《伊索寓言》四则

林纾 译

一

驴行野，闻草虫鸣，悦焉，而欲效其声。问曰：“尔食饮何属，而鸣如此？”

虫曰：“亦饮露耳。”

驴审饮露善，乃去刍而露饮。积十日，驴死。

二

冬蚁出曝其夏取之粟，他虫饥，过其侧，乞粟于蚁。

蚁曰：“而胡为不储粮于夏？”

虫曰：“吾方向夏风而歌。”

蚁笑曰：“君当夏而歌，则亦宜乘冬而眠矣，胡言饥！”

三

二人同行。一人拾遗斧于道，语其伴曰：“吾拾得斧。”

其伴答曰：“勿但言吾，当言吾辈。”

已而遇觅斧者于道。拾斧者曰：“吾辈危矣。”

其人复曰：“勿言吾辈，但可言吾。”

故天下惟能共险者，始可与共福。

四

行人赁驴而行远。天方暑，炎精若穷其力以铄人者。行人觅荫莫得，乃伏于驴腹之下以避日。然驴腹仅蔽一人，而行人与驴夫争蔽。

驴夫曰：“吾赁君驴，不赁君影。”

行人曰：“吾以钱赁驴，则影亦属我。”

语不相下而斗，回顾已亡其驴。

故争虚者丧其实。

（一）“而”可以作代词用，同现代汉语的“你”。试在这四则里找找看，有吗？

（二）“吾方向夏风而歌”，“君当夏而歌”，这两语里的“向”和“当”字，可以对调吗？