痖弦时常说，他的外国文学知识，一开始是一知半解从译作而来，但因兴趣浓厚，对生涩的译笔在囫囵吞枣之际，反而产生了新鲜的文字疏离感受，对中文达意的隔绝层次有了诗的体会。这未尝不是会错意之后的意外收获，显示...