译者序

众所周知，IT行业是一个变化非常快的行业，计算机网络作为其中的一个分支尤为明显，这一点从业内赫赫有名的思科公司网络工程师认证有效期只有短短两年便可见一斑。正是这飞速变化的特性，导致网络硬件设备的更新换代也日新月异、千变万化，从而让很多初学者在学习了基本网络原理后，对实际的计算机网络依然是一知半解，尤其是对其中各类网络硬件设备的认识更是犹如浮光掠影，这同初学者深入掌握计算机网络技术的殷切期望形成了巨大的矛盾。

学习技术的道路上没有所谓的银弹，相信本书能够在很大程度上解决这个矛盾，帮助读者扫清学习计算机网络技术时遇到的某些障碍。

技术无国界，本书作者三轮贤一曾从事ATM交换设备中TCP/IP模块的开发，长期在硅谷网络设备公司日本分公司任职，是一名资深的业内人士。同其他介绍计算机网络知识的图书相比，本书在谋篇布局上以OSI网络七层模型中各层所涉及的硬件设备为主线，依次介绍了在实际组网工程中使用的各个硬件设备——交换机、路由器、防火墙等，还使用了一个章节的篇幅介绍了网络硬件设备在采购、运维方面的注意事项，层次分明、具体真实，不再“故弄玄虚”；在叙述的方式方法上，本书不但通过大量实物照片、详实参数、图表等充分还原了那些在计算机网络原理中提到的种种“理论”网络设备，而且在其中大量穿插介绍了各类设备所涉及的进阶网络基础知识和概念，如VPN、QoS、OSPF、RIP、MPLS等，理论结合实践，不再“纸上谈兵”；除此之外，本书还有一个特色是作者在对每一类硬件设备展开介绍之前，总会用相当的篇幅来回顾一下该类设备的发展历史，不惜笔墨地介绍该类设备的技术沿革和所涉及的重要人物、公司及标志性历史事件，在帮助读者了解计算机网络技术发展来龙去脉的同时，也让读者慢慢体会到本书在非技术角度所反映出的历史人文底蕴，同单纯刻板介绍计算机网络设备的认证教材、快速建网指南等书籍有着本质的不同。

综上所述，本书适合以下读者群体：

1．对于学习了计算机网络原理，想了解计算机网络真实设备情况的读者来说是不可或缺的参考资料，也可作为大学课程《计算机网络》的扩展读物。

2．对于学习CCNA、CCIE等的读者来说是锦上添花的辅助读物。

3．对于从事计算机网络设备开发、测试、采购等相关工作的工程技术人员而言，也非常具有参考价值。

译者在从事了多年网络设备的开发和测试工作后，非常有幸能够翻译这么一本书籍。与此同时也由衷感叹，我国在计算机网络工程实践的技术方面，尤其在我国计算机网络硬件设备已经颇具国际竞争力的今天，非常缺乏本书这类的书籍。由于原作者的局限性，本书对我国现网中普遍使用的华为、中兴、H3C等公司生产的计算机网络硬件设备几乎只字未提，这一点不得不说非常遗憾，不过译者也相信在不久的未来会有类似的书籍能够弥补这一空缺。

译者能力、精力有限，本书若有错误之处，望各位读者及时指出，不胜感激。

最后，译者非常感谢在翻译本书过程中，妻子所给予的默默支持！

盛荣

2014年5月