译者简介

钟利群

女，副主任医师，博士，硕士研究生导师。现任北京中医药大学东直门医院脑病1科主任，兼任中华医学会北京中西医结合脑病委员会委员，世界中医药联合会内科分会理事，世界中医药联合会脑病分会理事。擅长眩晕、脑血管病的多血管病变、神经系统变性病、失眠、头痛的中西医治疗。

邮箱：zhongliqun126@126.com

电话：010-84013130

承担或参与的主要课题及论著：

1.“重大新药创制”科技重大专项，中药新药治疗缺血性中风临床试验示范性研究（2011ZXO9302-006-01-05）

2.“重大新药创制”科技重大专项，显示中医药疗效优势的中药临床药效评价关键技术研究（2009ZXO9502-028）

3.“泽泻汤加减减轻梅尼埃病膜迷路水肿的临床疗效观察”首都特色专项2015

已发表论文近20篇，参加各级课题10余项，著书3册。

唐先平

男，医学博士后，主任医师，硕士研究生导师。现就职于中国中医科学院望京医院，兼任世界中医药学会联合会风湿病专业委员会理事，中华中医药学会风湿病分会委员，北京中医药学会风湿病学会委员。主要从事风湿免疫类疾病及中医内科的临床工作，擅长应用中西医结合方法治疗风湿免疫类疾病（如类风湿性关节炎、强直性脊柱炎、痛风、干燥综合征、成人斯蒂尔病、皮肌炎等）及临床疑难杂病。

邮箱：txp1268@126.com

承担或参与的主要课题及论著：

承担多项国家中医药管理局、中国中医科学院科研课题。

在国家核心期刊上公开发表了《〈内经〉“壮火、少火”理论在成人斯蒂尔病诊疗中的应用》、《痰瘀相关与类风湿性关节炎》、《胡荫奇辨治痛风的经验》、《胡荫奇教授治疗强直性脊柱炎的经验》等十余篇学术论文。主持编写了《简明中西医结合风湿病学》、《脾胃病古今名家验案全析》、《肿瘤临床常用中药应用指南》等多部学术著作。

中文协助编译：

邹忆怀 高颖 朴益熙 李聪 田瑶 夏梦幻