推荐序二

Roland Bent

德国电工委员会（DKE）主席

德国IEC标准委员会主席

德国菲尼克斯电气集团执行副总裁

2013年，德国政府正式提出“工业4.0战略”作为未来德国工业发展的愿景。与德国工业4.0不谋而合的是，中国提出了《中国制造2025》，为发展成为工业强国描绘出清晰的路线图。当前我们面临着互联网信息技术的快速发展和剧烈冲击，它为人类社会也为工业领域开辟了新的创新空间。这种趋势被称为数字化，它催生智能制造作为一种新型生产方式进入工业。它强大且充满活力，势不可挡。

作为德国著名“隐形冠军”的菲尼克斯电气敏锐地抓住这个千载难逢的机会，积极地投身到这场发展变革中，成为工业转型有力的推动者和设计者。它勇于创新、深入实践，短短几年就取得了非常可喜的成就，为数字化创造出非常强大的产品与解决方案。基于深厚的技术基础和在研制自动产线方面的长久积淀，菲尼克斯电气就如何推动工业4.0以及中国制造2025形成了独到的智能制造观点。本书就是菲尼克斯中国公司执行智能制造战略的应用篇和实践篇，全面阐述了中国制造2025和工业4.0的核心要素，详细描述了实施智能制造需要把握的理念、技术和相应的企业管理的升级转型方法。同时通过介绍大量的智能制造实践案例，理解互联网时代的工业新思维，规划从概念走向实施层面的架构。希望本书为各界推进实现智能制造目标提供参考，也希望对读者日常工作的开展起到抛砖引玉的作用。

推荐序二英文原文：

In 2013, the German government officially proposed the“Industrie 4.0 strategy”as the vision for the future German industrial development. In line with Industrie 4.0, China has also proposed a clear roadmap for the development of China's strong industry“Made in China 2025”. At present we are facing a very fast and tremendous development and impact of the Internet-and Information-technology that opens a new space of innovation for our human society and our industries This trend is also called“Digitalization”and with this the new production model of“intelligent manufacturing”has begun to enter into the industry. This is a very powerful and dynamic trend, which can't be stopped.

Phoenix Contact, as one of the famous“hidden champions”in Germany, took the opportunity, actively and become a strong promoter and designer of this big change of the industry. With inspiring innovation and a very deep own production practice, in just a few years Phoenix Contact has already created very powerful products and solutions for the digital world. With a background of a high technology competence and a high competence in the construction of automated production lines Phoenix Contact formed its own view of intelligent manufacturing to promote Industrie 4.0 and Made in China 2025. This book“Smart View for Made in China 2025”is the summary of practice and application know how and is promoting the intelligent manufacturing strategy in China. It comprehensively expounded core essential factor of Industrie 4.0 and Made in China 2025. At first it describes in details the necessary concept transformation and technology upgrade and the corresponding management methods for the implementation of Industrie 4.0 and Made in China 2025. At the same time, through the introduction of intelligent manufacturing practice cases, it creates an understanding of the new ideas for planning smart production architectures from concept to implementation in the age of Internet. We hope the publishing of this book“Smart view for Made in China 2025”will provide good references and useful support for the daily work for the reader who has the goal of promoting intelligent manufacturing.