第三章 动物词条释义的多维研究

动物类别义位是语文词典不可或缺的释义内容，且这一类别是中外共有的国际类别。为了研究的系统性，我们以《普通话 3000 常用词》《HSK汉语等级词语表》中收录的高频常用动物类词语为切入点，依据《同义词词林》对其聚合系统化，英语与之相对应的词语类别群可提供我们参考的是Roget’s Thesaurus of English words and phrases类义词典。由于技术条件的限制性，我们对《现汉》和《牛津》的动物义位研究并非穷尽式的研究，而主要选取其中的常用词语进行研究。众所周知，中外的动物义位并不是一一对应的关系，如汉语中既有上位词“羊”，也存在其下位词“绵羊、山羊、羚羊、岩羊、黄羊”等；英语中没有“羊”对应的义位，但有sheep（绵羊）、goat（山羊）、ewe（母绵羊）、teg（两岁绵羊）、ram（被阉割的公绵羊）等下位词。对于这些，我们采取实事求是的态度，以类别群的系统性为主要准则，只要《现汉》和《牛津》收录的，都可以选进我们的研究对象范围之内。

动物类别是一个比较大的类别群。本研究选择了其中的哺乳动物、鸟类和鱼类。《现汉》收录了动物义位共计968个，其中哺乳动物义位280个。哺乳动物是动物中的最高等的脊椎动物，也是动物范畴中具有原型属性最多的类别。当提到“动物”的时候，人们往往反映的是一只猫或狗，抑或是老虎、狼等，而不是一条鲨鱼。所以我们的研究就从人们所熟悉的野生哺乳动物开始，选择了其中的119个常用的哺乳动物义位作为受限研究对象。