第6章 仲夏夜之梦(2)

笛管儿，你给我扮瑟丝贝。

笛管儿

瑟丝贝是什么家伙？一个走江湖的骑士吗？

昆斯

她就是让皮拉摩看中的那个姑娘。

笛管儿

哎哟，不行！别叫我扮一个娘儿吧。我的胡子都快钻出来了。

昆斯

反正是一回事：你得戴上假面具做戏；你把嗓子逼得尖尖的就行了。

线团儿

准知道我可以把我这脸儿遮起来，那么瑟丝贝让

我来扮吧。我会用小得不能再小的小嗓子说话——“瑟丝妮！瑟丝妮！”“啊，皮拉摩，我的情哥哥心肝儿；我就是你的心肝儿瑟丝贝呀，你的情妹妹呀！”

昆斯

不行，不行！你给我扮皮拉摩。笛管儿，你扮瑟丝贝。

线团儿

好吧，再往下念吧。

昆斯

罗宾·瘦鬼儿，当裁缝的。

瘦鬼儿

有，彼得·昆斯。

昆斯

罗宾·瘦鬼儿，你给我演瑟丝贝的娘。汤姆·喷嘴儿，补锅匠。

喷嘴儿

有，彼得·昆斯。

昆斯

你呢，扮皮拉摩的爹。我自个儿扮瑟丝贝的爹；合缝儿，细木工匠，你扮狮子这一角色。这样，我想这出戏也就搭配齐全了吧。

合缝儿

你把狮子的台词儿写下来了没有？写下来的话，请就给我吧，我背台词儿可真费劲哪。

昆斯

不用你背什么台词，只消上场去吼几声就行。

线团儿

让我也来扮这头狮子吧。我真会吼，人家听见了，别提心里会有多么受用。我真会吼，大公听见了，会说：“叫他再来一个！叫他再来一个！”

昆斯

给你穷凶极恶地一吼，只怕把大公娘娘和太太小姐们都给吓坏了，吓得她们直叫起来，那就够把咱们一起送去给吊死了。

众人

那准要把咱们吊死——是他妈妈的儿子一个都逃不了。

线团儿

算你们说对了，朋友们；你要是把太太小姐们吓昏了头，她们再不管你对了还是错了，应该还是不应该，把咱们送去给绞死了再说。可是我会拉直了嗓门儿，你瞧着吧，直吼得就像吃奶的小鸽子那样温柔；吼得就好比夜莺在调嗓子。

昆斯

不要你扮别的，只要你扮皮拉摩。你别看皮拉摩，他倒是个小白脸儿，是个体面的小后生，比他更强的，你一年里头还碰不到一个呢。他这个人才叫讨人喜爱，才算有大爷的气派——所以我说，非得让你扮皮拉摩不可。

线团儿

好吧，我就扮这个角色吧。我最好戴什么胡子上场呢？[11]

昆斯

呃，这个随你的便好了。

线团儿

等我上场的时候，也好让你们瞧瞧，我戴的是那“草黄”胡子，戴的是那“橘黄”胡子，戴的是那“紫红”胡子，再不然，我就戴那“黄澄澄”的法国金洋钱胡子给你们瞧。[12]

昆斯

你那法国金洋钱上的人头，连一根毛也没有，[13]那么你还是给我扮一个光下巴吧。各位老师傅，这是你们各人的台词，我这里向大家打个招呼、提出个请求，还得来个要求，到明儿晚上，把台词都记熟了，咱们就借着月光，到离城外三里地的官家的树林里碰头。咱们就在那儿排练；在城里排练可不行，会有一批人跟着咱们，咱们的玩意儿就要给人家知道了。我还得把戏里要用的道具开一张单子呢。请大家可别失约啊。

线团儿

我们准在那儿碰头；在那儿排练，可以最见不得人，而且最没有顾忌。[14]费点儿心吧；把它演得没有话好说的。回头见吧。

昆斯

咱们在“大公的橡树”下碰头。

线团儿

一言为定；谁不来，谁就一辈子抬不起头来。

［同下］

【第二幕】

第一景 雅典附近的森林

［一仙子从一边上，蒲克从另一边上］

蒲克

你好，精灵！你往哪儿飘游？

仙子

飞过山，越过岭，

穿过荆棘和草莽；

飞过围场，越过园林，

穿过流水和火光；

我总是到东到西飘游，

就像东升西落的月球；

我侍奉在仙后身畔，

用露珠浇洒草坪一圈。[15]

