第12章 书海一勺(7)

袁水拍不以译家著称，但我喜欢他译的霍斯曼、彭斯和聂鲁达，胜于别的学者专家的译品。诗人译诗，不过分拘泥于原作的格律句式，译文能够更加自然和有味。有的学者刻意再现原作的诗体格律，而两种语言相差很大，往往在...