海野十三被称作日本科幻小说鼻祖，1928年凭借第一篇小说《电澡堂怪死事件》出道以来，著作颇丰，对日本之后的科幻小说以及侦探小说有一定的影响。在海野十三的故乡德岛市竖立着一块“海野十三文学碑”，碑文上著名的侦探小说家江户川乱步如是说：
“全人类在沐浴科学带来的恩惠的同时，也陷于科学所带来的噩梦威胁之中……”
《第四次元的男人》正透露着这样一种恐惧之感。
译言古登堡计划使该小说终于得以和中国广大读者见面，我们翻译时自然不敢怠慢，字斟句酌，以求最大限度地还原海野十三幽默的语言风格。虽然“第四次元”对现在的科幻小说读者来说并不算新鲜概念，但海野十三侦探小说式的叙述技巧依然让人欲读之而后快。
祝您阅读愉快！