第3章 文学的价值犹如鲜血——译序(3)

如果一个人不喜欢诗歌，他却还能喜欢短篇小说，那这个人还是拥有一个完整的世界。看完本书，说不定你也有了写小说的兴趣。至少我有了，也许以后我的名字不会再以责编或者译者的身份出现，而是以写手或者作家的身份出现。陈忠实说：“到50岁才捅破了一层纸，文学仅仅只是一种个人兴趣。”

如果没有这种个人兴趣，那么还要读文学作品吗？每一个人都有脆弱都需要勇气，这就是文学存在的必要，它就是来描述人生种种脆弱和勇气的。它能让你跳出自我观看自己，让你有一种旁观者的视角，至于你在阅读后获得什么，还是那句莎翁的评语——“一千个人眼中一千个哈姆雷特”。但如果可以给点阅读指南的话，不妨这样看待文学的描述：消极来看，当我们脆弱时我们能从文学中的脆弱寻找安慰，知道我们并不孤独，或者知道我们多么可笑；积极来看，当我们脆弱时，我们能从文学中的勇气寻找力量，让生活变得更好。

人生并不纯粹，所以需要细致的描述它的曲折。这是关于人的小说，关于女人的小说，想必读者作为一个人，没有经历过曲折也目睹过曲折。通俗小说常常是剧情牵着你的鼻子，你急切的想知道到底发生了什么，到了结尾，你的追逐也随之结束。文学小说需要你自己去思索自己的人生，获得阅读的主动，当它结束时，你却拥有绕梁余音和新的开始。比如《成熟的无花果》短到只有夸张的四百八十多字。如果按照读通俗小说的速度，粗略看完似乎所言无物，但细细品味就明白，它描述了一种对时间的不同概念，描述了青春与年老。思考需要大脑，思考需要满载着氧气的鲜血，文学的价值犹如鲜血，它滋养着人的成长，给思考提供素材和养分。

凯特·肖邦一生写的作品不多，这部小说集浓缩了她一生的文字精华——有生活的辛酸，有爱情的甜蜜，有情欲的释放也有保守的禁锢，有歧视也有博爱，有虚伪也有虔诚，有伟大也有渺小，有和平也有战争，有背叛也有忠诚。用不着我给您分析她的小说是多么精妙，仅仅著名的《一小时的故事》就足够让人欣赏和收藏这本书了。尽管作为责任编辑和译者，我把这本书看了不知道多少遍，但如果有一天它上架了，我还愿意去买，并且作为读者再读一次。

李华云

5月10日