译者序

《令人头痛的相处烦恼》是清华大学出版社引进的维里·帕西尼心理学丛书之一。维里·帕西尼是精神病学专家，自1974年以来，他一直是世界卫生组织性健康与生殖医学方面的负责人，也是欧洲性学联合会的创始人，并担任意大利性学与应用心理学协会主席。他一直致力于向大众普及推广心理学、精神病学、心身医学与性学领域知识，出版过17本书籍，并被翻译成10多种语言。本书就是其中之一。

初次收到出版社寄来的法语版样书时，我就迫不及待地翻开来看。作为社会中的一员，谁不是时刻在工作、学习或生活中需要与他人打交道呢？而谁又不曾遇到过那些“令人头痛的人”呢？维里·帕西尼将他们划分为八类人：自恋者、偏执狂、恶毒者、焦虑者、抑郁者、背叛者、失败者和不可靠者。目光扫过每一章的标题时，我脑中不自主地浮现出了那些曾经在生活中遇见的某些面孔，仿佛再一次体验到当时他们带给我的那些痛苦、失望、愤怒，抑或是惶恐无助的情绪。他们可能是仅有一面之交的陌生人，带给你一些短暂痛苦后就从你的世界中消失了；他们也可能是你熟识的同事、朋友或家人，自觉或不自觉地影响你的生活，却又让你无处可逃。究竟应该如何去面对这些“令人头痛的相处烦恼”呢？恐怕再也没有人比一向推崇“和为贵”的我们更渴望找到答案了。

维里·帕西尼从心理学的角度出发，在每一章中用浅显易懂的语言向我们勾画了每一种类型的人的特点，并解释了每种人格形成的原因以及究竟应该如何去面对他们。书中没有太多冷冰冰的专业术语与理论知识，更多是作者在工作和生活中留意观察到的形形色色的人物与各种文学影视作品。虽然书中讲述的大多是西方人的生活，但我想这并不影响我们的阅读。你会惊讶于文化的差异以及其背后人性的相似。

翻译本书的过程对我来说也是一个不断学习思考的过程。待到译至结语部分时，竟也觉得对于那些“令人头痛的人”有了更多理解与包容，而对自己的反应也多了一些警觉与反省。也希望这本书能给正为人际关系而烦恼的你带来答案，愿我们的生活中都少一些烦恼，多一些快乐。

最后在此借机感谢周辉女士与皮埃尔·阿兰·尼可先生让我有机会了解到维里·帕西尼的作品。感谢邹开颜、胡洪涛及王华三位编辑先后为本书顺利出版所付出的努力。最后，也感谢我的家人一直以来对我的爱与支持，你们给予了我面对这世间诸多烦恼时所需的勇气与力量。

刘书琴

2017年1月14日于珠海