严复是近代翻译的大宗师，他因翻译《天演论》，对翻译学有过深刻的思考，在《天演论·译例言》中，发表过这一段脍炙人口的议论：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”这...