第1章 译者序

《捣蛋鬼日记》是著名的意大利儿童文学作家和诗人万巴所著，这本书在意大利乃至整个欧洲的文学史上都享有盛名，在孩子与家长中具有很大的影响力。

万巴真名为露易基·贝台利，一八五八年出生于佛罗伦萨，一九二〇年逝世。万巴一生主要从事儿童文学的创作，写下了很多作品。一九〇六年，他创办起了专给孩子读的《星期天日记》报，不久又在这份报上发表了《捣蛋鬼日记》，取得了极大成功。《捣蛋鬼日记》在意大利极其受欢迎，甚至可与《木偶奇遇记》比肩，而主人公加尼诺在意大利可以说是家喻户晓。

《捣蛋鬼日记》是一本日记体小说，讲述了“捣蛋鬼”加尼诺的故事。加尼诺是个调皮的九岁小男孩，在得到一个日记本后，他就养成了写日记的习惯。加尼诺一共写了半年的日记，从日记里我们可以得知，无论他到哪儿，都能把那个地方搅得天翻地覆。他出于好心办事，却总让周围的人倒大霉，甚至还把他姐夫的政治生涯毁了个彻底，到最后所有人都对他绝望了。

《捣蛋鬼日记》的主人公加尼诺于一八九七年出生在意大利一个资产阶级家庭，虽然他在日记里的描述时常能引人发笑，但在当时的社会环境下，这个孩子身上却带着十分明显的悲剧色彩。他爱憎分明，又十分热心，本是出于好心想要帮助其他人，却因损害了大人们的利益而被他们训斥并厌恶。加尼诺并不懂得金钱社会中这种“奇特”的人际关系，这个孩子仍然有着纯洁的心灵，但这种纯洁却被大人们毫不留情地打压了。他将同学巴罗佐视为好朋友，但校长夫人却觉得巴罗佐是“穷要饭的”；他勇敢地跟祸害学生的厨子和学校领导者作对，却得到了个被遣送回家的结果。

作者通过加尼诺的日记，将自己的批判思想展现得淋漓尽致。他将当时的意大利社会深深剖开，人们才终于清醒地发现，原来寄宿学校的领导们竟是这样欺压和祸害学生；原来表面风光高尚的律师马拉利竟是个唯利是图、阴险狡诈的投机主义者；原来加尼诺一个同学的父亲明面上拥护社会主义，暗地里却想将所有的面包都据为己有……在加尼诺接触的人中，唯一清醒的人似乎只有马拉利的叔叔威纳齐奥先生。正因为看见了加尼诺纯洁的内心，这个老先生才会将加尼诺视为知己，而在别人看来，心灵纯洁的加尼诺是个捣蛋鬼，而看透一切的威纳齐奥先生却是脾气古怪的人。

作者还尖锐地指出，大人们在教育儿童时常常会犯错，孩子们并非不肯去改正错误，反而是大人们不了解孩子，总是妄自尊大地用大人的身份去打压孩子。作者认为，不该对孩子进行体罚，因为那很可能会产生反效果。想教育好孩子，大人就该积极做出正确的表率，只有言行一致，不说一套做一套，才会让孩子幼小纯洁的心灵得到保护和支持。

《捣蛋鬼日记》读来妙趣横生，但在引人发笑的同时，也能让读者对其中的深刻含义进行深思，具有很大的教育意义。