第4章 跌入爱河

一天清晨，他们相约在花园见面，忘我地感受着彼此的温存。最后她看到他向她行完一个礼之后，立刻就走。她感到现在已经不再是要不要拒绝这个情人，而是有可能永远地失去他了。

于连向德·瑞纳先生请了三天假，他来到了山区。他要在大自然中理清自己的思绪。

几天后于连回到了德·瑞纳家。他离开的这几天，生活对德·瑞纳夫人来说是痛苦，她病了。当她看见了于连后，她马上恢复了健康。

在德·瑞纳夫人的要求下，他简单地讲了讲他的这趟旅行情况。他大为惊奇的是，她在听他讲的时候，显得非常焦虑不安，面色由红变白。

她注视着他的眼睛，心激烈地跳动，几乎控制不住了。

她最后鼓起勇气，用颤抖的、流露出她全部热情的声音对他说：“您要离开您的学生，另谋高就吗？”

德·瑞纳夫人的眼神和声音使于连感到惊讶。“这个女人爱上我了，这样一个上流社会的夫人，怎么可以爱上一个穷小子，这会让人耻笑的。”他对自己说。他犹豫不决地回答：“离开这些如此可爱的孩子，我会感到非常难过，但是也许必须如此。”在说这句傲慢的话时，一股强烈的憎恨感情在他胸中燃烧，他也感到了复仇似的快感。德·瑞纳夫人一边听他说话，一边欣赏着他的才智、他的美貌。然而他的可能离开，令她的心好像碎了一样，面色也越加异样。

当晚，他们仍然坐在了花园里。他们一坐定，于连就立刻行使他已经获得的特权，大着胆子把嘴唇印上他漂亮的女邻座的胳膊，并且握住了她的手，她也握紧他的手。

于连整个晚上情绪都不好，最后竟把德·瑞纳夫人的手放开了。这个举动使那可怜的女人心烦意乱，她的手绝望地放在椅子上，还在等待。

她的热情让她丧失了理智，她竟然重新抓住了于连心不在焉地放在椅背上的手。有客人来吃饭的时候他奉陪末座，那些高傲的贵族总是带着一种屈尊俯就的笑容望着他。

他刚刚下定的决心，使他感到一阵快活。

他又对自己说：“爱情充满了她的心，这是个向她那个愚蠢的丈夫进行报复的好机会。”他继续在心里说道：“我还有另外的理由必须在这个女人身上取得成功。有朝一日我发迹了，万一有人责备我干过家庭教师这个低贱的职业，我可以告诉他，是爱情迫使我从事这项工作的。”

在桌子下面，于连再一次从德·瑞纳夫人的手里把自己的手抽回来，然后又抓住它，不停地玩弄着它。她几乎瘫软在椅子上。将近午夜，回到客厅里去的时候，她轻轻地对他说：“您现在还想走吗？”

“我非走不可，因为您太美了，我无法忍受这份温柔的诱惑……”第二天，刚在花园里坐下，没等天完全黑下来，于连就把嘴凑近德·瑞纳夫人的耳朵，对她说：

“夫人，今天夜里两点钟，我要到您的卧房里去。”

德·瑞纳夫人指责了于连的无礼，她还重重地说了一个“呸”字，红着脸走掉了。

于连回到房里，久久不能入睡。城堡的时钟敲两点钟了，钟声唤醒他，对于连来说这一刻是多么矛盾，多么煎熬。

“我对她说过我两点钟上她那儿去，”他说着从床上爬起来，“那就一定要做到，我不是懦弱的人。”

他没有穿鞋子，轻悄悄地走到德·瑞纳先生的门口，将耳朵贴在门上听着，听到了德·瑞纳先生的鼾声。可是，去卧室干什么呢？他没有什么确切的打算。即使有，他也不会有那样大的勇气去做什么的。但是，他还是一步一步地向前走着。他走进通往德·瑞纳夫人卧房的小走廊，他用颤抖的手去开门，声音响得非常吓人。

德·瑞纳夫人看见他进来，急忙从床上跳下来。“坏东西！”她叫了起来。于连很快地跪倒在她脚边，热烈地吻着她的双膝，安慰她不要发出责问的声音。她的严厉的责备话，在于连的双手在她身上不停地抚摩下越来越少了，接着就没有了。她已经主动地去吻于连了。

她不再拒绝于连，还主动热烈地迎合着他、诱导着他，因为他是一个毫无经验的年轻人，正在不停地发抖。她连指缝间都不断地给着于连最狂热的爱抚，让他平静下来，好能够完成幸福而艰巨的事情。

德·瑞纳夫人看到窗子上开始有了亮光，就催于连快走，说：“啊，我的天主，如果我的丈夫听见动静，我就完了。”

于连不慌不忙地穿好衣服，慢悠悠地吻别心爱的情妇，从德·瑞纳夫人卧房出来后，他心满意足，感到一阵欢悦。

第二天，德·瑞纳夫人最小的儿子忽然发烧了。这使德·

瑞纳夫人陷入了可怕的悔恨而不能自拔。她觉得这是天主在惩罚她……可是，面对这种刚刚燃烧起来的爱情烈焰，她又不希望在顷刻间破灭，悔恨和欢乐在她心中交替出现，让她感到不断加重的痛楚。