书名：小庆旅游印象
作者名：王庆生
本章字数：4774字
更新时间：2021-04-01 18:09:52

美丽印象　自然、人文，天地归一

The Impression of Beauty：

nature and humanity—the unity of the heaven and the earth

帕隆藏布源头

帕隆藏布为雅鲁藏布江的支流，这些冰川的融水，犹如乳汁银河般，先注入昌都八宿然乌湖，而后永无停息地，经林芝波密、通麦，流向下游，最后汇入雅鲁藏布江。2013年6月。

Headstreams of the Palongzangbu River

Headstreams of the Palongzangbu River，which is a tributary of the Yarlung Zangbo River in Tibet Autonomous Region. June，2013.

大美然乌湖

位于西藏昌都八宿县然乌镇境内，湖面海拔3807米。2013年6月。

The Magnificent Ranwu Lake

The lake sits in the Ranwu Town of Tibet Autonomous Region，3807 meters above sea level. June，2013.

然乌湖的清晨

2013年6月。

The Morning at Ranwu Lake

June，2013.

高原雪峰

位于西藏昌都八宿县境内。2013年6月。

Snowy Peaks on the Plateau

Snowy peaks on the plateau，which locates in the Basu County of Tibet Autonomous Region. June，2013.

来古冰川

位于西藏昌都八宿县然乌镇来古村境内，紧邻然乌湖，为世界三大冰川之一，是帕隆藏布的源头。2013年6月。

The Laigu Glaciers

One of the 3 greatest glaciers of the world，which locates in the Laigu Village，Basu County of Tibet Autonomous Region，next to the Ranwu Lake. June，2013.

雅隆冰川

来古冰川的一部分。2013年6月。

The Cameron Glaciers

Part of the Laigu Glaciers. June，2013.

草原野花

位于内蒙古赤峰坝上草原。2014年8月。

Prairie Wild Flower

Prairie wild flower，which is located in Chifeng of Inner Mongolia Autonomous. August，2014.

含苞待放

野生高山杜鹃，位于来古村，海拔约4200米。2013年6月。

Wild Rhododendron

Wild Rhododendron，located in the Laigu Village of Tibet Autonomous Region，at an altitude of about4200 meters. June，2013.

楚楚动人

含苞待放的荷花，于承德避暑山庄（世界文化遗产）烟雨楼湖畔。2016年7月。

In Early Puberty of the Lotus

In early puberty of the lotus，which is located in the Yanyulou Lake of Mountain Resort in Chengde（World Cultural Heritage）. July，2016.

基辅洞窟修道院

位于乌克兰首都基辅市，是基辅市内最古老的寺院建筑，世界文化遗产。摄于2004年5月。

Kievan Monastery of Caves

Kievan Monastery of Caves，which is the oldest monastery building in the urban area of Kiev，Ukraine，site of World Cultural Heritage. May，2004.

第聂伯河

站在洞窟修道院楼顶远眺第聂伯河。摄于2004年5月。

The Dnieper River

A bird-view over the Dnieper River on the roof of Kievan Monastery of Caves. Kiev，Ukraine，May，2004.

方尖碑

图为华盛顿纪念碑，位于美国首都华盛顿市中心的中央大草坪，是为纪念美国首任总统乔治·华盛顿而建造的，在国会大厦、林肯纪念堂的轴线上，是一座大理石方尖碑，高169米，华盛顿特区有明文规定，特区内任何建筑都不得超过它的高度。2012年10月。

Obelisk

It is the Washington Monument，located in downtown of Washington D. C.，the United States.October，2012.

水天一色

位于美国康涅狄格州西黑文海滨，属于长岛海湾的一部分。摄于2015年7月雨后。天空隐约可见的一只飞翔的海鸥与地表海滨近岸浅水域觅食游弋的野生水鸟白鹭组合为一幅粗线条的素描画。

The Waters and Skies Merge in one Colour

West Haven Beach，in Connecticut，U. S..July，2015.

