第6章

低语声越来越响，犹如声音渐渐升高的叹息。有几个人鼓起了掌，所有的望远镜都对准维纳斯。娜娜已逐渐控制观众，现在每个男人都被她迷住。她犹如发情的野兽，其情欲不断扩散，充满了整个剧场。这时，她任何细微的动作都能燃起欲火，她小指一动就能唤起肉欲。一些人的背弓了起来，在微微颤动，仿佛看不见的琴弓在肌肉上拉动，长在颈后的细发，不知被哪个女人嘴里呼出的游移不定的热气吹得飞来舞去。福什里看到坐在他前面的那个逃学的中学生因情欲而站了起来。他好奇地看了看旺德弗尔伯爵，只见伯爵脸色发白，嘴唇抿紧，胖子斯泰内那张中风般的脸变得像死人一般，拉博代特像马贩子那样用惊讶的神色欣赏着一匹完美无缺的牝马，达格内两耳通红，兴奋地颤动着。然后，他本能地朝后面看了一眼，对他看到的米法夫妇包厢里的情景感到惊讶：伯爵坐在皮肤白净、神态端庄的伯爵夫人后面，这时目瞪口呆地站了起来，脸上显出一个个红斑，而坐在他旁边的舒阿尔侯爵，混浊的眼睛变得像猫眼那样，在黑暗中发出闪烁的金色磷光。观众透不过气来，头发在流汗的脑袋上显得沉甸甸的。他们已在这里坐了三个小时，呼出的气息使场内的空气都变热了。在煤气灯火焰的照耀下，滞留在分枝吊灯下面的浮尘变得越来越稠密。全场仿佛在晃动，既困倦又兴奋，使人头晕目眩，沉浸在午夜昏睡的情欲之中，犹如在窃窃私语的卧室里那样。娜娜面前是这些如痴如迷的观众，是这挤在一起的一千五百名观众，他们在演出结束时身体疲倦、精神异常，而娜娜却获得了胜利，靠的是大理石般洁白的肌肤和强烈的性感，这性感足以摧毁整个世界，自己却不会受到伤害。

演出结束。在伏尔甘得意扬扬的呼唤声中，奥林匹斯山诸神在这对情人前列队走过，惊讶而又高兴地发出“哦！”和“啊！”的声音。朱庇特说：“我的儿子，您叫我们来看这个，我觉得有点轻浮。”接着，剧情急转直下，变得对维纳斯有利。王八合唱队再次由伊里斯领了出来，他们请求主神别再受理诉讼，因为女人们一直呆在家里，男人们的生活就变得无法忍受，他们戴绿帽子是心甘情愿，这就是这出喜剧的寓意。于是，维纳斯被放了出来。伏尔甘获准与妻子分居。玛斯与狄安娜言归于好。朱庇特为了家庭安宁，把小洗衣女工送到一个星座里去。最后，他们把爱神从黑房间里放了出来，她在那里折纸鸡，而不是在练习动词aimer（爱）的变位。幕布在高潮中落下，王八合唱队队员都跪倒在地，对维纳斯唱感恩歌，而维纳斯则微笑着，形象高大，犹如裸体的王后。

这时，观众已经站了起来，朝出口处走去。有人说出剧作者的名字，在雷鸣般的喝彩声中，演员两次谢幕。“娜娜！娜娜！”的叫声在剧场里回响。然后，没等观众全部离开，剧场里已经暗了下来，脚灯熄灭了，分枝吊灯变得光线暗淡，长长的灰色罩布从台侧包厢上滑落下来，遮盖了楼座的金色装饰。这剧场如此炎热、吵闹，现在却突然陷入沉睡之中，同时散发出灰尘的霉味。米法伯爵夫人身穿皮大衣，笔直地站在包厢门口，等待人群离去，并朝暗处观看。

在走廊里，那些女引座员站在一堆堆倒下的衣服中间，被挤得手忙脚乱。福什里和拉法卢瓦兹急忙出去，想看看散场的情景。门厅里男人们组成一道人墙，而在两边的楼梯上，川流不息的人流慢慢地往下移动，整齐而又密集。斯泰内被米尼翁拉着，第一批走了出来。旺德弗尔伯爵同挽着他胳膊的布朗施·德·西弗里一起走了。佳佳及其女友一时间不知如何是好，但拉博代特急忙去叫了一辆马车，等她们上车后还殷勤地替她们关上车门。没有人看到达格内出来。那个逃学的中学生脸颊发烫，决定在演员的出口处等候，就跑到全景巷[34]，只见栅栏门关着。萨坦站在人行道上，走过去用裙子撩了他一下，但他处于无望之中，就粗暴地拒绝了她，然后噙着欲望和无奈的泪水，消失在人群之中。一些观众抽着雪茄，在离去时哼道：“维纳斯在夜晚游荡……”萨坦又回到游艺剧院的咖啡馆门口，奥古斯特让她吃饮料里剩下的糖。一个胖胖的男人出来时十分兴奋，最后把她带走，消失在渐渐进入梦乡的阴暗大街之中。

