第4章 李鸿章的文学抱负

“希望有朝一日我能成为清朝的桂冠诗人。”

早在1846年，李鸿章就写下了这句对研究李鸿章一生的人来说意义深刻的话。当时，这位勤奋聪慧的年轻人正在为翌年将要参加的更高层次的考试做准备，一年后他将达到他祖国的最高文学水准——进入翰林院。

他完全获得了那项荣誉，并且在四千名考生中名列前三甲，我们可以设想的是，即使是从西方的角度来看，他也无疑可以在同时代有天赋的人群中占有一席之地。

他自己的一些话语显示他的志向非常崇高，他的勤奋和智慧很大程度上都用在了实现自己的抱负上，不管他的雄心会朝着哪个方向发展，那些密切注意了他的卓著成就、对他赞誉很高的人中没有一个人会提出反驳意见。

李鸿章记事录里面的文字都是他时不时仓促、随意地写下的，同时他的语言风格和措词展现了他的勤奋和煞费苦心。这一切都是要告诉我们一个最重要的事实——从李鸿章的学生时代开始几乎延续到他死的那一天，他最珍视的是文学事业，他希望自己在祖国后世的传说之中作为一个诗人、散文家和历史学家而存在，并且作品被人称颂。

“希望有朝一日我能成为清朝的桂冠诗人，”他在1846年写道。“我也是一名文字工作者。”五十年前他十分确切地告诉一位纽约记者。

“1846年1月——这天，完成了最后一堂考试，我知道自己考中了进士！我还知道自己名列前茅，因为答题的时候我笔意纵横，那些古典佳作我都能一字一句地背诵下来。”

“我相信就算是学识渊博、擅长六艺的周文王给我出考题，我的答案也会令他满意。一些艺术门类自周朝就开始兴起繁荣，我在这些方面的造诣肯定会让他惊奇。他曾教导我们，六艺是一个人生活和幸福的必需品，但他对经典古籍没有做过多的讨论，很重要的一个原因是当时这些古籍还没有现在这样重要。”

“周文王把六艺中的乐放在首位。这一方面我有所欠缺，因为如今是不会有绅士在大街上演奏乐曲，在集市上唱歌的。对射箭的技艺我也不在行，但只要稍加练习也就不成问题。两千八百年前，我们家族里有一位伟大的祖先，他的箭术非常高超。他制造了亚洲的第一批弓，材料都是取自某种不知名的树心，然后放在年轻母猪的尿液中浸泡数周，最后就变成了世界上最牢固、准确度最高的弓。我现在就可以练习箭术，并且变成一个能手，但我不想成为一个士兵，现在狩猎也不能养活一个年轻人了。”

“骑术也是同样的情况。目前，马匹的使用量并不大，我也没有想过要去北部或西部骑骆驼。而且，骑骆驼并不是骑术。”

“但在周文王的其他三艺中没有我不擅长的，我肯定能让他满意，就像对我的进步满意的（此处这位年轻的进士列出了二百七十多个人名）……不管是背诵古典佳作，还是书法、数学、天文学，以及在社会、宗教仪式上我都十分振奋、充满信心。我还要不断加强天文学的学习，只有懂得天文学的人才能成为真正伟大的诗人。”

“并不是只要一个人是进士，他就能创作出伟大的经典作品，但如果接受了那样的教育，并领会到了教育背后的仁爱，还能从仁爱出发找到愿望和目的，那么他就能胜任能使他的名字在同胞中光荣留存的工作。”

“这些条件我都已经具备了。我现在虚岁二十五岁，我的父亲现在虚岁四十二岁，我们之间相差十七岁。在这段时间内，如果我不整夜遭受困难，或者是不被这个喧嚷地区的恶棍袭击，而且这里的长官或总督能让我在他手下工作的话，我会十分努力地提升自己的自尊和在别人心中的威望。人们可能会嘲笑我，学生们可能会朝我扔石头，学者和朋友们，特别是（另一个长名单）……可能认为这是不可能的，但我还是希望有朝一日自己能成为清朝的桂冠诗人。”

“1846年1月27日。——今天我第九次读完了经典的《列女传》。我的书籍清单上的书量并不是很大，但我正充分利用那些我有的书。每次我认真地细细品读一本书时，我会在书的开头直到结尾都做上笔记。”

