第9章 来自另一个世界的女孩儿(6)

尤拉、冬妮娅和米沙·戈登都坐在第三排。“在对你打手势。”尤拉轻声对坐在他正前方的亚历山大说。艾格罗夫娜是格罗梅科家的老仆人，已是头发花白。她站在门口，焦急地看着尤拉并同时对着亚历山大点头，示意尤拉她有急事要跟主人说。亚历山大转过身，责备地看了艾格罗夫娜一眼，耸了耸肩，但艾格罗夫娜还是站在原地。于是他们便用手势隔空对话，就跟一对聋哑人似的。而其他人则在一旁看热闹。安娜·伊娃诺夫娜恶狠狠地看了丈夫一眼，这时亚历山大才起身，他知道必须得做点什么了。亚历山大红着脸，踮着脚尖绕道屋子的一边。

“艾格罗夫娜，你怎么能这样做！到底是什么了不得的事？快点说。”艾格罗夫娜小声耳语。

“什么蒙特尼格鲁？”“那个旅馆。”“我知道，那又怎么样？”

“他们要他立马回去。他的一个亲戚快死了。”“所以有人要死了！我无法想象……不能这样，艾格罗夫娜。等宴会散场，我会跟他们说的。可现在我做不到。”

“他们派旅馆的伙计专程来送信。伙计还在等回信。真的有人要死了，难道你不明白吗？是位夫人。”

“我告诉你，那不可能。早几分钟迟几分钟又有什么关系呢？”说完，亚历山大便又踮着脚尖回到了座位，只是眉头紧皱，并不住地摁自己的鼻梁。

一曲结束，趁掌声还未停之前，他走到提施凯维奇旁边说家里发生了意外，需要他马上回去，演奏必须得提前结束。然后，亚历山大又转过身面朝宾客，示意大家安静：

“女士们，先生们，恐怕表演要被打断了。我们的小提琴手刚刚收到一个坏消息。让我们大家为他祈祷。他不得不先走了。这种时刻，我也不想让他独自离开，或许他需要帮助，所以我打算跟他一起过去。尤诺察科，好孩子，去叫西蒙把马车拉过来。女士们，先生们，我希望你们能留下，我很快就会回来。”

夜路难行，于是亚历山大又叫了几个年轻小伙子一同前去。

21

进入十二月以来，尽管生活已逐渐恢复正常，但枪声仍不时在人们耳边回响，房屋被焚毁的事也时有发生，连同那些在动乱期间丧生的人的遗骸。几个年轻人之前从未赶过这么远的路。事实上，蒙特尼格鲁旅馆离得并不远——沿着斯莫尔斯基大道走，再转到诺维斯基大道，然后走到撒多瓦大街——可霜和雾将这片空间隔离开来，仿佛它已经不属于世界。篝火的滚滚浓烟，雪地上的脚步声以及乘雪橇的人的口哨声，更让他们觉得路途遥远，似乎怎样都走不到尽头。旅馆大门外面停着一驾窄小但十分好看的雪橇，拉雪橇的马身上盖了一块布，并且距毛——马蹄后方的丛毛那一块有包扎的痕迹。车夫弓着背坐在客座上，头埋在戴了手套的掌间，试图以此来取暖。

旅馆大厅里头很暖和。脚夫躲在衣帽间后面，伴着通风机的嗡嗡声和炉火的啪啪声以及茶壶的嗡鸣声打盹儿，只是偶尔被自己的鼾声惊醒。

一个浓妆艳抹的女人靠在左边的镜子处站着，她的脸看着好似一个饺子。女人的皮夹克似乎有些薄了，跟这样寒冷的天气不甚相宜。她应该是在等人，只见她背对镜子，左右回头审视镜中的自己，以确定自己从后面看上去也是风姿绰约的。

这时，快被冻僵的马车车夫走了进来。车夫穿着一件十分宽大的外套，这让他看起来像是面包师手中的面团，而口中呼出的热气更增加了几分相似。“您还要等多久，女士？”他问站在镜子前的女人，“真不知道我怎么会来蹚这一趟浑水。我可不想我的马在外面被活活冻死。”

23号的事情让旅馆里做事的人更加烦恼。刺耳的按铃声几乎就没停过，墙上透明投影箱上的数字不断变换，清晰显示出哪间房的哪位旅客又发狂了。他们不住纠缠服务人员，可又说不清楚究竟想要什么。

与此同时，医生给老古伊沙尔注射了一针催吐剂，替她洗肠。女帮工格拉莎在一旁拖地板，把脏桶拿出去又换干净的桶进来。可在此之前，在提拉沙卡去找医生之前，在科马洛夫斯基还没来，走廊上还没聚集那么多人的时候，屋子里的暴风雨就已经开始了。

一切得从那天午后说起，一个人在穿过连接餐具室和露台的狭窄过道时，不小心推了男侍者撒索伊一下，当时撒索伊刚好要出去，右手托着一个放满了碗的托盘。经这一推，他手中的托盘哗啦掉到了地上，里头的汤洒了出来，两个汤盘和一个装肉的盘子摔了个粉碎。

撒索伊坚称应该让洗盘子的女侍者负责，赔偿损失。而当时已经快十一点钟，一半的服务员都快要交接下班了。

“是他自己没站稳，左摇右晃的。就跟个大爷似的，神气得很，大声叫嚣着谁推了他，谁洒了他的汤，谁打烂了他的盘子。你个浑球儿，你个可怜虫，你个不要脸的，你以为是谁推了你啊？”