然而，仍有人下来。拉法卢瓦兹在等待克拉莉丝。福什里曾答应接走露茜·斯图尔特和卡罗利娜·埃凯及其母亲。她们出来了，占据门厅的一个角落，笑得很响，这时米法夫妇从那里走过，神情冷漠。博德纳夫刚推开一扇小门，并得到福什里答应写一篇专栏文章的明确允诺。他浑身是汗，满面红光，仿佛因演出成功而感到陶醉。

“这戏可以演二百场。”拉法卢瓦兹对他说了这句恭维话。“全巴黎的人都会络绎不绝地来到您的剧院。”

但是，博德纳夫听了恼火，突然抬起下巴指了指门厅里挤满的观众，这群嘈杂的男人唇干眼红，欲火中烧，仍在想占有娜娜。他大声叫道：

“你这个固执的家伙，要说：‘您的窑子！’”

注释：

[1]巴黎游艺剧院建于1808年，由法国著名的建筑师塞勒里埃设计，位于蒙马特尔大街7号。德裔法国作家奥芬巴赫曾在该剧院首演他的轻歌剧《美丽的海伦》（1864）和《盖罗尔斯坦大公夫人》（1867）。

[2]维纳斯是罗马神话中爱和美的女神。

[3]指1867年4月1日开幕的巴黎万国博览会。

[4]《费加罗报》创刊于1826年，原为周报，1866年改为日报，左拉曾在该报发表多篇文章。

[5]路易－菲力普（1773—1850），法国国王（1830—1848），1830年七月革命后登基，建立七月王朝，镇压工人和民主运动，1848年2月革命后逃亡英国。

[6]法国行政法院起源于拿破仑第一执政时期，负责起草政府的法律草案和法令，有150多名成员，是行政官员，而不是司法官员。

[7]奥林匹斯山是希腊神话中诸神的住所。

[8]朱庇特是罗马神话中的主神，即希腊神话中的宙斯。

[9]伊里斯是希腊神话中的彩虹女神，为诸神报信。

[10]该尼墨得斯是希腊神话中特洛伊王特洛斯的儿子，因貌美被宙斯掠去作侍酒童子。

[11]狄安娜是罗马神话中的月亮和狩猎女神。

[12]玛斯是罗马神话中的战神。

[13]田舍花园是巴黎东部平民区贝尔维尔的丘陵上花园和农舍的总称。

[14]蒂罗列内舞曲是慢圆舞曲拍子的一种乡村舞曲，据说起源于奥地利的蒂尔省。

[15]朱诺是罗马神话中主神朱庇特的妻子，即天后。

[16]尼普顿是罗马神话中的海神，即希腊神话中的波塞冬，普路托是罗马神话中的冥王，密涅瓦是罗马神话中的智慧女神，即希腊神话中的雅典娜。

[17]伏尔甘是罗马神话中的火神，即希腊神话中的赫菲斯托斯。他是朱庇特和朱诺的儿子，天生瘸腿，面貌丑陋，后与维纳斯结为夫妻，但维纳斯与战神有私，后又爱上美少年阿多尼斯。

[18]在《小酒店》中，娜娜生于1851年，到1867年应为16岁。这是因为第二帝国的灭亡打乱了左拉的《卢贡－马卡尔家族》的写作计划。

[19]里亚为法国古铜币名，相当于0.25苏。

[20]指卡代歌舞厅，建于1859年，每星期一、三、五、日开舞会，其他几天开音乐会。

[21]休息室和楼座相连。

[22]马德里咖啡馆位于蒙马特尔大街，在巴黎游艺剧院对面，常客为记者、作家和政治家，其中著名的有第三共和国奠基人之一甘必大。

[23]茹弗鲁瓦巷建于1847年，是巴黎最优雅、行人最多的小巷之一，以餐厅著称。

[24]即狂欢节的最后一天。

[25]即达戈贝尔特一世（605—639），法兰克王国国王（629—639），在位期间完成王国的统一，迁都巴黎。

[26]福玻斯是希腊神话中的太阳神，即阿波罗。

[27]隆瑞莫的驿车夫也是法国作曲家阿道夫·亚当（1803—1856）最著名的歌剧名，该剧于1836年首演，其中男高音声部非常夸张。

[28]康康舞是19世纪末一种法国舞蹈，其舞曲由夸德里尔舞曲发展而来，用快速2/4拍写成，以富于挑逗情趣著称。

[29]圣克卢庙会于每年9月在该地公园举行，据《十九世纪拉鲁斯词典》，它是“芦笛带鼻音的可怕齐奏”。

[30]这是奥芬巴赫的《地狱中的奥尔菲斯》（1858）第2幕中朱庇特说的一句话。

[31]普罗旺斯街位于巴黎第8和第9区，以其妓女著称。

[32]练兵场被选为1867年万国博览会的展览地点。

[33]埃特纳火山位于意大利西西里岛东北部，是欧洲最高的活火山。

[34]全景巷建于1800年，因两头有两幅全景式巨画而得名，它使蒙马特尔大街同维维埃纳街、圣马克街和蒙马特尔街相通。