高高的莲馨[16]是仙后的禁卫，

金袍子上点点的花纹真美——

那都是红玉，仙人的厚礼，

一缕缕香气都藏在这里。

我来到这里，要采集点点甘露，

给一朵朵莲馨，挂一串串珍珠。

再会吧，乡土气的精灵，我可要动身，

咱们的仙后，领着小仙子，就要驾临。

蒲克

仙王今晚要来这儿宴饮开怀，

仙后要留心，可别跟他碰在一块。

奥伯朗满肚子都是气恼和烦忧，

为了仙后不答应他的一个要求。

她从印度国王那儿偷来一个儿童，

十分乖巧玲珑，做她的侍从。

奥伯朗看得眼红，一定要那孩子，

做他同出同游的跟班骑士；

她哪儿舍得把孩子轻易割爱——

给他戴上花冠，把他当做宝贝；

从此他们俩一见面，就要吵一架，

不管在林子里、清泉边，在星光底下；

可怜那些小精灵，吓得心惊胆战，

赶紧躲进橡子壳里，缩成一团。

仙子

要不是我把你的模样错认，

你该是那个俏皮捣蛋的精灵——

人家把你叫做“好人儿罗宾”，难道

不是你把村子里的姑娘吓跑；

把乳皮撇掉，让主妇累得气急喘喘，

半天搅不出奶油；有时叫磨子空转；

有时叫地窖里的麦酒不能发酵，

叫夜行人团团打转，你在暗中好笑。

谁把你叫做“好蒲克”“好仙人”，

你就帮他做工，算他走了运。

你不就是他？

蒲克

仙子，你猜得对。

我在半夜里东游西荡，逍遥自在，

为了让奥伯朗高兴，逗他发笑，

我学着年轻的母马，声声喊叫，

故意逗那精壮的公马扑个空；

有时候，我躲在老婆子的酒杯中，

变成烤过的酸苹果，等到她正好[17]

