18 拉科西进行曲

匈牙利的《拉科西进行曲》，是在近代音乐史上占有突出地位的一首军队进行曲。这首进行曲相传是18世纪初叶匈牙利民族独立运动领袖拉科西（Ferenc Rakoczi，1676—1735）的士兵创作的，作者已经佚名；也有人认为它是匈牙利的吉卜赛小提琴家比哈里（Bihari，1764—1827）在1809年前后，为出发抗击拿破仑的佩斯军团写作的。其实比哈里只是予以加工、使它定型的一人，它的产生要比这早得多。从18世纪到19世纪，《拉科西进行曲》是匈牙利民族独立运动的战歌。这是一首生气蓬勃、热情洋溢，而又有鲜明民族色彩的进行曲，它为世人所熟知的匈牙利士兵舞曲（Verbunkos）奠定了音乐的基础。匈牙利民族歌剧创始人艾克尔（Erkel Ferencz，1810—1893）曾把它改编为钢琴曲。我们在匈牙利电影《艾克尔传》中，可以看到他在一次音乐会上演奏这个曲子，受到李斯特赞赏的情景。但现在流传得最广的，则是李斯特和柏辽兹的改编曲。李斯特根据《拉科西进行曲》写了《匈牙利狂想曲第十五号》，并把这首进行曲改编为管弦乐曲和钢琴二重奏。柏辽兹于1846年访问布达佩斯时，从艾克尔那里知道了《拉科西进行曲》，并就地写出了管弦乐总谱。他在回忆录中谈到在匈牙利初次演出他改编的《拉科西进行曲》的情况说：“在以旋律开头几小节的节奏为基础的小号乐句之后，主题出现了，你会记得，是在弦乐器的拨弦伴奏下，由长笛和单簧管轻轻奏出的。听众鸦雀无声地倾听着这个料想不到的呈示部。但在一段长大的‘渐强’以后，……乐队掀起了惊涛骇浪，并发出了延宕已久的ff（强音）时，前所未闻的喊叫声和跺脚声震动了全场。全体听众如醉如狂，火热的情绪凝集成一片爆炸声，这使我恐惧得浑身发抖。我感到自己的头发在竖立起来。”那时正是匈牙利民族运动高涨的年代，匈牙利人是作为一首革命的战歌来接受它的。

小号乐句之后，主题出现了，你会记得，是在弦乐器的拨弦伴奏下，由长笛和单簧管轻轻奏出的。听众鸦雀无声地倾听着这个料想不到的呈示部。但在一段长大的‘渐强’以后，……乐队掀起了惊涛骇浪，并发出了延宕已久的ff（强音）时，前所未闻的喊叫声和跺脚声震动了全场。全体听众如醉如狂，火热的情绪凝集成一片爆炸声，这使我恐惧得浑身发抖。我感到自己的头发在竖立起来。”那时正是匈牙利民族运动高涨的年代，匈牙利人是作为一首革命的战歌来接受它的。

这次演出使柏辽兹受到极大的鼓舞，他决定把这首匈牙利进行曲放进他的剧曲《浮士德的劫罚》中去，并不惜改变情节，让浮士德来到匈牙利。这部剧曲第一部分的场景，改成了匈牙利平原。第二场开始时，军队在行进，浮士德唱道：

但是，田野里闪耀着战斗的光芒，

啊，多瑙河的儿子们准备奔赴疆场。

显得何等自豪和欢乐，

他们把铠甲穿上；

眼睛里爆发出火花，

胜利的歌声在他们的心里震动。

只有我还是这么冷静，

对光荣事业无动于衷。

于是乐队奏起了今天音乐会上听众所熟知的《拉科西进行曲》。

柏辽兹为了迁就这首进行曲，而把主人公带到匈牙利，受到一个德国著名批评家和其他许多人的严厉责难，他为此在总谱的序言中作了辩解：“许多人责问作者为什么要把主人公带到匈牙利。回答很简单，他只是为了要引用一首匈牙利主题的乐曲。这是他可以毫不迟疑地公开承认的；如果有别的音乐主题促使他这样做的话，他也可以把他带到别的任何地方去。歌德自己在《浮士德》的第二部中，不是也把他的主人公带到了斯巴达的墨涅拉斯宫吗？”（《浮士德》第三幕斯巴达墨涅拉斯宫殿前一场，见郭沫若译《浮士德》下册第202页，钱春绮译《浮士德》下册第530页。）