第1章 作者序

我7岁的时候，全家搬到瑞士居住。我们住在阿尔卑斯山区特有的、有斜坡式屋顶和宽飞檐的木制小屋里，可以眺望山下的村庄。故事中的安妮特和丹尼尔就住在这里。

我曾经和故事中的两个小主人公一样，在冬日的月光下，坐着雪橇去村子里的学校读书，在夏日的阳光下，帮家里晒制干草。和小主人公们一样，我曾经爬到山上去放牛，累了就睡在干草中；在圣诞前夜赶往教会，去看那挂满橘子和姜饼熊的圣诞树；家里人需要把我带到山谷中的城市里，才能够看病。故事中的小猫克劳斯，其实就是一个农夫送给我的小白猫。我的小弟弟们也曾经和故事中一样，乘坐阿尔卑斯山獒拉着的小车。

但是这都是好多年前发生的事情了，今天的瑞士可能已经大不一样。我猜想，故事中小主人公可以很多年不上学，现在的孩子们已经不可能这样了。当然，现在的医疗服务也比那时有了很大提高，也许每个小村庄都有了医生。

不过，我知道，和多年前一样，现在小学校和教堂仍然在原地矗立着，山谷中仍然回响着牛铃的叮咚声，五月的时候，水仙花仍旧开得漫山遍野，到处飘香。我希望，每当圣诞节来临的时候，小孩子们仍旧像我小时候一样，在树下唱着圣诞颂歌，并且也和我一样钟爱姜饼熊。

我并没有给故事里的小村庄起一个合适的名字，并且为了使故事更精彩，我增加了一两件虚构的事情。譬如说，村庄并不是只有通过隘口这一条路才能进入城市。除此之外，我尽可能地使这个故事忠实于我曾经的生活。假如你去瑞士，坐着电气列车从蒙特勒往山上去，你会到达一个小站，站台四周都是草地，后面是郁郁葱葱的高山，山上点缀着瑞士特有的小木屋。在铁轨的右边，河流的两岸陡然向下，形成了一条泡沫翻卷的湍急河流，而不远处又是耸立的山峰。在一座绿意盎然的狭长山脉和一座怪石凸起的山脉之间形成一条小径。假如在车站的不远处，你还看到低矮的白色校舍和山丘后面木制教堂的塔尖，那么你就可以肯定，下面这个故事正是发生在这里。