祭范颍州文

本文为悼念范仲淹而作。范公自罢政事后六七年间连贬徙邓、杭、青三州，皇四年（1052年），仁宗命他徙知颍州。在途经徐州时奄然长逝。本文即作于此年。文中深切缅怀了“庆历新政”主持者的功绩，并对其迅速夭折的悲剧发出慨然长叹。

荆公为人多气岸，不妄交，所交者皆天下名贤，故于其殁而祭。其文多奇崛之气、悲怆之思，读之令人不禁掩卷涕。本文中，荆公对于范公这位特殊绝人物极力摹写，其用字造语，皆奇创动人，中间所叙事略多为细事，然音节高亢，有力揭示与烘托了范公之大节。

【原文】

呜呼我公，一世之师。由初迄终，名节无疵。明肃之盛，身危志殖。瑶华失位，又随以斥。治功亟闻，尹帝之都。闭奸兴良，稚子歌呼。赫赫之家，万首俯趋。独绳其私，以走江湖。士争留公，蹈祸不栗。有危其辞，谒与俱出。风俗之衰，骇正怡邪。蹇蹇我初，人以疑嗟。力行不回，慕者兴起。儒先酋首，以节相侈。公之在贬，愈勇为忠。稽前引古，谊不营躬。外更三州，施有余泽。如酾河江，以灌寻尺。宿赃自解，不以刑如。猾盗涵仁，终老无邪。讲艺弦歌，慕来千里。沟川障泽，田桑有喜。戎孽狂，敢我疆。铸印刻符，公屏一方。取将于伍，后常名显。收士至佐，维邦之彦。声之所加，虏不敢濒。以其馀威，走敌完邻。昔也始至，疮痍满道。药之养之，内外完好。既其无为，饮酒笑歌。百城晏眠，吏士委蛇。上嘉曰材，以副枢密。稽首辞让，至于六七。遂参宰相，厘我典常。扶贤赞杰，乱冗除荒。官更于朝，士变于乡。百治具修，偷堕勉强。彼阏不遂，归侍帝侧。卒屏于外，身屯道塞。谓宜老，尚有以为。神乎孰忍，使至于斯。盖公之才，犹不尽试。肆其经纶，功孰与计？自公之贵，厩库逾空。和其色辞，傲讦以容。化于妇妾，不靡珠玉。翼翼公子，弊绨恶粟。闵死怜穷，惟是之奢。孤女以嫁，男成厥家。孰堙于深？孰锲乎厚？其传其详，以法永久。硕人今亡，邦国之忧。矧鄙不肖，辱公知尤。承凶万里，不往而留。涕驰辞，以赞醪羞。

【译文】

哎！我的先生，您是举国上下的师长。从开始到终结，您的名节没有一点瑕疵。清明严肃之气十分浩大，身虽处于危难志向却更坚定。正道被摈弃，您大声疾呼斥责这不正之风。您建立的业绩，在京城中广为传颂，您摈弃奸邪之徒奖掖良善之士，连小孩子都为您的明智之举欢呼称颂。从王公贵族到老百姓都对您无比钦佩。因为别人为了私欲而诽谤您，因而使您颠沛流离。士人们争着挽留您，就是因此而受到处罚也不怕。一旦有对您不利的话语人们就争着来为您辩护。风俗败落之后，人们就害怕正气而对邪气感到舒心。您最初艰难地跋涉，人们又是怀疑，又是嗟叹。而您仍努力实践自己的愿望不因为别人的疑嗟而回头。因此，仰慕您的人渐渐增加了起来。您是先辈的大儒之首，您行事总是以骨气为重。您在被贬之后，更加忠勇。您按照古圣先贤之道行事努力地进行工作。又换到三州去做官，您又在那里施行恩惠，您的恩泽就像江河之水，给人民很多关爱。窝藏赃物的人自首之后，您就不再加之以刑罚。狡猾的盗贼被您的仁义所感动，一直到老都再没有邪念。千里之外的人都慕名而来为您歌唱。水沟和河流都被治理，田地桑木都生长良好。可恶的外族头领骄狂异常，竟然敢攻打我们的国土。皇上命人出征，您也在其中。在行伍之中做了将领，您的名字后来也得以显扬，您招收士人来辅助军事，选用了国中的杰出人才。您的名声之大，连胡人也不敢再来犯边。借着您的余威，赶走了敌人，使我们的国土、人民都完好无损。后来到了颍州，这里全是破旧损坏，您治理它将养它使这里到处都变得很好。然后无为而治，喝酒歌唱笑傲山林。到处是人民安定，官吏逊良。皇上夸奖您是人才，想封您做枢密副使。您上书辞让有六七次之多。后来当了宰相，您就清理了法令规章，提拔优秀的人才，开拓未经治理的地方。朝廷上官吏们在改变，乡村之中士人们也发生了变化。各种制度都得到了完善，使不良之行没有发生的可能。以后您的措施没有被执行，就随侍在皇帝身边。最后又被摒弃于外，生活窘迫，大道不被知闻。您说自己虽然老了，可仍有余力做事。神怎么能忍心，就让事情到了这一步呢？先生的才华，仍不能完全发挥出来，谈论起经典来，谁又可以和您相提并论呢？自从先生发达之后，家里的钱财就不足了。您使自己言辞与面貌都十分和蔼，也能表现出孤傲的品性。教导妻妾们不要多用珠宝，儿子们不要厌恶一般的织物和粮食。您怜悯死者和穷人，说如果那样生活就是很奢侈了。您把孤女也嫁出去了，男子成了家。谁对圣人之道了解得比您深，谁的品德比您更好？我为您作传，希望后来人永久地仿效。大人现在死去了，这是国家的忧患。那些不肖之徒却仍为侮辱您而不遗余力。在万里之外听到了您去世的凶信，我却不能亲自前去，我哭着写下祭辞，以当做祭酒的辅助之物。