第15章 《萨哈西妠》翻译说明及词表(3)

⒍”musico/谣哥儿/”

不知道罗兰·巴特是否意识到这一点，至少他未提及：在十八世纪（也就是故事发生的那个世纪），”Musico”这个词是专问用来指阉人歌手的，而且含贬义（据英文维基百科...