潮汐

摄于西黑文海滨。2015年7月。

Tides

West Haven Beach. July，2015.

温馨

摄于西黑文海滨。2012年7月。

The Coziness

West Haven Beach. July，2012.

澳洲鹈鹕

摄于澳大利亚昆士兰大学圣卢西亚校区。2015年10月。

Australian Pelican

The University of Queensland’s St. Lucia Campus. October，2015.

贪睡的澳洲考拉（树袋熊）

摄于悉尼塔隆加动物园（Taronga Zoo）。2015年10月。

Sleepy Koalas in Australia

Taronga Zoo of Sydney. October，2015.

夜幕下的布达拉宫

位于西藏首府拉萨市区西北红山上，世界文化遗产。2013年6月。

The Potala Palace in the night

The Red Mountain in the north-west area of Lhasa，the capital city of Tibet Autonomous Region. June，2013.

大昭寺金顶

位于拉萨市老城区，世界文化遗产。2013年6月。

The Golden Roof of the Jokhang Temple

The Golden Roof of the Jokhang Temple，situated in old town of Lhasa. June，2013.

藏传佛教圣地

从大昭寺金顶远眺布达拉宫。2013年6月。

The Holy Land of Tibetan Buddhism

Overlooking the Potala Palace from the golden roof of the Jokhang Temple. June，2013.

高原秘境

摄于西藏林芝。2013年6月。

The Secret Land of Plateau

Nyingchi，Tibet Autonomous Region. June，2013.

世外桃源

弥里塘，高山冰渍湖湿地，海拔4159米，位于云南香格里拉普达措国家公园（世界自然遗产“三江并流”核心区）。2013年5月。

Land of Idyllic Beauty

Militang，alpine ice stains Lake Wetland，4159 meters above the sea level，situated in Pudacuo National Park of Yunnan Province. May，2013.

高山深处的聚落

摄于云南德钦，云雾笼罩着著名的梅里雪山。2013年5月。

Tribes Settled in the Deep Mountains

Deqin，Yunnan Province. May，2013.

梅里雪山

摄于云南德钦。2013年5月。

Meri Snow Mountain

Deqin，Yunnan Province. May，2013.

彩虹桥

摄于江西婺源，婺源古廊桥的代表作。2013年4月。

Rainbow Bridge

Rainbow Bridge，a typical ancient corridor bridge of Wuyuan，Jiangxi Province. April，2013.

李坑古村落

摄于江西婺源李坑村，村落建筑为徽派风格。2013年4月。

The Ancient Village of Likeng

The buildings in the village represent the typical Anhui style of construction. Wuyuan，Jiangxi Province. April，2013.

丽江木府

木府是云南丽江古城内的古代宫殿建筑群，位于丽江古城（世界文化遗产）西南隅。2011年10月。

The Mufu Mansion of Lijiang

The Mufu Mansion of Lijiang，an ancient building group，situated in the southwest corner of Old Town of Lijiang. October，2011.

玉龙雪山远眺

摄于丽江古城黑龙潭公园，越过眼前的青绿、小桥，画面的极远处祥云覆盖的正是玉龙雪山，给人以“丽江不墨千秋画”的意境感。2011年10月。

Overlooking the Yulong Snow Mountain

Located in the Heilongtan Park in Old Town of Lijiang in Yunnan Province. October，2011.

纳木错

“纳木错”为藏语，意为“天湖”，素有高原圣湖之称。位于西藏中部，面积约1920平方千米，湖面海拔4718米。纳木错犹如宝石蓝带，与隐约可见的念青唐古拉山脉一起，将蓝天白云和茫茫戈壁分开，给人以恢宏的框景感。2013年6月。

The Namtso Lake

“Namtso”，a Tibetan word for “lake of heaven”，called as the sacred lake which lies in the middle of Tibet Autonomous Region，4718 meters above the sea level. June，2013.

