了他饱含权威的声音，纷纷退开，不再继续质问。不过他们惊奇地注视着坐在他前面的霍比特人，以及载他的那匹马。因为城中的百姓很少骑马，街道上也很少见到马匹的踪影，只有那些城主麾下的信使骑手会骑马而过。人们说：“这肯定是洛汗之王的雄健骏马之一吧？也许洛希尔人很快就会赶来增援我们了。”而捷影雄赳赳地踏上了蜿蜒的长路。

米那斯提力斯城是以这样的方式建成的：城一共建有七层，每层都凿入山中，也都建了一道城墙，每道城墙都筑了城门。但这些城门并不是筑在一条线上：第一层城墙的主城门是在环形城墙的最东边，但第二道门半朝南开，第三道门半朝北开，如此交错而上，因此那条爬上顶层王城的石板路一层层往复回转，不断横穿山面。每当它经过与主城门成一线的位置，就穿过一条拱型隧道。这隧道打通了一块突出的庞大巨岩，而这巨岩将除了第一层之外的白城各环皆一分为二：部分取自原始的山势，部分靠着古代伟大工匠的巧艺与辛劳，一座犹如棱堡的巨岩从主城门后那片宽阔广场的里侧拔地而起，其边缘锐利如船的龙骨，朝向东方。它直升到城的最高一环，顶上建有一圈城垛，因此，王城中的人或可像如山巨船上的水手那样，从船舷最高处陡直望向七百呎下的主城门。王城的入口也朝东，但它凿在巨岩中央，从那里穿过一道点着灯的长斜坡，便可上到第七层的城门。如此，人们最终便可来到王庭，以及白塔脚前的喷泉广场。那座白塔高挑优美，从底座到尖顶高五十，塔尖上飘着宰相的旗帜，距离下方平野一千呎高。这确实是座坚固的王城，只要城内仍有能持武器之人，敌人就算有一支大军也无法将之攻克，除非仇敌能自后方袭来，攀上明多路因山的低缘，然后爬上连接巨大山体和警卫山的狭窄山肩。但是那道山肩只升到第五道城墙的高度，周围也已经筑起了巨大的护墙，直抵悬在山肩西边尽处的峭壁。那里坐落着已故国王和宰相的墓室和圆顶陵寝，是高山与白塔之间永远沉寂无声之地。皮平注视着这座伟大的石城[“石城 ”（stone city）和“白城 ”（white city），都是米那斯提力斯的别称。多数情况下该城在文中只是简称为 the City，这时译为“石城 ”还是“白城 ”，视情境而定。——译者注]，只觉得越来越惊奇。他做梦也不曾见过比这更恢宏、更壮丽的事物，它比艾森加德更庞大、更坚固，而且远为美丽。但它确实在一年年地倾颓朽败，本可在此安居乐业的人口也已经减少了一半。他们所经过的每条街上，都有一些深院大宅，宅院的大门或拱门上雕刻着许多形状陌生而古老的美丽字母。皮平猜测那是些姓名，属于曾经居住其中的伟大人物及其亲属。然而如今那里只余一片寂静，那些铺着石板的宽阔门廊再无足音响起，众多厅堂也不闻人声，空寂的窗户与门口不见任何探出张望的脸孔。

终于，他们走出了暗处，来到第七层的城门前。此时，弗罗多正在伊希利恩的林间空地上跋涉，而那正照耀着大河对岸的温暖阳光，也照耀着此地光滑的墙面、稳固的廊柱，以及嵌着雕成加冕王者头像的拱心石的巨大拱门。甘道夫下了马，因为马匹不得进入王城。捷影在主人的轻声劝慰下，勉强让旁人牵走了。

城门的守卫穿着黑袍，头戴形状奇特的头盔：盔冠高耸，长长的护颊紧贴着脸，护颊上方嵌插着雪白的海鸟羽毛。头盔闪着烁亮的银光，因为它们真正是以秘银制成，是古代鼎盛时期传承下来的宝物。黑袍上绣着一顶银王冠和数颗多芒的星辰，底下是一棵繁花盛开如雪的白树。这是埃兰迪尔后嗣的徽记，如今整个刚铎只有王城禁卫军还佩戴，他们驻扎在喷泉广场前，白树一度在那里生长。