- 人类星光灿烂时(全译插图本)
- (奥)茨威格
- 1123字
- 2020-08-29 07:03:25
总攻前夕
经过六周几乎是日复一日的攻城战,苏丹已经失去耐心。他的大炮已在多处摧毁了城墙,然而他下令发动的冲锋,每次都被击退,伤亡惨重。对于一位统帅而言,只有两个选择,要么放弃围城,要么就是在无数次小型攻击之后,发动一次大规模的进攻,一次决定性的总攻。穆罕默德二世召集他的帕夏们举行军事会议,他激情如炽的意志战胜了众人的顾虑,决定在5月29日发起大规模进攻,举行决战。苏丹以他惯有的坚毅果断,进行各项准备。他下令举行一个节日庆典,十五万大军从最高统帅到普通士兵,都必须履行伊斯兰教的节日习俗,一天洗涤七次[1],大规模的祈祷进行三次[2]。剩下的全部火药炮弹,都搬来进行这场炮兵强攻,把城墙炸塌。为便于冲锋,各部队已分配好进攻的地段。从清晨到深夜,穆罕默德二世没有片刻休息。他骑着马从金角湾一直到马尔马拉海,巡视整个辽阔的营地,从一个帐篷到另一个帐篷,亲自激励将士斗志。他熟知官兵心理,懂得如何充分调动这十五万人的战斗士气;为此他作出可怕的许诺,并且使之兑现,这既是他的光荣,也是他的耻辱。他的传令官们在隆隆的鼙鼓声和尖利的号角声中向四面八方高声宣读他的这一诺言:“穆罕默德二世以真主的圣名,以穆罕默德和四千名先知的名字发誓,以他父亲穆拉德苏丹的灵魂,以他孩子们的脑袋和他的这柄佩刀发誓,此城攻陷之后,他的将士有权无限制地对全城任意劫掠三天。城墙里面的一切,家用器皿,金银财宝,男女老少,全都属于胜利的将士。除了攻占这东罗马帝国最后一座堡垒的荣誉之外,他自己放弃占有任何战果。”
将士们听到这份野蛮的通告,报以疯狂的欢呼。十几万人喧闹的大声欢呼和如醉如狂的“Allah-il-Allah!(真主,只有真主!)”的狂呼乱叫,犹如风暴一直传到惊恐万状的拜占庭,“Jagma,Jagma!(抢夺,抢夺!)”这个词成为战场上的战斗口号,与隆隆的战鼓轰响,与凄厉的号角齐鸣;入夜以后,营地变成披上节日盛装的灯火海洋。围城中人浑身战栗地从他们的城墙上,看到平原和山冈上灯火通明,火把燃烧,犹如繁星满天。敌人吹响喇叭、长笛,敲响战鼓、手鼓;尚未凯旋,已在庆祝胜利,就像异教的法师在祭献牺牲之前,进行的残忍喧闹的祭祀仪式。午夜时分,穆罕默德二世一声令下,所有的灯火一下子全部熄灭,千万人异口同声发出的狂热叫嚣骤然停歇。这突如其来的沉寂和令人窒息的黑暗显示的坚毅果决和带来的逼人威胁,比起喧闹的灯火,狂热的欢呼,使现在城墙上那些心惊胆战地仔细窥视和侧耳谛听的人们感到更加恐怖。
[1] 穆斯林在大型祈祷前,洗涤自己身体七次,即:洗手,洗脸,洗肘,漱口,洗鼻孔,湿手抹头,以水冲脚。如在沙漠,则以沙代水,进行拭抹。
[2] 伊斯兰教规定,每日应作五次礼拜,由阿訇在清真寺的塔楼报时,必要时,可改为晨、晌、昏三次。虔诚的信徒,夜间尚增加一次。