“这本书是那些我没有尝试去熟记某个章节的经典作品之一，但这本书中有很多优美的段落，那些对动人的英雄妇女的记录最为有趣。我已经在进行一些诗歌的创作以此来做纪念。”

“1月28日。——今天家人十分认真热切地在我面前提起了我的婚姻大事。特别是我的叔父，他比我父亲还要急切，他们在为我安排和合肥的一个姑娘联姻。这个年轻女子极其端庄有礼，只要是我能想到的美德她都具有，而且我母亲还担保说这个女子在任何方面都很能干。至于她的外貌，能让任何的年轻男子都想娶她回家。但常言道：‘摘花过早，生命之树的果子也就部分没了。’这句话中蕴含的道理使我印象很深。”

“并不是我不想娶这位来自体面家庭的甜美少女。她的家庭无论是在财富和名望方面都与我家门当户对，只是我到现在为止，还没有准备好组建家庭——不管我的叔父会怎么说，也不管那些未来的遗产。我自然不知道将来是什么样子，但我相信我的人生会很长，我会获得足够的机会来取得成就并丰富我的人生。一个男人应该有足够多的子孙后代，来继承他的事业，这是既神圣又合理的，我也没有考虑过反对这样的自然规律和祖上遗训。”

“……我的好朋友阿峰过来拜访，我们进行了一次长时间严肃的谈话。他告诉我说他父母希望他和他舅母家的童养媳拜堂成亲，但他从来都没有见过那个女孩，也不想见她，他很快就要动身南下了。”

“阿峰是一个好小伙，十分勤奋并且养成了很好的习惯。他也想潜心研究文学，他还带来了一些我们一同为功名努力的学生时代就开始创作的长篇故事。我不能太过伤害他，只有告诉他说他的故事非常有趣，但语言表达太过平淡，就像街头巷尾的人们在谈话。但是，我还是批评了他的书写，看起来非常平庸，并不优美。当我向他展示我的用行书书写的左上角还带着雅致装饰的一些作品时，我觉察到他有些失落。”

“我一贯的主张是粗心大意在任何艺术领域，或是工作，甚至是思考之中都是十分不好的。也许我在书里面这样写自己显得我很自大，但在我之前有成千上万的人也这样记录过他们的生活，并毫不犹豫地表达自己的想法；把自己的想法记录下来是一件很好的事情。但是阿峰行事非常草率，加上他胸无点墨的事实，使我觉得他只能够靠笔勉强谋生。我没有和他说这些，因为有人曾向我说过太多类似的残酷伤人的话语，我并不是想轻视别人的努力，也不是想让他们对自己最真诚的追求丧失信心。”

“但我希望自己永远不要变得跟可怜的阿峰兄弟一样粗心大意。啊！如果我像阿峰一样没能通过举人考试（他三次在乡试中名落孙山），我会从此隐匿在深山老林，或是消失于海上。”

“3月19日。——今天，在我的内心深处充满了喜悦，因为我在地方知府的手下谋到了一份稳定的差事，我知道通往政治成就的道路已经为我打开了。”

“我高贵严厉的父亲也十分欣喜，温柔的母亲开心得无法形容。我不知道我的叔父是怎么认为的，或者他是否已经听说了这个令人高兴的消息。但他很快就会知道，因为我父亲已经去告诉他这个消息，并邀请他过来参加明天的宴席。”

“也许我现在该成家了。听那位姑娘和媒人说，她母亲也和我母亲说，她想和我在一起。”

“从半夜到凌晨，我根本无法入睡，这个好消息让我非常兴奋。我叔父在父亲到达他家之前就听说了这个好消息，他马上提了两只鹅一条鱼，他从宏街直接去了知府衙门，想拿鹅和鱼答谢知府。而父亲走的是果园旁的那条大道，于是他们错过了。”

“叔父说我的好运气主要是归功于他，因为他和知府的关系非常密切。他本人和知府都是老收藏家。”

“自然，我没有和叔父争论，而是大方地跪下向他表示感谢。但是，周围所有的人都知道了，四天前，尊敬的王知县给我送来了我听到过的最催人向上的贺词——”

