十七、在加利福尼亚州洛杉矶市的演说

——民主不是静止的东西，它是永无止境的进军

1935年10月1日

肖市长、洛杉矶市的朋友们：

对这次盛大美好的接待，我向大家表示衷心感谢。

回到加利福尼亚州来，真是令人愉快。加州的开明精神对于我们全国的计划和进步作出了巨大贡献。同加州相比，在使政府大力支援比较不幸的社会成员的伟大任务中，没有一个州作出了更大的成绩。没有一个州为改善每个公民的处境，作出了更真诚的努力。没有一个州在促进社会正义的理想中，表现出了更热烈的愿望。

只要我们当中还有极少数的人在挨饿，得不到照顾，找不到工作，我们的各级政府——地方政府，州政府和联邦政府，就有责任寻求合理而且进步的方法来帮助这些不幸的人。开明人士的信仰在于不仅相信男女个人的能力，而且也相信人们相互帮助的作用。加利福尼亚州有许多突出的事例说明，这种人与人之间的合作是有效的。

大家知道，我今天不是到这里来向你们作正式讲话，更不是来同你们谈全国政府的问题。但是，我可以如实地告诉你们，在横跨我们大陆时，使我最受鼓舞的是人们脸上的表情。在过去这几年里，我曾努力了解我国那么多人所承受的考验和困难，设身处地想象那些困扰我们数百万个家庭生活的不安宁因素。

不错，不仅数字表明，而且全国各地美国人民大众的良好精神状态也表明，我们已经度过了风暴，迎来了晴天。我们长期的忍耐取得了应有的报答。我们的信念是有根据的，我们的希望正在实现。

诚然，我们这些政府负责人为了这一目标作出了努力，但是，取得上述进展的最大因素乃是美国人民自己的勇气。没有你们的帮助，我们的努力远远不可能取得这样的成就。

为了保护家庭和个人免受生活中常见的各种困难，我们采取了许多措施；在给予失业者和老年人以更多的安全保障方面，我们取得了进展。我们谋求达到目的的方法，是稳妥可靠的。

多年前，威尔逊总统给我讲过一个故事。他说，一个进步的民主国家的首脑所面对的最大难题，不是反动派的批评，也不是那些想要建立某种其他政体的人的抨击，而是协调和团结进步的开明人士们自己。绝大多数的开明人士都寻求着同一个目的，同样一些终极目标。然而，由于大多数开明人士都不是鼠目寸光的人，他们往往要求通过各自不同的道路来达到目的。那些在促进文明方面不愿前进的人，完全安于现状，他们在要求无所作为上，是很容易团结一致的。因此，开明人士为了使其努力获得成功，就必须找出共同的立场和共同的道路，每个人都要在形式上和方法上作出某些让步，以便大家都能得到共同要求的实质。

今天这里的大会，对我是一个鼓励，我将永记不忘。它使我清楚地回想起1932年我有幸在这个会场所目睹的盛大庆典。我今天只有一点遗憾。在那次集会上，介绍我同大家见面的，是我的一位老朋友，是美国的每个男人、女人和孩子的朋友，一位慈祥的哲学家——要不是他在阿拉斯加不幸早逝，他今天也会同我们在一起。

维尔·罗杰斯的善意的幽默注重事实，嘲弄幻想。同他一样，我们大多数人都承认这个平凡的事实：取得进步的道路，是从现有的基础上出发，从往日的经验教训中汲取智慧和勇气来适应今天的任务。民主不是静止的东西；它是永无止境的进军。当我们的孩子们长大以后，他们也有困难要克服。然而，我们应该勇敢地承担责任，为他们作好准备，以便将来在他们必须克服困难的时候，那些困难对他们所造成的压力会减轻一些。

我坚信，我国人民既已作出努力，今后必将为自己的子女缔造出更加美好的未来。