第7章 破晓

在黑夜阴冷的尽头，

空气里似有秋的味道；

他在潮湿霉烂的战壕里发抖，

双腿埋在沙袋间，脸上溅满

白垩和黏土。他口干舌焦：

“今早这场混账进攻，何苦要九点发动？”

“何等残酷啊——若死时顶着清晨的天空！”

他咒骂着不歇的鼎沸，一边咳嗽一边瞌睡。

炼狱之中，是什么赐给他幸福的梦境？

是地穴气味里秋的精灵，

抑或上帝于木然中生出的同情？

人在此地遭到辗轧，如同粪土；

爬来爬去，只寻见弹坑，将自己的不幸收容；

人是遭到放逐的祭物，注定死在

远离洁净与喜乐之处，

眼中盛着恫吓下的愤怒，直至黑暗漫涌，

闯入他们的头颅，于是他们便听见

旧日的童言、荒唐的圣歌残篇。

他嗅探着彻骨寒气，梦境就这样开场——

骑行于苏赛克斯[3]，小径上尘土飞扬，

九月静谧，夜晚徐徐退散；

他满腔活力，跟痛苦彻底了断。

他走在荆棘的藩篱之外，

那里田野烂漫，丰足的庄稼捆束井然，

星空下黑暗的树梢，这时正逐渐显现，

刹那间，远方传来鸡唱，清晰而嘹亮；

溪谷中布起迷雾的墙，

彼处柳叶婆娑，发出水润的声响。

他将这一切凝视，难以相信

大地又叙起和平的旧事。

他感恩这美好的世界，庆幸自己的降生……

忽然自遥远的所在，传来了孤单的号声。

他们在包围大树林！打开圈门，

让老马哥伦巴冲上草坪——

他知道最宜在何处等候，

并谛听林地激烈的和声；

他守候的角落，是老狐狸的必由之径，

它们若逃往长树林[4]，正须从此地通行。

覆满青藤的树下，蕨草正窸窣颤动，

猛跳出莽撞少年，高叫着：“狐狸出现！”

他挥舞鞭子，脆响连连，

血管里充斥秋日的清冷，

满心汹涌着狩猎的豪兴，

那是平静的旧岁，致他以欢愉的迎接，

战争就这样淡去，终在他脑海里湮灭。

红日慵懒，升腾于黎明边沿，

它以目光扫过寂静的林地，

于是乡间那温存、淳朴的晨曦

现身于平和的旷野，了却昏暗。

老马仰头向晨光致谢，

又弓下长颈，啃咬起茵茵绿草。

青年能看到所有钟爱之物，

而赋予他幸福的每一处地方，

仍在眼前，仍在心间，别来无恙。

听！号声响起——他们在包围大树林！