“你还记得吗，李鸿章？那时候你从池塘里偷我的鸭子。”“我告诉他我还清楚地记得，虽然这个错是我很多年前犯下的。”

“你还记得吗？那时候你乱扔鹅卵石差点打死韦家的小女儿，她可是韦家的心头肉啊。”

“我告诉他我的记忆力非常好，直到现在还为那件事情伤心。我还像以前一样解释说，我是在和无赖打架，并没有意识到会伤害到她。”

“这位县官继续说道：‘那时候我就想你将来肯定会被凌迟处死，当我看见你因那些错误而被惩罚躲避责打的样子时我就很高兴，你的父亲也同样高兴，因为他也曾承认自己已经无法掌控你了。’”

“‘但就你近几年的表现来看，我们都觉得你十分杰出，你已经超越了你所有的同学。那么，现在你给我从最末尾开始背一背《春秋》，一共背六十六段。”

“我非常得意地看他挑选到了那部我从头到尾都能背出来的著作。我一字不差地背诵完六十六段，在他抬起手打断我的时候我还在继续往下背。然后，他告诉我他曾多次想给我在县衙里安排一个职位，但他知道我的父亲希望我从知府手下做起。”

“我衷心地表达了对他的谢意，因为他原谅了我年少犯的错误（虽然扔石头那件事情还不至于让我丧失名誉），还为我在知府面前说情。走开的时候我都飘飘欲仙了。我知道这位县官是一位十分正直、坦率的人，他说的都是真话，我对这一点毫不怀疑，我相信知府很快就会派人来接我。”

“自从我回到家，宅子里就充满了喜悦，我自己也高兴得睡不着觉，我还担心自己的脸看起来就像是吸过毒一样兴奋。但明天之后一切都会好的，因为我会好好款待所有的来宾，并为他们朗诵我的几首诗歌。我给阿峰捎信让他明天也过来，但他每次来的时候我母亲都会训斥他，他可能认为必须要背一袋米过来才受欢迎，而这对这个可怜的伙伴来说根本办不到。在他家，要是能在整个冬天里吃上两顿肉就是非常幸运的了，其余的时候他们都吃玉米面和蔬菜。”

这个年轻的日记迷是否记下了那次宴会的情形我们不得而知，但在如今保存在李鸿章南京的侄孙那里的六百多部手稿中，其中有一篇长诗描述了那件即将发生的大事。事实上，这首诗的主题和那个特殊的庆典有很大的联系。

这首诗非常长，根本不能在这里展示出来，特别是诗的后半部分涉及了最古老的中国学者们关于治国和时代的理想，要把它恰当地翻译成英文非常困难。不管怎样，我们还是将诗中从第五段开始的几个小节重现在了这里。

AN EARLY REWARD OF GENIUS

AND THE JOYOUS FEAST SENT BY THE GOOD GENII TO THE YOUTH OF GREAT EXPECTATIONS

No questionings do mock my mind，That the good genii of the skyWill favour those who hold quite true To all the rightful things.

These words I say because in recent day Sweet tidings，like water of the stream，Have flowed into my heart to stayAnd make a lake of gladness there.

I sought the honours of the school and literati，I worked at morn，and midday too，I strove when other students shirked，Or wasted time at games.

My heart did burst with learning’s longing，Nothing else could give me joy.

I memorised and worked the harder To realise my fond desire.

The clouds in glory sent their rains To water seeds of thought in me：The birds sang ever sweet refrains，Inspiring me to con sweet words.

Soon I became a Budding Genius，And then another rank I took，And then the highest flight I gained：

Thus I reached my heart‘s desire.

But when the hien—kwan of the district Sent for me to seek his yamen，I hastened with my fears excited —How happily was I mistaken ！

O，what blessed words he uttered ！—He who once had caused me pain —Of how the whole hien rejoiced，And that an office now was mine.

Then came a time of song and feasting —Happy feasting in my home，With father proud，and friends about me，Eating，drinking —rice and tea.

Glad and merry mandarins feasting！Joy within my heart was swelling，For the honour that they showed me，For my parent’s pride in me ！

接下来就是之前提到过的那些部分，十分抽象，还涉及哲学思想的遣词用字，译者根本无法轻易地将其译成英文。而对于这位充满热情的年轻作者来说，这似乎是一次很好的超越自己的尝试。