举杯喝酒，我就啪的往外一跳，

弹中她的瘪嘴，还泼了她一身酒。

把我当做了三脚凳——这事也常有，

那老百晓婶娘，讲着故事，晃头点脑，

一屁股坐下，我趁机一溜，她仰天一跤。

“我的妈！”她尖声直叫，咳呛得够瞧，

大伙儿都捧着肚子，拍腿弯腰，

又是眼泪，又是鼻涕，笑个不了，

口口声声：这样好笑的事，哪儿去找！

可是让开些，仙子！奥伯朗驾到。

仙子

我家娘娘也来了。他走开些才好！

［仙王奥伯朗，仙后蒂妲尼霞，

各率众仙子、灵精，自相对方向上］

奥伯朗

偏偏在月光下又碰见你！骄傲的蒂妲尼霞。

蒂妲尼霞

什么！妒忌的奥伯朗？仙子们，快走吧。

我发了誓，不跟他同起同坐和同床。

奥伯朗

慢着，无礼的贱人！我不是你的老爷？

蒂妲尼霞

那我少不得做你的“娘娘”了。你别以为

我不知道你偷偷溜出了仙境，

变成一个牧童，整天吹着麦笛，

唱着情歌，向风流的牧羊女调情。

此番你不远千里，从那印度高原

赶了来，为的什么？嘿，无非为了

你那高头大马的亚马森女人——

穿高统靴的情妇，使刀弄枪的相好——

要嫁给希修斯了，你这才赶来

祝贺他们的婚姻美满和幸福。

奥伯朗

这种话亏你说得出口！蒂妲尼霞，

我跟喜波丽妲，光明正大，你休得胡言。

你自己知道，你跟希修斯的私情，

瞒不了我——你不曾在月色朦胧之夜，

引着他离开了被他污辱的佩丽琴妮，

又使他背弃盟誓，抛下美丽的爱格丽，

以及爱丽阿邓，还有安蒂奥芭？

蒂妲尼霞

这都是那爱妒忌的人在无中生有；

自从初夏方过，仲夏才临，每逢我

和仙子们在青山、幽谷、森林、草坪，

在多草的溪畔，在碎石铺底的泉水边，

或是在海滨的沙滩上，跟着沙沙的和风，

跳我们的环舞；没有一回不是

被你的争吵破坏了我们的游戏。

那阵阵和风，白白向我们吹送音乐，

可生了气，就从海里吸来一片

白茫茫的毒雾，弥漫在陆地上，

使得条条小河顿时汹涌起来，

向两岸泛滥。可怜田里的公牛，

白拖了犁，农夫空流了汗珠——

嫩绿的麦子，还没长出芒须，

却已经烂掉。只见空空的羊栏，

兀立在叫大水淹没的田野上。

瘟死的牲口都把乌鸦喂肥了；

本来跳“九人舞”的场地成了泥塘，

那九曲十八弯的“迷宫”，再没人踩，

早已杂草乱生，无法追寻了。

人们在夏天穿上了冬季的大衣；

晚上再听不到那《颂歌》和《赞美诗》。

因此，那月亮，掌管潮汐的女神，

把脸都气白了，让空气中布满湿气，

于是这年头最流行的就是风湿病。

由于这种种反常，天时也不正了，

季节颠倒过来了：白发苍苍的寒霜

扑进了红颜的玫瑰花儿的怀抱；

年老的冬神，头上戴一顶冰冠，

却像是恶作剧，在那冰片上面，

放上了夏天的蓓蕾——芬芳的小花冠。

春天，夏天，丰收的秋天、咆哮的冬天，

都改换了素来的服装；惊惶的世界

看到那种景象，说不出如今究竟

到了什么季节。这一切灾祸，

都起因于你我的争吵，你我的冲突；

要寻根追源，少不得要找到我们。

奥伯朗

那你就该补救；那就得看你了。

蒂妲尼霞为什么要违拗她的奥伯朗？

我只不过问你讨一个小小的“替身”[18]

做我的侍僮。

蒂妲尼霞

请你死了心吧；

整个仙境也换不了我这个孩子。

他的母亲是崇拜我的一个信徒；

在那香烟缭绕的印度的黄昏，

她常常在我的身边，陪我闲谈，

跟随我，坐在海滨的黄沙滩上，

眺望海面上那些来往的商船；

我们一边笑，一边指着船上的帆，

被轻狂的春风玩弄，怀了孕，

鼓起了肚子。于是她跟着帆船学，

踏着她那轻盈婀娜的步子——那时候

她的肚子里正怀着我这个小宝贝——

在陆岸上“飘荡”；为我在沙滩上采集

奇异的小贝壳，等她回到我身边，

就像满载财货的商船航行归来。

可惜她是凡人，生下这孩子，就死了；

为了他的母亲，我抚养了他，

也正为了她，我不能跟这孩子分手。

奥伯朗

你打算在这座森林里待多久？

蒂妲尼霞

也许要到希修斯举行过婚礼之后。

你能心平气和，跟我们一起跳环舞，

看我们在月光下游戏，就跟我们走；

要不，躲开我，我也不去你去的场所。

奥伯朗

把孩子交给我，我就和你一块儿走。

蒂妲尼霞

拿你的仙国来也不换。仙子们，快走！

眼看又要吵一架，假使再在这儿逗留。

［率众仙子下］

奥伯朗

好，走你的吧，你要走出这座森林，

先得为这一番无礼吃点儿苦头。

我的好蒲克，过来。你记不记得

有一回，我坐在海岬上，听见一阵阵

婉转的歌声，原来有一个美人鱼[19]

正坐在海豚背上唱歌，那美妙的嗓子

叫汹涌的怒海顿时平静下来；

有些星星，不顾一切，跳出了轨道，

来听她演唱的音乐。

蒲克

我记得。

奥伯朗

正在那时候，我望见——你却看不到，

在凄清的月亮和地球之间，飞来了

弯弓搭箭的丘比特；在西方宝座上

端坐着一位面貌清秀的童贞女，[20]