“我已经警告过你了，马特奥纳·斯泰帕诺夫娜，嘴巴给我放干净点。”“我问你，你觉得这个烂摊子是谁造成的？你还以为自己多聪明呢。我告诉你，是那个荡妇，那个趾高气扬的女人，愚蠢的女人。当然，住在蒙特尼格鲁，她连一只猫都不认识。”米沙和尤拉在古伊沙尔夫人房间外头的过道里走来走去。所有的事都跟亚历山大想的不一样。他以为当了音乐家，哪怕是悲剧也会是纯粹而庄严的。可事实上，它却是肮脏而丑陋的，并且完全不是为了孩子。

小伙子们都在过道上等。

“小伙子们，现在到夫人房间里去吧。”贴身男仆第二次走过来对他们说，声音和缓，“你们进去就行，别担心。夫人很好，你们不用害怕。她已经康复一点儿了。你们不能老站在这儿。下午发生了意外，几个珍贵的瓷器都被摔碎了。你们也看到了，侍者们都得跑上跑下送菜，可这个过道有点儿窄。你们还是进去吧。”

小伙子们同意了。房间里头，一盏原本挂在桌子上方亮着的煤油灯被人从支架上取了下来，放在了木制风屏的后面，散发出一股臭虫的味道。这是一间睡觉的卧室，中间隔了一块脏兮兮的帘子，用来挡住他人的视线。不过此时帘子是掀开的，混乱的人群中也没有谁想去将它放下来。煤油灯放在台子上，如同一盏脚灯，从下面将卧室照亮。

洗碗工觉得，古伊沙尔夫人原本不是想服砒霜自杀的，她是想喝碘酒。屋子里弥漫着一股青核桃的酸涩味道。

女侍者在屏风后面拖地，一个半裸的女人躺在地上，眼泪和汗水让她全身湿透，头发也结在了一起。女人把头靠在一个水桶上，号啕大哭。

年轻的小伙子们见此情景立马掉过了头，他们觉得这样看着是很尴尬并且很不礼貌的事。可尤拉却愣住了，那样笨拙又扭曲的姿势——那似乎已经不是一个女人，而是一个雕像，一个肌肉发达的摔跤手，脱得只剩短裤，随时准备与人搏斗。

最后，终于有人反应过来，将帘子给拉上了。“法戴·卡兹米洛维奇，亲爱的，你的手在哪儿？帮我一把。”女人抽泣着说，“哦，我受够了这种惊惧，我严重怀疑……法戴·卡兹米洛维奇……我想……一切都是虚妄，一切只是我的想象……真是太好了……这是命中注定……我还活着……”

“平静一下，阿玛莉亚·卡尔拉夫纳，我求你……我得说，这一切真是太傻了。”

“我们马上回家。”亚历山大粗声对孩子们说。孩子们尴尬极了，他们站在门口，不知道该往哪儿看，只好站在主房间的阴影中——那儿的灯已经被人拿走了。墙上挂着许多的画，屋子里有一个放满乐谱的书架和一个堆满报纸和音乐专辑的书桌，餐桌的上面盖着一张钩花布。一个女孩儿在扶手椅中睡觉，她的头压在手臂上，睡得正酣——她一定是累坏了，才能在这样吵的环境下睡着。

“我们现在就走。”亚历山大再次大叫道。他们根本就不该来，再待下去也毫无意义，“等法戴·卡兹米洛维奇一出来，我们就告别。”

可从风屏后面出来的并不是提施凯维奇，而是一个矮胖而自信满满的男人。他将煤油灯举到头顶，走到桌子旁，再将煤油灯安到支架上。灯光照醒了睡着的女孩儿。她对着男人笑了下，斜着眼睛伸懒腰。

看到陌生人进来，米沙惊了一跳，他目不转睛地盯着来人。米沙拉了拉尤拉的袖子，想跟他耳语几句，可尤拉却不予理会。

“你不能在众目睽睽之下窃窃私语，别人会怎么想你？”与此同时，女孩儿和男人也陷入了沉默。他们没有说话，只是目光相接。可两人的默契却有一种神奇的力量，仿佛他是木偶表演的提木偶人，而她就是被他操控的木偶。

女孩儿的眼神透着疲惫，她张了张嘴唇，男人责怪似的看了她一眼，女孩儿则狡黠地朝男人眨了眨眼睛。两个人都很高兴事情有这种结局——秘密并没有泄露，古伊沙尔夫人的自杀也没有成功。

尤拉目不转睛地盯着那两个人看。他躲在黑暗中，别人看不见他，而他却能清晰地看到灯光之下的事物。年轻姑娘和老男人之间的情事昭然若揭。他的心被一种前所未有的矛盾所撕扯。

这不就是他，冬妮娅还有米沙讨论过无数次的“粗俗”吗？那种力量慑人无比，却又吸引着他们，而他们只能用言语来建立一道安全屏障。而现在它就在这儿，就在尤拉的眼前，完全真实，挥之不去。它拥有毁灭一切的力量，却又似乎在请求他的帮助——他们那幼稚的哲学到底算什么，而尤拉现在又该怎么办？

“你知道那个男人是谁吗？”走到街上后，米沙问。陷入沉思中的尤拉并没有回答。“他就是让你父亲喝酒并导致你父亲死亡的人。在火车上，你还记得吗？我跟你说过的。”尤拉还在想那个女孩儿和他自己的未来，并非父亲和过去的事情。一开始，他甚至都不明白米沙说的是什么。外头太冷了，冷得人无法开口。“你肯定要冻僵了，西蒙。”亚历山大对马车夫说。之后，一行人便乘马车回了家。

[1]那是在车站小卖部的地下室里头烤出来的。

[2]神父，被认为是革命领导者，不过也有人怀疑他是混在革命队伍中的内奸。

[3]Dostoievsky，俄国小说家，著有《罪与罚》。

[4]Rozanov，作者注，当时一个具有非凡个性的作家。

[5]俄国习俗，动身之前先坐一会儿，以求好运。