第1章 译者序

《哈克贝利·费恩历险记》是马克·吐温的代表作。我们先来了解一下作者的生平。马克·吐温（Mark Twain，1835—1910），美国著名作家、演说家，本名塞缪尔·朗赫恩·克莱门斯，出生于美国密苏里州门罗县的一个律师家庭，当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、淘金工人、记者等。为了纪念在密西西比河上当水手和领航员的那段生活，他在从事写作后，选用了水手们常喊的一句话——“水深12英尺”（Mark Twain）作为他的笔名。马克·吐温的作品多以讽刺、幽默见长，有研究者认为，他既是一个正统的喜剧家，又是一个有喜剧特点的悲观主义者。他是美国批判现实主义文学的奠基人，世界著名的短篇小说大师。他经历了美国从自由资本主义到帝国主义的发展过程，其思想和创作也历经从轻快调笑到辛辣讽刺再到悲观厌世的发展阶段。他的早期创作，如短篇小说《竞选州长》（1870）、《哥尔斯密的朋友再度出洋》（1870）等，以幽默、诙谐的笔法嘲笑美国“民主选举”的荒谬和“民主天堂”的本质。中期作品，如长篇小说《镀金时代》（1874，与华纳合写）、《哈克贝利·费恩历险记》（1886）及《傻瓜威尔逊》（1893）等，则以深沉、辛辣的笔调讽刺和揭露像瘟疫般盛行于美国的投机、拜金狂热，及暗无天日的社会现实与惨无人道的种族歧视。19世纪末，随着美国进入帝国主义发展阶段，马克·吐温的一些作品，如《赤道环行记》（1897）、《败坏了哈德莱堡的人》（1900）、《神秘来客》（1916）等的批判揭露意义也逐渐减弱，而绝望神秘情绪有所显现。

《哈克贝利·费恩历险记》的写作开始于马克·吐温完成《汤姆·索亚历险记》后不久。本书讲述了少年哈克贝利·费恩历险的故事。哈克是汤姆·索亚的朋友，本来被好心的华珍太太收养，开始过文明的生活。但后来他爸爸回来夺走了他，并且酗酒的爸爸经常虐待哈克。哈克忍无可忍，找机会出走。在密苏里河的一个小岛上巧遇华珍小姐家出走的黑奴杰姆，二人决定顺流而下。他们遇见各种险情，有一次遇到几个带枪的亡命之徒，但是哈克机智地脱离了险境。有一次他们的木筏被汽船撞翻，哈克误打误撞被一家人收留，那家人对他特别好，却因为种族仇杀而被灭门。哈克找到杰姆后再次漂流，却错过了该改道顺流而上的地点，只得继续向下漂流。他们遇到两个骗子，随着两个骗子经历各种冒险，因为看不惯两个骗子的所作所为而设计营救善良的曼丽·吉恩一家。哈克逃脱后却又遇上两个骗子，杰姆被别人抓走，哈克只得上岸试图营救杰姆。巧合的是抓住杰姆的那家人正是汤姆·索亚的亲戚，并且汤姆正赶往他家探亲。哈克被误认作汤姆，真正的汤姆装作是汤姆的兄弟锡德，汤姆特别喜欢冒险，没有险情，自己也要创造惊险的机会。二人设计救出了杰姆，汤姆却受了伤，后来杰姆又被抓回去。最后西洋镜被拆穿，才知道汤姆早就知道杰姆已经在两个月前因为华珍去世而获得了自由，这一切都是因为汤姆想历险而故意隐瞒的。最后他们竟然决定继续出逃，历险到美国最南端的新奥尔良。

《哈克贝利·费恩历险记》达到了马克·吐温现实主义艺术技巧的高峰。它不仅是优秀的世界儿童惊险小说，而且是世界上最受欢迎的作品之一；曾七次被美国电影界搬上银幕。

这是一本老少皆宜的书，它真切地反映了儿童充满童趣的生活。故事取材于作者儿时在故乡——汉尼拔小镇上的亲身经历及所见所闻，所以令人感觉十分真实有趣，孩子们或许能在书中的人物身上找到与自己相似的地方，而大人们也能在书中体味到一些自己童年时的乐趣。作品通过白人小孩哈克跟逃亡黑奴杰姆结伴在密西西比河流浪的故事，不仅批判了封建家庭结仇械斗的野蛮，揭露私刑的毫无理性，而且讽刺宗教的虚伪愚昧，谴责蓄奴制的罪恶，并歌颂黑奴的优秀品质，宣传不分种族地位人人都享有自由权利的进步主张。作品文字清新有力，审视角度自然而独特，被视为美国文学史上具划时代意义的现实主义著作。

美国著名作家海明威曾说过：“整个现代美国文学都起源于马克·吐温的著作《哈克贝利·费恩历险记》，这是我们最优秀的一部书，此后还没有哪本书能和它匹敌。”诗人托·艾略特认为这部小说开创了英美两国的新文风，是“英语的新发现”。他还认为哈克的形象是永恒的，可以和奥德修斯、浮士德、唐璜及哈姆雷特相媲美。美国另一位诺贝尔文学奖获得者威廉·福克纳也说：“我认为马克·吐温是第一位真正的美国作家，我们都是他的后继人。”

下面就让我们走进马克·吐温为我们创造的充满童真而又满载着深刻思考的历险世界。