丘比特向她瞄准，猛地放出了一箭，

这爱情的利箭，原该刺透千万颗心；

不料只见小爱神的那支火箭

却熄灭在一汪清水般的月光中；

而那位至尊的童女安然无恙，

毫不动心，沉浸在纯洁的思念中。

当时我曾留意那金箭落在哪儿——

它落在西方的一朵小小花儿上，

乳白的花瓣，受了爱情的创伤，

变成了紫红。姑娘们管它叫“相思花”。[21]

那朵花去给我采来——我指给你看过。

谁睡熟了，把花汁滴在他的眼帘上，

无论是男是女，就会疯狂地爱上了

他醒来第一眼看见的生物。

给我去采那朵花儿——大鲸还不曾

游满十里路，你就得赶回来。

蒲克

叫我给地球围上一圈腰带，

也只消四十分钟。

［下］

奥伯朗

有了这花汁，

我要守着蒂妲尼霞，等她睡熟了，

就把那花汁滴在她的眼睛里。

她一醒来，一睁开眼，不管看见的是

狮子还是熊，狐狸、公牛，还是

“百有份”的猴子，还是一刻不闲的猿，

她都要用狂热的爱去没命追求。

我只消用另一种药草，就可以替她

解除眼睛里的魔力；不过先得

叫她把身边的侍童交出来。

可是，谁来啦？我是肉眼看不见的，

我且听听他们谈些什么。

［隐去］

［第米特律上，海伦娜跟随不舍］

第米特律

我不爱你，所以你别老盯着我。

莱珊德和美人儿赫蜜雅在哪儿？——

我要跟这个拚命；那一个要了我的命。

你对我说，他们要逃进这座林子；

我追来了，在树林子里成了个疯子——

因为怎么找也找不到我的赫蜜雅。

走开些，去你的吧，不许再盯着我！

海伦娜

是你吸引我，硬心肠的吸铁石！只是

给你吸住的不是铁——是我的一颗心，

像钢一般纯。你别使出那一股吸引力；

我自有力量：站住脚，不跟你走。

第米特律

我引诱了你？我向你说过了好话？

我不是明明白白告诉过你：

我不爱你——我就是没法爱你？

海伦娜

正因为是这样，我加倍地爱你。

我，是你的一条狗，第米特律啊，

你只管打我，我对你还是摇尾乞怜；

算我是你的一条狗吧，踢我、打我，

不睬我、扔开我，都好，只求你容许我

这个没有光彩的人儿跟随着你。

只把我当做一条狗，在你的爱情里

我还能乞求一个更低下的地位吗？

然而对于我，那是个了不起的位置了。

第米特律

别只管逗我吧，叫我恨不得要咒你；

我一看见你，头就直发胀。

海伦娜

而我一不看见你，心里就直发慌。

第米特律

你太不顾女孩儿家的体面了，

这样跑出城外，把自己交托在

一个并不爱你的男人的手里；

也不顾黑夜里会闹出些什么事，

那荒僻冷落的场所，对于你的

最宝贵的贞操有多么危险。

海伦娜

你的品德给了我这样做的特权。

一看见你的脸，我就再看不见黑夜，

所以并不觉得我是在黑夜里。

这座林子也并不比闹市冷落，

因为在我眼里，你就是那花花世界；

那么怎能说，我是孤零零的一个儿？——

眼前有整个花花世界在望着我。

第米特律

看我不丢下了你，直冲进树丛里，

听凭你让野兽来拖去，还是来吃掉。

海伦娜

最凶猛的野兽也凶不过你这颗心。

你要逃就逃吧。古来的传说倒过来了。

阿波罗在前面逃，后面追赶着达芙妮。[22]

鸽子追逐大鹏鸟；好母鹿，连纵带跳，

把猛虎追捕；可是，白费劲儿！——

当软弱无能的在追赶，而雄壮的在飞逃。

第米特律

唠叨你的吧，我可不奉陪了。放我走！

要是你再盯着我，可别那么放心：

我不会在林子里做出对你不起的事。

海伦娜

别说了，在神庙中，在市镇上，在野外，

你早对不起我了。啐，第米特律！

你欺侮我，糟蹋了我们女性的名声。

我们不比男人，可以为爱情而斗争；