第253章 打官司

书斋。

一

波罗莱托夫，秘书（独坐沙发上，不断打嗝）

波 我怎么啦？好像要打饱嗝！昨天的饭还留在喉咙里。那些蘑菇和冷牛肉汤！……吃呀，吃呀，不知道要吃多少东西！（打嗝）来了！（打嗝）又来了！（打嗝）又来了！（打嗝）现在是第四次！滚它的蛋，第四次了。再念一念《北峰》，看里面有什么东西？《北峰》报看得我腻死了：和嫁不出去的老处女一模一样。（读着喊出声来）克拉赫马诺夫得了勋章！那个彼得罗士卡·克拉赫马诺夫！他那样小的时候，（以手表示）我自己把他送进士官学校里的。（续读下去，瞠目发喊）这是什么？这是什么？莫非是蒲尔菊阔夫吗？是的，保罗·彼得洛维奇·蒲尔菊阔夫，他升官了！真是的！一个贪官，两次受了审判，父亲是贼，盗用公款，极卑鄙的人，哪里都找不到这类的人！居然会升官！而且是全世界的人都把他看作直率性子的人！坏蛋！他说：“蒲赫铁立夫的案子裁决得不对，大理院[26]没有弄明白。”他这人真是混蛋，明知我可以分到两万，而他没有份儿！像一只狗站在干草上面：自己不吃，也不许人家吃。我知道你的，你去愚弄别人吧，在别人面前装腔吧。我听得一点关于你的事情。懊悔看了报：看一下子，就感到烦恼、怨毒，别的没有什么。喂，安德烈！

二

仆（入）您有什么吩咐？

波 把这报纸拿走！你送来这报做什么？有什么意思？真是傻子！（安德烈将报纸取走）蒲尔菊阔夫，这人是什么东西！这种人是不必多说废话，应该把他遣送到加姆察特卡去的。说实话，我真想给他使一点坏，哪怕立刻就办，但是至今还没有机会。有什么办法？上帝发了怒。我可以抚摸你，在你的嘴唇上抹点油。嘴唇是什么样子的？嘴唇和公牛，和恶党的一样！

仆 蒲尔菊阔夫来了。

波 什么？

仆 蒲尔菊阔夫。

波 你为什么净胡说！

仆 是的。

波 你胡说，傻瓜！蒲尔菊阔夫，保罗·彼得洛维奇吗？

仆 不，不是保罗·彼得洛维奇，是另外一个人。

波 怎么是另外一个人？

仆 请您自己看：他在这里呢。

波 请吧。

三

波罗莱托夫与赫里司托佛·彼得洛维奇·蒲尔菊阔夫

蒲 我惊吵了您，很对不住。环境和事务逼迫我离开小城，我来当面请求帮忙、保护。

波 这真是另外一个人，却有点相像。（出声）有什么吩咐？有什么地方可以给您效劳？

蒲（耸肩）有点事情，关于打官司。

波 打官司吗？同谁？

蒲 同我的亲兄弟。

波 先请问您贵姓，之后再解释您的事情。请坐。

蒲 敝姓蒲尔菊阔夫，赫里司托佛·彼得洛维奇。现在要同保罗·彼得洛维奇·蒲尔菊阔夫，我的亲兄弟打官司。

波 您怎么啦？怎么回事？不会的！

蒲 为什么您对我瞪着眼睛？您以为我想白白地离开唐保夫，在邮车上颠踬吗？

波 上帝祝福您做这种好事情！让我和您结识得亲近些。比这事情聪明些的您是永远也不会想出来的。尽管现在说，世上没有公理和宽大的心肠，然而这是什么？亲兄弟，有血统和同胞的关系，也不能原谅！和哥哥打官司！让我拥抱您一下。

蒲 我自己应该拥抱您，为了您具有这样的好心！（互拥）以前我看着您的面貌，怎么也想不到您是明白道理的人。

波 这是什么意思？

蒲 这是正经的。我请问您：您去世的令堂怀您的时候，是不是曾经受过惊吓？

波 你怎么净说些乱七八糟的话？

蒲 不，我对您说，你不会不满意的，这是时常发生的事。我们这里有一个议员，他的整个下半部的脸是一只羊脸，好像割了下来，长出茸毛，完全和羊一般。而这事起因于一段不大的情节：原来他的母亲生他的时候，恰巧一只羊走近窗旁，魔鬼促使它叫了一声。

波 把议员和羊的事情抛在一边！……我真是高兴！

蒲 我能得到您的保护，更是高兴！现在我开始审视您，看出您的脸仿佛是熟识的：我们骑枪营里的中尉，很像您，和您长得一模一样！他是可怕的醉鬼，我对您说，他没有一天不把他的脸碰破的。

波（向旁言）这只小县城里的狗熊显然完全没有管住他的舌头的习惯。他的心里无论有什么乱七八糟的事情，全会到他的舌头上去的。（出声）我的时间不多，请您开始谈正事吧。

蒲 坐着是讲不尽的。这件事情很特别，您知不知道，在乌司邱司基县里有一个女地主叶夫道基耶·马拉费夫纳·梅里诺瓦？不知道吗？好的，她是我和我的混账兄弟的嫡亲姑母。她的最近的继承人是我和兄弟。您瞧，事情就出在这个上面。此外还有一个姐姐，就是嫁给博瓦连塞夫将军的，对于她没有什么话可说，她早就取得了她应得的部分。就是这个骗子，我的兄弟——他配得上做魔鬼的师父——他走到她面前，说道：“姑母，您已经有七十岁了。您这样大的年纪，何必自己再管理家务；最好让我来保护您，让我来养您。”您瞧！您注意！您注意！他竟搬到她的家里住着，支配一切事情，像真正的主人翁一样。您听到没有？

