第10章

女仆又等待片刻，让太太有考虑的时间。这位先生这样有钱，在每家剧院都众所周知，太太把他从情敌罗丝·米尼翁那里抢过来，难道不是件引以为豪的事？

“那您就赶快去，亲爱的，”娜娜心里一清二楚，就接着说道，“并对他说，他使我感到厌烦。”

但顷刻之间，她又改变了主意：明天，她也许会要他。她像小淘气那样挥了挥手，一面笑一面眨眼睛，并叫道：

“总之，如果我想得到他，最好的办法还是把他赶出大门。”

左蔼显得非常惊讶。她看了看太太，突然感到十分赞赏，然后就毫不犹豫地把斯泰内赶出大门。

娜娜耐心地等待了几分钟，让女仆像她常说的那样，有时间“扫清地板”。这样的“袭击”，真是难以想象！她伸出脑袋朝客厅里张望：空无一人。餐厅里也没有人。她继续这样检查，感到放心，确信已没有客人，就推开一个小房间的门，只见一个少年安安静静地坐在一只箱子上，样子很乖，腿上放着一大束鲜花。

“啊！天哪！”她叫道。“这里还有一个！”

少年看到她后，立刻跳到地上，脸涨得像丽春花那样红。他激动得说不出话来，把花束从一只手挪到另一只手里，不知怎么办才好。他年轻、拘束，拿着花的样子怪怪的，娜娜见了心软，不禁哈哈大笑。怎么，连孩子也来了？现在，穿开裆裤的男孩也来找她？她不再戒备，变得像母亲那样亲热，拍着大腿，开玩笑似的问道：

“你难道要我给你擤鼻涕，宝宝？”

“是的。”那孩子恳求般地低声回答道。

这个回答使她更加乐了。他十七岁，名叫乔治·于贡。昨天晚上，他在游艺剧院看戏。今天他来看她。

“这些花是给我的？”

“是的。”

“那就给吧，傻瓜！”

但是，当她去接花束时，他以少年的贪心冲过去抓住她的手。她只好打他一下，让他把手放开。这个拖鼻涕的孩子，真犟！她嘴里呵责他，脸上却泛起红晕，并带着微笑。她把他打发走，但允许他再来。他走路踉踉跄跄，连门也找不到了。

娜娜回到梳洗室，弗朗西斯几乎随后就到，给她的头发作最后的梳理。她要到晚上才穿上盛装。她坐在镜子前面，低着脑袋，听任理发师灵巧的双手梳理。她默不作声，沉思遐想，这时左蔼走了进来，说道：

“太太，有个人不肯走。”

“好吧！那就让他留下。”她平静地回答道。

“这样，就不断有人来。”

“啊！你就叫他们等着。等到他们饿得肚子咕咕乱叫，他们一定会走的。”

她的思想变了。让男人们干等着，她高兴。她想出了一个主意，感到有趣，就摆脱弗朗西斯的双手，亲自跑过去把门闩上。现在，他们只能挤在隔壁房间里，不能穿墙过来。左蔼可以从通往厨房的小门进来。这时，电铃响得更加起劲，每隔五分钟就响一次，声音清脆，又有规律，犹如校准的机器。娜娜数着电铃响的次数，以消磨时间。但她突然想起了一件事。

“我的杏仁糖呢，您带来没有？”

弗朗西斯也把杏仁糖给忘了。他从礼服的一个口袋里掏出一包糖，动作隐蔽，犹如社交界的男士把礼物送给女友，但在每次结账时，他都会把杏仁糖算在账上。娜娜把这包糖放在两腿之间，开始嚼了起来，她的脑袋在理发师轻微的推动下转来转去。

“天哪！”她沉默片刻之后低声说道，“来了一大帮人。”