天地之间

纳木错是念青唐古拉山西北侧大型断陷洼地中发育的构造湖泊，山水相映，使得纳木错成为天地之间的杰作。2013年6月。

The Masterpiece of Heaven and the Earth

Namtso is a crater lake formed in the terrestrial rift basin to the northwest of the Nyenchenthanglha Mountains. The landscape of the mountains and the lake water，which perfectly match each other，makes Namtso a masterpiece of heaven and the earth.June，2013.

普陀宗乘之庙

位于河北省承德市避暑山庄北，狮子沟南侧，占地22万平方米，建于清朝乾隆三十六年（1771年），仿西藏布达拉宫而建，为避暑山庄周围寺庙中规模最宏大者。世界文化遗产。2016年7月。

Temple of Putuo

Temple of Putuo，located in the north of Chengde Mountain Resort，in Hebei Province，World Cultural Heritage. July，2016.

三亚湾晨曦

摄于海南三亚湾。2015年1月。

At Dawn，Sanya Bay

Sanya Bay，Hainan Province. January，2015.

三亚湾夕照

摄于海南三亚湾。2015年1月。

Stunning Sunset，Sanya Bay

Sanya Bay. January，2015.

独克宗古城一隅

摄于云南迪庆藏族自治州首府香格里拉。2011年10月。

A Corner of Dukezong

Shangri-La County，the capital of Diqing Tibetan Autonomous Prefecture of Yunnan. October，2011.

沱江吊脚楼

摄于湘西凤凰古城。2015年4月。

The Stilts of Tuojiang River

Old Town of Xiangxi Fenghuang Ancient City in Hunan Province. April，2015.

尼亚加拉瀑布

位于加拿大和美国交界的尼亚加拉河中段。2012年8月。

The Niagara Falls

The Niagara Falls，which lies on the middle passage of common border between Canada and the United States. August，2012.

业拉山天路

也称天路99拐，蜿蜒的盘山公路打通了隔断澜沧江和怒江之间的天堑，形成人文奇观。摄于海拔5008米的业拉山垭口。2013年6月。

The Heaven Road of Yela Mountain

The heaven road of Yela Mountain，called as 99turnings of the heaven road，whose zigzag road around the mountain connects the natural chasmbetween the Lancang River and the Nu River，making another cultural wonder for the mankind.photographed the pass of Yela Mountain，5008meters above the sea level. June，2013.

虎跳峡

位于云南省迪庆藏族自治州香格里拉县东南金沙江峡谷。2011年10月。

Tiger Leaping Gorge

Tiger Leaping Gorge，which sits at the Jinsha River Canyon in Shangri-La County of Tibetan Autonomous Prefecture of Diqing. October，2011.

芒康古盐田

位于西藏芒康县纳西民族乡澜沧江两岸。芒康盐井古盐田已有1300年历史，是我国唯一保持完整最原始手工晒盐方式的地方，2008年被国务院公布为“国家级非物质文化遗产（晒盐技艺和井盐晒制技艺）”。有感于此，我实地考察此地后曾在个人微博留言：游芒康，会让您大开“盐”界！摄于2013年5月。

Mangkang Old Salt-fields

Mangkang Old Salt-fields，on both banks of the Lancang River in the Mangkang County，with the history over 1300 years，remained as the only well-preserved fields of hand drying salt in old way and listed among the State Intangible Cultural Heritages authorized by the State Council for its technics of salt drying and well-salt drying. May，2013.

哈德逊河

摄于哈德逊河西岸的美国西点军校，距离纽约约80千米。2015年8月。

The Hudson River

West Point on the west bank，80 km away from NewYork. August，2015.

仰天大佛

位于赤峰市巴林左旗林东镇南15千米处召庙景区圣水山。2014年8月。

Zhao Temple

Zhao Temple which is located in the Holy Mountain in Chifeng of Inner Mongolia Autonomous Region.August，2014.

