46

致苏沃林 1891年7月29日 博基莫沃

已经闻到秋天的气息。我爱俄罗斯的秋天。秋天里有某种特别忧郁的、亲切的和美丽的感觉。真想和大雁一起飞到什么地方去……有人用板车送来一个女病人，我得去看看。祝您健康。

译者说

与上一封信相隔三天之后，契诃夫写了封很抒情的信，特别是那句“真想和大雁一起飞到什么地方去”。在《三姐妹》一剧的尾声中，玛莎的独白里也说到了大雁：“……千百年来，每一个春秋，不停地飞……”

说到秋天，契诃夫常将它与忧郁的情绪联系起来。在小说《带阁楼的房子》里，就有这样的描写：“这是一个忧伤的八月之夜，说忧伤，是因为有了浓浓秋意。”

2013年8月31日