第193章 巴黎的丧事是这样办的

一小时以后，许模克看见梭伐女人走进屋子，后边跟了一个穿着黑衣服，像工人模样的年轻人，她说：“先生，刚蒂南教区里的棺材店老板来啦。”

棺材店老板行了礼，装着同情和安慰的神气，也有点儿人家少不了他和生意一定成功的派头；他挺内行地瞧着死人。

“先生要怎样的寿器呢？松板的，普通橡木的，还是铅皮里子橡木面的？最上等的当然是铅皮里子的橡木寿器。他是中等尺寸……”

老板说着，摸了摸脚，量了一下死人的身长，又补上一句：

“一米突七十！——大概先生还要向教堂里定一场法事吧？”

许模克望着那个人，眼睛像疯子要动武的神气。

“先生，你该找个人替你办这些琐琐碎碎的事。”梭伐女人说。

“是的……”可怜虫终于答应了一声。

“要不要我去把泰勃罗先生找来？你事情还多呢。你知道，泰勃罗先生是街坊上最可靠的人。”

“哦，泰勃罗先生！有人跟我提过的……”许模克给制服了。

“那么，先生，你可以清静啦，跟你的代表商量过后，你尽管在这儿伤心吧。”

下午两点，泰勃罗手下的书记，预备将来当执达吏的青年，叫作维勒摩的，文文雅雅地进来了。青春有这一点便宜，就是不会叫人害怕。维勒摩坐在许模克旁边，等机会开口。这个小心翼翼的态度使许模克很感动。

“先生，”他开始说，“我是泰勃罗先生的书记，他派我来照顾先生的利益，代办令友的葬事……你是不是有这个意思？”

“你照顾我，可救不了我的命，我是活不久的了，可是你能不能让我清静呢？”

“噢！你不用再操一点儿心。”

“好！那么要我怎么办呢？”

“只要在这张纸上签个字，委托泰勃罗先生做你的代表，包括一切承继遗产的事。”

“行！把纸拿来。”德国人想马上签字了。

“别忙，我先得把委托书念给你听。”

“那么念吧！”

许模克一个字都没听进去就签了字。年轻人把出殡的仪仗、教堂的法事、墓地的购买等，都问过了许模克。许模克表示要在邦斯的坟上留一个墓穴给自己用。维勒摩告诉他，以后再没有人来打搅他或向他要钱了。

“只要能清静，我把我所有的东西送人都愿意。”可怜的人说着，又去跪在朋友的尸身前面。

弗莱齐埃得胜了，承继人在梭伐女人和维勒摩的包围之下，再不能有什么自由行动。

睡眠打不倒的痛苦是没有的，所以那天傍晚，梭伐女人发现许模克躺在邦斯床前的地板上睡着了。她把他抱起，放在床上，像母亲般安顿他睡好了，他就一觉睡到明天早上。赶到他醒来，就是说休息过后又恢复了痛苦的知觉的时候，邦斯的遗体已经给放在大门内的走道里，灵柩上的披挂等全是三等丧仪的排场。许模克在家里再也找不到朋友，只觉得屋子格外的大，到处都是凄凉的回忆。梭伐女人像奶妈对付小娃娃似的调度德国人，逼他上教堂之前吃了饭。可怜虫一边勉强吃着东西，一边听梭伐女人絮絮叨叨，仿佛唱着奚莱弥的悼歌，说他连一套黑衣服都没有，许模克的衣着一向是西卜包办的，在邦斯病倒以前，已经和他的伙食一样被减缩到最低限度，统共只剩两条长裤和两件外套了！

“难道你就像现在这样去送葬吗？这种荒唐事儿不给街坊上的人耻笑吗？”

“那你又要我怎样去呢？”

“穿着孝服去呀！”

“孝服！”

“那是规矩呀……”

“规矩……我才不理会这些无聊事呢！”许模克儿童般的心灵，受着痛苦的刺激，气极了。

“嘿！这样忘恩负义，简直不是人。”梭伐女人说着转过身去，因为屋子里忽然又来了一个人，许模克一见就抽了口冷气。

来人穿着漂亮的黑衣服、黑短裤、黑丝袜、白袖套，银链条上挂着一个徽章，整整齐齐地戴着白纱领带、白手套。这种严肃的人物，仿佛为了公众的丧事在同一模子里塑出来的，手里拿着他行业的标志，一根紫檀木短棍，左腋下夹着一个有三色徽记的三角帽。

“我是丧礼司仪员。”他用柔和的声音说。因为每天指挥丧礼，出入的家庭都真真假假地表示同样的悲伤，这个人和他的同业一样，说话老是小声小气的非常柔和；他的职业使他稳重、有礼、端正，好比一座代表死亡的雕像。许模克听了他的自我介绍，不由得心惊肉跳，似乎来的是个刽子手。

“先生跟故世的人是父子呢还是弟兄？”

“都是的，而且还不止……我是他的朋友！”许模克淌着大把大把的眼泪说。

“你是承继人吗？”

“承继人？……我才不理会这些呢。”

许模克又恢复了痴呆的痛苦的神气。

“亲戚朋友在哪儿呢？”

“都在这里！”许模克指着图画和古董，“它们从来不叫我的邦斯伤心的！……他喜欢的就是我跟这些东西！”

“先生，他疯了，听他干吗？”梭伐女人对司仪员说。

许模克坐下来，呆呆地抹着眼泪，还是那副白痴的模样。这时泰勃罗的书记维勒摩出现了，司仪员认出他是接洽葬礼的人，便招呼他：“喂，先生，该出发啦……柩车已经到了；可是这种丧事我真难得看到。亲戚朋友都在哪儿呢……”

“我们时间很局促，”维勒摩回答，“我的当事人又悲伤成这样，什么主意都没有；可是故世的先生也只有一个亲戚……”

司仪员很同情地瞅着许模克，因为他是鉴别痛苦的专家，真情假意是一望而知的。他走到许模克身边说：“哎，亲爱的先生，拿点儿勇气出来！……你得想到替朋友增光泉壤。”

“我们忘了报丧，可是我派了一个专差去通知玛维尔庭长，就是我说的独一无二的亲戚……此外没有什么朋友……他虽是戏院的乐队指挥，恐怕那边也不会有人来……据我知道，这位先生是指定承继人。”

“那么应当由他主持丧礼啰。”司仪员说着，注意到许模克的穿扮，便问：“你没有黑衣服吗？”

“我心里全黑了！”可怜的德国人声音很沉痛，“我只觉得自己快死了……上帝会哀怜我，让我跟朋友在坟墓里相会的，那我才感激他呢！”说完了他合着手。

“敝公司已经新添了不少设备，”司仪员对维勒摩说，“可是我向经理室提过几回了，还得办一批丧服租给承继人……这个业务现在越来越需要了……既然先生是承继人，送丧的大氅就该由他披着，我带来的这一件可能把他从头到脚地裹起来，遮掉他里边的服装——请你站起来好不好？”他对许模克说。

许模克站起身子，可是晃晃悠悠的站不稳。

“你扶着他，你不是他的全权代表吗？”司仪员招呼书记。

维勒摩用胳膊夹着许模克把他撑着，司仪员抓起又大又难看的黑大氅披在他肩上，用黑丝带在他领下扣住了，那是承继人把灵柩从家里送往教堂的时候穿的。

这样，许模克就给扮作了承继人。