波 我听见的。

蒲 好极了！后来姑母病了，什么病谁也不知道，也许他暗中塞给她什么东西吃了。有人从旁告诉我。您注意呀！我一到那里，我的混账兄弟在外室里迎接我，满脸全是眼泪，感动地说：“哥哥，你我一辈子成为不幸的人，我们的女恩人……”“怎么？已经归天了吗？”“不是的；快死啦。”我走进去，果真，姑母躺在那里，眼睛转动着。怎么办？哭吗？没有用。是不是没有用？

波 没有用。

蒲 有什么办法？没有办法！这显然是天命！我走过去，我说：“姑母！我们都会死的，唯有上帝对于我们的生命有决定的权力，不是今天，便是明天他将行使他的权力。所以您要不要预先安排一下？”姑母怎么样呢？我瞧她已经不会转动舌头，只是说：“唉……唉……唉……唉……”我的坏蛋兄弟站在她的床铺附近，说道：“姑母用这个表示已经安排好的意思。”您听见没有？您听见没有？

波 他是这样的！难道她说过这话吗？

蒲 说什么！她只说：“唉……唉……唉……”我一直追问下去：“请问姑母，怎么样的安排？”姑母又回答道：“唉……唉……唉……”那坏蛋又说：“姑母说，一切处置全写在遗嘱上面。”您听着！您听着！我有什么办法？我再也不说一句话。

波 但是请问，您为什么当时不揭破他虚伪的话？

蒲 哪有什么办法？（挥手）他开始赌咒说她确乎是这样说的，我也就相信了。

波 遗嘱拆开没有？

蒲 拆开了。

波 怎么样？

蒲 是这样的。等到一切都照基督教的礼仪执行了以后，我就说现在是不是应该朗诵死者的遗言。我的兄弟一句话也说不出来：那种悲哀，那番绝望，摆得真有样子！他说：“你自己拿去读吧。”证人们召集来，读起来了。您认为这遗嘱怎样写的？那是这样的：“我侄保罗·彼得洛维奇·蒲尔菊阔夫恪尽子职，生前孝事我，时刻不离，”——您注意——“故将我在乌司邱司基县一应祖传暨自行购置地产、山林等，又略维慈司基地方农奴五百名，一并遗留给他。”喂！您听见没有？“侄女，玛丽亚·彼得洛夫纳·博瓦连赛夫（氏姓蒲尔菊阔夫）名下应得农奴百名之村庄一所。”“此外，”——您瞧！注意着！真正的毛病到了！——“我遗与我侄赫里司托佛·彼得洛维奇·蒲尔菊阔夫以作纪念之物品如下：毛织女裙三条，暨存置堆房全部什物——计绒毛褥两件，瓷碗碟全套，被褥，头巾等物……”还有不知多少乱七八糟的破布！您觉得怎么样？我问您：毛织女裙给我有什么用处？

波 他真是骗子！他真是可以的！

蒲 欺诈行为是对的，我同意您的话；但是我问您：我要这毛织女裙有什么用？我收了下来怎么办？难道往自己头上套吗？

波 上面有证人签字吗？

蒲 自然喽！他找到了几个坏蛋。

波 是死者亲自签字的吗？

蒲 确是她签的字，却不知道怎样签的。

波 怎么样呢？

蒲 死者的名字叫作叶夫道基耶，但是她写得那么乌糟，竟分辨不出来。

波 究竟怎样呢？

蒲 不知道是怎么样！她应该写“叶夫道基耶”几个字，但是她写了“浸湿了吧”几个字。

波 这是怎么回事？

蒲 我对您说，他做一切事情都是这样狡猾的。“毛织女裙三条遗与吾侄赫里司托佛·彼得洛维奇。”

波（向旁言）然而保罗·彼得洛维奇·蒲尔菊阔夫确是好汉，我怎么也想不到他会这样狡猾的。

蒲（摆手）“浸湿了吧”这是什么意思？“浸湿了吧”绝不会是她的名字的吧？

波 现在您打算怎么办？

蒲 我已上呈请求取消遗嘱，因为签字是假的。他们不应该胡闹：死者的名字是叶夫道基耶，并不是“浸湿了吧”。

波 好的！让我现在来着手办这件事情。我立刻寄一封信给一位相识的秘书，您先替我把遗嘱的副本弄一张来。

蒲 真是说不尽地感谢您！（取帽）应该朝哪个门出去？朝那个呢，还是朝这个？

波 请走这个门。

蒲 对的！我之所以问，是因为我还有用处。再见吧，尊敬的……您的大名是什么？我老是忘记。

波 阿历山大·伊凡诺维奇。

蒲 阿历山大·伊凡诺维奇！有一个波罗里居阔夫司基的名字也叫阿历山大·伊凡诺维奇，您不认识他吗？

波不。

蒲 他住在离我的村庄五俄里的地方。再见吧！

波 再见吧，尊敬的，再见吧！

四

波罗莱托夫与仆人

波 真是意料不到的宝藏！真是礼物！是上帝打发来的。说来奇怪，心里感到一种莫名其妙的愉快，好像妻子头胎生了一个儿子，或是部长在拥挤的衙门里当着全体官员面前和你接吻。真是的，一种磁铁一般的东西！喂，安德烈！（安德烈入）你到我的秘书那里去请他来。你听见没有？等一等，给你一点钱喝酒，喝得醉醉的，像醉鬼一般，——为了今天的这个机会我允许你喝；还有一点钱给你的儿子买糖吃。你对秘书说，请他立刻就来，有极重要的事情。好不容易盼到了！快乐也会轮到我们的头上来的！你等一等，现在我就要着手演奏，看一看你怎样跳舞！假使从我的认识的朋友中间能集成一个乐队，那么你可以给我跳舞，跳得你的腰一辈子也歇不过来。