34

致亚·契诃夫 1890年12月27日 莫斯科

是的，我回来了。是的，萨契卡。我周游列国，如果你想知道，我看到了什么，那么，请去读一读克雷洛夫的《有好奇心的人》。多少蝴蝶、昆虫、苍蝇、蟑螂！用块布把嘴塞住，以免因羡慕而流口水。

我穿行了整个西伯利亚，沿阿穆尔河漂流了12天，在萨哈林岛住了3个月零3天……

非常想见到你，尽管你是个粗鲁的人，是个酒徒，但还是不时地想起你……

如果基尔什卡还没有死去，就祝他狗运亨通。

译者说

契诃夫与长兄通信，常用诙谐笔调。这是一例。

俄国寓言作家克雷洛夫（1768—1844）的《有好奇心的人》写一个人在博物馆里看到了各种各样的昆虫，但却没有看到大象。契诃夫在这里使用这个寓言，有自谦的意思。基尔什卡是亚·契诃夫的爱犬。

2013年8月21日