夜晚的响声

曼纽尔和贾森在曼纽尔的院子里搭了一个帐篷，正好旁边是树林，在一棵大橡树下面。

曼纽尔和贾森整天都在帐篷里玩耍，他们整周在帐篷里玩耍，他们喜欢在这里玩胜过他们能想起来的任何地方。

他们把三明治带到帐篷里，在那里吃午餐。

他们把玩具带到帐篷里，在那里玩玩具。

他们把收音机带到帐篷里，在那里听音乐。

曼纽尔和贾森在帐篷里读书，把最喜欢的玩具带到帐篷里，他们把朋友带到帐篷里，所有的朋友把各自的宠物也带到这里。

他们喜欢待在帐篷里，胜过所有其他的地方，只有回房间里吃饭和睡觉时他们才会离开帐篷。早早地吃完早饭，他们就会回到帐篷。

有一天，他们问父母是否允许他们睡在帐篷里。曼纽尔的父母和贾森的父母都表示同意，但必须让贾森爸爸睡在他们隔壁的帐篷里。所以那天晚上吃过晚饭后，曼纽尔和贾森一起先来到了帐篷，后来贾森的爸爸和家里的狗巴克斯特来到了隔壁的帐篷。

曼纽尔和贾森很快就睡着了，接着贾森的爸爸和巴克斯特也睡着了。

突然，出现了一声巨响，把贾森吵醒了，他伸手去摇曼纽尔。

“你听到这个声音了吗？”他压低嗓音，但还是可以听得很清晰。

“没有，我什么都没听到，”曼纽尔说，“好吧，去睡吧，不要烦我了。”

曼纽尔和贾森又睡了，接着又有响声，又把贾森吵醒了，贾森跳了起来，疯了一样地摇着曼纽尔。

“快醒醒！”他说，“我又听到响声了，那里有什么东西？”

“我什么都没听到，”曼纽尔说，“你一定是在做梦吧，明早我还有一场重要的垒球比赛呢。我需要好好地休息，快去睡吧，不要再叫醒我了。”

他们又一次睡了，但下一次的声音更大，这回把两个孩子都吵醒了。“那是什么？”曼纽尔问道。

“这就是我刚才听到的声音，”贾森说。

“帐篷外面有什么东西，”贾森说。“去拿手电筒。”

他们慢慢地把帐篷打开，向外望去。

他们四处照了照，照到了旁边的树林，接着又照到了树上。

照完了周围的一切后，他们没有看到什么能发出巨响的东西，这回他们把帐篷关好，钻到了各自的睡袋中。

这时，从静静的黑夜中，又一次传来了声音。“噢，不要这样，”贾森说，“不管那是什么声音，一定是从爸爸的帐篷里传来的，赶快，我们去看一下，我们必须救他。”

两个孩子抓起垒球棒，轻轻地向帐篷走去。他们小心翼翼地打开帐篷，贾森的爸爸正在里面大睡。

进到帐篷里，他们找到了这巨大声音的来源。“爸爸和巴克斯特的鼾声太大了。”贾森说。