本书用多种方言写成，其中包括密苏里州黑人方言、西南边陲林区最地道的土语、派克县方言及其四种变体。这些方言土语并非作者随意瞎猜，而是在熟悉这些方言的朋友的帮助和指导下，忠实记录的结果。
我之所以要做上述说明，是因为如果不加说明，许多读者可能以为书中所有人物都说同一种话，其实不然。
——马克·吐温
本书用多种方言写成，其中包括密苏里州黑人方言、西南边陲林区最地道的土语、派克县方言及其四种变体。这些方言土语并非作者随意瞎猜，而是在熟悉这些方言的朋友的帮助和指导下，忠实记录的结果。
我之所以要做上述说明，是因为如果不加说明，许多读者可能以为书中所有人物都说同一种话，其实不然。
——马克·吐温