电铃接连响了三次，响得越来越快。铃声有的羞怯，犹如初次求爱时声音颤抖，结结巴巴，有的果断，因手指突然按动而响亮有力，有的急促，震荡声迅速在空气中传播。真像是排钟齐鸣，就像左蔼说的那样，这排钟声能响彻整个街区，而这群嘈杂的男士，一个接着一个地按下这象牙按钮。喜欢捉弄人的博德纳夫，确实把这个地址告诉了过多的人，昨晚剧场里的观众全都要来了。

“对了，弗朗西斯，”娜娜说道，“您有五个金路易吗？”

他往后退了一步，仔细观看她的发式，然后平静地说道：

“五个金路易，那要看什么情况。”

“啊！您知道，”她接着说道，“如果您非要担保……”

她没有把话说完，而是把手一挥，指了指隔壁那些房间。弗朗西斯拿出了五个金路易。左蔼在没事时走进来，为太太着装作准备。过了一会儿，她开始给太太穿衣服，而理发师则等在一旁，想给头发作最后的梳理。但电铃声不断打扰这个女仆，胸衣的带子给太太系了一半，袜子只穿上一只，就得去开门。她经验丰富，却也弄得晕头转向。她把男客安置在各个地方，每个角落都用上了，但还是只好让三四个客人呆在一起，这完全违背了她的道德准则。要是他们互相吞食，活该，这样倒可以腾出地方！娜娜已把门闩上，躲在里面十分安全，就嘲笑他们，说她听到他们在喘气。他们想必相貌和善，都伸出舌头，活像一条条围坐着的狗。这是她昨晚演出成功的结果，这群男人像猎犬一般在她后面跟踪而来。

“但愿他们不要砸碎什么东西。”她低声说道。

她开始感到不安，因为热乎乎的气息从门缝里传了进来。但左蔼带进来的是拉博代特，少妇见了感到宽慰，就叫出声来。他来告诉她，他替她在治安裁判所结清了一笔账。她没有听他说话，只是反复说道：

“我带您走……我们一起吃晚饭……然后，您陪我去游艺剧院。我要到九点半才上场。”

这乐于助人的拉博代特，来得可正是时候！他从不提出任何要求。他只是女人们的朋友，帮她们处理一些小事。因此，他进来时，把候见室里的债主都打发走了。再说，这些诚实的债主也不是来讨债的，相反，他们呆在那里不走，是为了祝贺太太昨晚演出的巨大成功，并亲自来向太太提供新的服务。

“咱们走吧，走吧。”娜娜穿好衣服后说道。

这时，左蔼又进来叫道：

“太太，我不想开门了……楼梯上排了队。”

楼梯上排了队！弗朗西斯虽说装得像英国绅士那样冷漠，这时也不禁笑了出来，一面收拾那些梳子。娜娜挽住拉博代特的胳膊，推着他走进厨房。她逃了出来，最终摆脱了那些男人，十分高兴，知道她现在可以单独和他呆在一起，什么地方都行，而不必担心那些蠢事。

“回来时您把我送到门口。”她和他一起从便梯下去时说道。“这样我就放心了……您想想，我要睡上整整一夜，整整一夜都让我睡。心血来潮的愿望，亲爱的！”

注释：

[1]瓦拉几亚现为罗马尼亚南部地区，曾是公国。

[2]朗布依埃是法国伊夫林省城市。

[3]巴蒂尼奥尔是巴黎西北部街区。

[4]勒拉太太是娜娜的父亲古波的妹妹，是左拉的小说《小酒店》中的人物。

[5]金路易是有路易十三及其继承者头像的法国旧金币，合20法郎。

[6]布瓦西埃糖果店是巴黎第二大糖果店，位于嘉布谴会修女大街9号。

[7]贝尔西过去是塞纳河右岸的市镇，1860年并入巴黎市。

[8]贝齐格牌为纸牌游戏，两人玩，用两副牌，每副32张，黑桃王后和方块J的组合称之为“贝齐格”，可得40分。

[9]在贝齐格牌中为A和10。