噶丹松赞林寺

位于云南迪庆香格里拉县，被誉为“小布达拉宫”。2013年5月。

Ldan Songzanlin Temple

Ldan Songzanlin Temple，known as “little Potala Palace”，in Shangri-La County，Diqing，Yunnan Province. May，2013.

安多合作米拉日巴佛阁

位于甘南藏族自治州合作市安多藏区，是全藏区唯一的一座供奉藏传佛教各派宗师的高层建筑名刹。2016年1月。

Ando Hezuo MilaRiBa Buddha Pavilion

Ando Hezuo MilaRiBa Buddha Pavilion，which is situated at Gannan Tibetan Autonomous Prefectureof Gansu Province. January，2016.

天下第一关

位于秦皇岛市东北15千米处的山海关东门城楼。2015年6月。

The First Pass under Heaven

The First Pass under Heaven，the eastern gate tower of Shanhaiguan，15 km northeast to Qinhuangdao in Hebei Province. June，2015.

邦达草原局部

位于西藏昌都三江流域，海拔4200米左右。图片为怒江东支玉曲上游河段。2013年6月。

Part of Banda Prairie

Part of Banda Prairie，on Sanjiang River Basin，Changdu，Tibet Autonomous Region，4200 meters above sea level. Photographed on upper reaches of Yuqu，the east branch of the Nu River，June，2013.

东岩（East Rock）夕照

位于美国康涅狄格州纽黑文市。2015年8月。

The Sunset of East Rock

The Sunset of East Rock，in New Haven，Connecticut，the United States. August，2015.

冰川石林

即阿斯哈图石林，位于内蒙古赤峰市克什克腾旗，由于其主要由冰盖冰川创蚀、掘蚀和冰川融化时形成的大量冰川融水冲蚀作用下形成的，所以又有“冰川石林”之称，为世界地质公园。2014年8月。

The Glacier Stone Forest

The Asihatu Stone Forest，located in Hexigten Banner，Chifeng City，Inner Mongolia Autonomous Region，the World Geological Park. August 2014.

纽黑文绿地

位于美国纽黑文市中心，耶鲁大学校区附近。纽黑文绿地1971年被美国内务部国家公园管理局授予“美国国家历史地标”称号。2012年8月。

New Haven Green

New Haven Green，in the center of New Haven，close to Yale University，which was entitled as “the historic landmark of the US” by US National Park Administration of USDI in 1971. August，2012.

敦煌雅丹

位于甘肃敦煌雅丹国家地质公园。2010年1月。

Yadan Landform in Dunhuang

Yadan Landform in Dunhuang，which is located in the National Geographical Park of Yadan in Dunhuang. January，2010.

比斯坎海湾

美国佛罗里达州迈阿密市。2012年10月。

Biscayne Bay

Biscayne Bay，Miami，Florida，US. October，2012.

放飞丹顶鹤

位于黑龙江省松嫩平原西部乌裕尔河下游的扎龙湿地，是我国最大的鹤类等水禽为主体的珍稀鸟类和湿地生态类型的国家自然保护区，被列入“世界重要湿地名录”。2013年7月。

Flying the Red Crowned Cranes

Flying the red crowned cranes，on the ZhalongWetland of lower reaches of Wuyuer River，the westof Songnen Plain，Heilongjiang Province，the largestNational Reserve for rare aquatic birds of cranes aswell as wetland ecologic National Reserve listed inthe Directory of Important Wetlands in the World.July，2013.

马克·吐温故居

摄于美国康涅狄格州哈特福德，雨中。2012年8月。

Former House of Mark Twain

Hartford，Connecticut，US. Raining. August，2012.

开平碉楼局部

位于广东开平自力村，世界文化遗产。2014年11月。

Part of Kaiping Watchtowers

Part of Kaiping Watchtowers，in Zili Village，Kaiping，Guangdong Province，the World Cultural Heritage. November，2014.

天津小洋楼

天津英国领事官邸旧址，具有英国别墅式建筑风格，位于天津市和平区泰安道。2016年3月。

Western-style House in Tianjin

The former site of British Consulate，with a typical style of British villa，on Tai’an Street，Heping District，Tianjin. March，2016.

