17

致苏沃林 1889年5月4日 苏梅

天气真好。所有的鸟都在啼啭，所有的花都在开放。花园一片翠绿，连橡树都老树发新枝。苹果树、梨树、樱桃树、李树的树干因为爬着毛毛虫而呈现出一片片白色。这些泛着白色的树木，像是婚礼上的新娘：身披白色婚纱，羞羞答答，似乎不好意思被众人围观。每天都有万物竞相生长。夜莺、公牛、鹧鸪及其他的飞禽，在一片蛙声的伴奏下昼夜不停地鸣叫……大自然是一服极好的镇静剂，它能让人心平气和，也就是说，它能让人变得与世无争。

译者说

从名利场的莫斯科来到市郊的苏梅过几天村居生活，契诃夫对生命有了新的感悟。他后来说“对大自然的亲近”是人获得幸福的必要条件，是因为他清楚地意识到，大自然可以让人“心平气和”，大自然可以把人“变得与世无争”。而这封信开头的那段文字，便是一篇歌颂大自然的抒情诗文。

2013年8月11日