第1章 译者序

《卡斯特桥市长》是英国文学大师托马斯·哈代的代表作之一。

打草工亨查德21岁时，在集市上的粥铺里喝多了酒，逞一时之快，拍卖了自己的老婆孩子。酒醒后，他追悔莫及，发誓接下来的21年滴酒不沾，随后走上寻妻之路。在寻妻无果后，他来到卡斯特桥，发愤图强，当上了市长。多年后，有一对母女来找他……

后面就不说了，欲知详情，欢迎阅读本书。我从这个故事中领悟到的是，不要对你的亲人和爱人有所隐瞒，秘密会导致嫌隙，会酿成悲剧。无论是亨查德夫妇对女儿的隐瞒，还是卢切塔对丈夫的隐瞒，无不如此。

我之所以要翻译这本书，除了因为它是一本经典名著之外，还有一点小情结。我是理工科出身，但在上大学时经常去本校和外校的文学院蹭课，其间遇到了整个学生时代最好的老师之一，虽最终未成“亲”师徒，但至今感恩不尽。他的课程曾有一个单元集中讲哈代作品，包括《德伯家的苔丝》《无名的裘德》和《卡斯特桥市长》。因此，我在业余开始做译者以来，也曾隐约期待有机会翻译哈代的作品，但当时根本没敢想自己真的有这个荣幸。后来译言古登堡计划竟真给了我这个圆梦的机会，我万分感激，不敢说比前人做得更好，但已竭尽全力。

我（王贞）和另外两位译者（李昱、杜莹）用了16个月的业余时间，完成了20多万字的翻译和校对工作。感谢二位同仁给予我的耐心和信任。我们在翻译过程中谨慎动笔、仔细求证，但由于水平所限，书中恐仍有疏漏之处，恳请专家和读者批评指正。在本书的翻译过程中，我们得到了译言相关工作人员热情无私的帮助，在此衷心致谢。

最后，请允许我把这个译本献给我上文提到的恩师——南开大学的王力教授。感谢恩师莅临我人生中最易彷徨的少年时代，用人格的光辉给予我正面的影响，帮我树立了正确的人生观和价值观。学生定当继续努力，争取做一个对社会和人民不光无害，甚至有用的人。

王贞（本书翻译兼责编）

2016年10月10日