天坑

喀斯特地貌的一种，位于重庆武隆天生桥景区。世界自然遗产。2014年4月。

Sinkhole

A Karst Landscape，in Wulong Natural Bridge Scenic Area in Chongqing，World Natural Heritage. April，2014.

天赐美景

位于桂林漓江两岸。2013年11月。

Heavenly Stunning Scenery

Heavenly stunning scenery，on banks of the Lijiang River in Guilin. November，2013.

天池

位于吉林长白山。长白山天池是火山喷发自然形成的中国最大的火山口湖，也是松花江、图们江、鸭绿江三江之源。因为它所处的位置高，水面海拔达2150米，所以被称为“天池”。2016年1月。

Heaven Pool

Heaven Pool，on Changbai Mountain，Jilin Province.It is called “heaven pool” for its altitude of 2150meters above sea level. January，2016.

长白瀑布

位于天池北侧，垂直落差68米。2016年1月。

Changbai Waterfall

Changbai Waterfall，on the north of Heaven Pool，with a drop of 68 meters. January，2016.

木兰围场

位于河北省承德市围场满族蒙古族自治县塞罕坝机械林场，历史上是清代皇帝举行“木兰秋狝”之所，海拔1510米。2016年7月。

Mulan Paddock

Mulan Paddock，which is located in Saihanba Mechanical Forest Farm in Weichang Manchu Mongolian Autonomous County of Chengde City，Hebei Province. July，2016.

金山上帝阁

承德避暑山庄湖区之澄湖及金山岛，世界文化遗产2016年7月。

Cheng Lake

Cheng Lake，which is located in Chengde Mountain Resort. July，2016.

天地归一

普陀宗乘之庙左侧的寺庙是乾隆皇帝七十大寿为了迎接六世班禅而修建的须弥福寿之庙。图片最左侧为承德磬锤峰，俗名“棒槌山”，丹霞地貌。图片右上方山脊上的围墙为避暑山庄虎皮宫墙。图片部分体现了作为中国现存占地规模最大的古代帝王宫苑——承德避暑山庄及其周围寺庙的园林风貌。2016年7月。

Outline of Chengde Mountain Resort

The temple on the left side of the Temple was built for Emperor Qianlong’s 70th birthday to greet sixth Panchen，named Xumi Fushou. Leftmost part of the picture is Chengde Sledgehammer Peak named “Bangchui Hill” as common，which also belongs to Danxia Landform. In the upper right，the wallson the ridge is the “tiger skin walls” of Mountain Resort. The picture shows partially the garden feature of chengde Montain Resort and its Surrounding temples as the existing largest ancient imperial palatial garden in China. July，2016.

天空之镜

茶卡盐湖，位于青海省海西蒙古族藏族自治州乌兰县茶卡镇附近。旅游季节，游客徜徉在为雪山草原所环抱的卤水湖中，背负气象万千、变化多端的天宇，会使你流连忘返，乐在其中。2016年8月。

Mirror of the Sky

The Chaka Salt Lake is located in Wulan County of Haixi Mongolian Tibetan Autonomous Prefecture，Qinghai Province. August，2016.

玉兔之眼

青海湖的美称，位于青海省西北部的青海湖盆地内，海拔3196米，面积4583平方千米，是中国最大的内陆湖泊，也是中国最大的咸水湖。在中国地图上，青海省的轮廓像一只玉兔，而青海湖，就像是玉兔的眼睛。摄于青海湖南侧二郎剑景区。2016年8月。

One Eye of the Rabbit

The name of Qinghai Lake，which is located in the northwest of the Qinghai Lake basin，with an altitude of 3196 meters，an area of 4583 square kilometers，and is the largest inland lake，and is the largest salt lake in China. In China map，the shape of Qinghai Province is like a rabbit，and Qinghai Lake，like an eye of the rabbit. August，2016.