第2章 Is This Book for You?

未述说完的英雄乐章

——“最经典英语文库”第五辑之《约翰·克里斯朵夫》导读

桂格

我们已经在“最经典英语文库”的上一辑（第四辑）里，出版了《约翰·克里斯朵夫》第一卷。现在，在第五辑里，出版罗曼·罗兰（1866—1944）的《约翰·克里斯朵夫》第二卷，并将在下一辑里（第六辑）出版《约翰·克里斯朵夫》的最后一卷——第三卷。

其实，《约翰·克里斯朵夫》是由下面10部分组成：

"Dawn", 1904

"Morning", 1904

"Youth", 1904

"Revolt", 1905

"The Marketplace", 1908

"Antoinette", 1908

"The House", 1908

"Love and Friendship", 1910

"The Burning Bush", 1911

"The New Dawn", 1912

同时，按傅雷先生的分卷形式，我们将《约翰·克里斯朵夫》分成了三卷。结果是：

第一卷内容：

"Dawn", 1904

"Morning", 1904

"Youth", 1904

"Revolt", 1905

第二卷内容：

"The Marketplace", 1908

"Antoinette", 1908

"The House", 1908

第三卷内容：

"Love and Friendship", 1910

"The Burning Bush", 1911

"The New Dawn", 1912

关于《约翰·克里斯朵夫》，“最经典英语文库”第四辑出版的第一卷里马爽老师所提供的导读，已经说明了一切。现在添加一些关于《约翰·克里斯朵夫》没有交代给读者的事情。罗曼·罗兰先生虽然于1890年在罗马开始构思本书，但直到1903年出版了《贝多芬传记》后，才开始认真思考本书的写作计划。这中间经过了13年的时间。罗曼·罗兰先生在其1902年写给友人的一封信中披露了这一点。他写道：“My novel is the story of a life, from birth to death. My hero is a great German musician who is forced by circumstances to leave when he is 16-18 years old, living outside of Germany in Paris, Switzerland, etc. The setting is today's Europe [...] To spell it out, the hero is Beethoven in the modern world.”信的大意内容是，他要写一个人的一生的故事，从生到死。主人公是个伟大的德国音乐家，因客观环境所迫，不得不在16—18岁时就离开了家乡，到巴黎或瑞士谋生。主人公所生活的周围环境，就是今天的欧洲。说直白些，我书中的主人公就是贝多芬。”

作者最欣赏的作家有：列夫·托尔斯泰，最喜欢读托氏的《战争与和平》。他以为，正是这部小说，令他的思想集中于音乐、艺术、文学、女性、战争、国家角色以及社会变化等重大议题上面。

而他笔下的主人公Jean-Christophe Krafft，则是一个作曲天才，但却经历了人生中的巨大磨难与精神上的深刻困惑。主人公一直生活在骄傲的内心世界里，但却不得不常常面对为了谋生而不得不折腰的境况。终于，在无数次的挣扎与抗争之后，主人公在瑞士的边陲小镇获得了短暂的内心平静与生活的暂时稳定。而正是从这小镇，他开始了走向巴黎、走向胜利的路程。

全书译笔流畅、用词考究，是百多年来一直被公认的经典英译本。