第1章 前言

《伊索寓言》是一部古希腊寓言的总集,相传由伊索创作,再由后人集结成书。但也有人认为并无伊索其人,只是古人假托其名将一些民间故事结集成书。《伊索寓言》脍炙人口,并对欧洲的寓言文学影响很大。但是关于伊索本人的生平,少为人知。据西方的传说,伊索约活动于公元前6世纪,是一个奴隶,其貌不扬,善讲寓言故事,后来以博学多闻被雅德蒙家释放,成为自由人,可以参与公共事务,也曾游历希腊各城邦。

《伊索寓言》是古希腊文学的重要组成部分,尽管人们常常忽略它,然而它的文学价值并不亚于《希腊神话》《荷马史诗》和“古希腊三大悲剧”。《伊索寓言》通过生动的小故事,或揭示早期人类生活状态,或隐喻抽象的道理,或暗示人类的种种秉性和品行,多方面凸显了古希腊民族的性格。其中的各则小故事文字凝练,想象丰富,语言平实而不失诙谐幽默,融思想性和艺术性于一体,具有很高的文学价值,因此成为世界上流传广泛的经典作品。

《伊索寓言》里面的角色大多是拟人化的动物,它们用人的方式来表现其行为举止。作者借以形象化地说出某种思想、道德观或生活经验,使读者从中得到教育。同时《伊索寓言》将下层平民和奴隶的思想彻底表现出来,从很多故事中,可以发现当时的社会问题,揭露了古希腊社会的黑暗之面,比如在各个小故事里,狮子、豺狼、毒蛇、鳄鱼和狐狸象征着统治者,他们残暴专横,对人民姿意巧取横夺。

《伊索寓言》中也有很多故事是对古希腊人的生活经验和教训加以总结。《龟兔赛跑》告诫人们要谦虚谨慎;《狐狸与乌鸦》嘲笑爱慕虚荣的行为;《狐狸与葡萄》讥谨了无能者自欺欺人的安慰;《公鸡与鹰》告诉人们要知道“满招损,谦受益”的道理;《狼来了》告诫人们说话要诚实……

《伊索寓言》思想深邃、篇辐短小、比喻贴切、精采生动、语意深远,后人经常仿效和引用,很多著名的文学大师也会从中汲取营养。比如钱钟书,他以讽刺的手法,说“看了《伊索寓言》,也觉得有好多浅薄的见解,非加以纠正不可。”他举“蚂蚁和蟋蟀的故事”为例,蟋蟀饿得半死,向蚂蚁借粮,蚂蚁说:“在夏天唱歌作乐的是你,到现在挨饿,活该!”钱钟书以为这样的结论有问题。钱钟书又引卢梭在《爱弥儿》卷二里反对小孩子读寓言,“认为有坏心术,举狐狸骗乌鸦嘴里的肉一则为例,说小孩子看了,不会同情被骗的乌鸦,反会羡慕善骗的狐狸。”其实钱钟书是在借题发挥,借古讽今,有问题的不是《伊索寓言》,而是当时的世道人心。

虽然西方社会大多认为伊索是寓言的创始人,不过早在伊索生前的一两千年前,苏美尔人和阿卡德人便有了动物寓言,动物常是寓言故事的主角,除动物之外,植物、工具和自然现象也是寓言故事的主角,根据目前的资料和研究成果,苏美尔人的动物寓言很有可能是《伊索寓言》的原型。

《伊索寓言》里每个故事结尾,通常以几句教训作结,以一书而观天下,进而省自身,何乐而不为?愿读者在本书中有所得,有所思,有所鉴。