3 百姓生活

住房问题

租房房源

此房出租。

Das Haus wird vermietet.

谐音 大思 号思 伪饿特 费尔米特特

dasi haosi weiete feiermitete

我正在找一套公寓。

Ich suche nach einem Apartment.

谐音 一西 组喝 那喝 爱嫩母 阿趴特 门特

yixi zuhe nahe ainemu apatemente

你想租什么样的房子？

Welche Wohnung willst du mieten?

谐音 外舍 窝弄 伪饿思特 度 米特恩

waishe wonong weiesite du miten

您想找一个新住处吗？

Wollen Sie eine neue Wohnung suchen?

谐音 窝乐恩 资义 爱呢 闹一饿 窝弄 组恨

wolen ziyi aine naoyie wonong zuhen

你的价位是多少？

Wie hohe ist dein Preis?

谐音 为后喝一思特呆呢普害思

wei houhe yisite daine puhaisi

这附近有好几套这个价位的房子可供选择。

Es gibt mehrere Plätze in dieser Preisklasse in der Nachbarschaft.

谐音 爱思 给布特 每饿喝 普来次饿 因 弟责 普害思 克拉色因 得耳 那喝 吧杀服特

aisi geibute meiehe pulaice yin dize puhaisikelase yin deier nahebashafute

你想住在校内还是校外？

Wohnst du gerne auf dem Campus oder außerhalb?

谐音 我恩思特杜该呢傲夫带母看普思欧德奥色哈布

woensite du gaine aofu daimu kanpusi oude aosehabu

你自己住还是合租？

Wohnst du allein oder mit anderen zusammen?

谐音 窝恩思特 度 额来恩 殴德 米特 按德恨 醋杂门

woensitedu elaien oude mite andehen cuzamen

我想租一套带家具的公寓。

Ich möchte ein Apartment mit Haushaltsgeräten mieten.

谐音 一西 摸约西特 爱恩 阿趴特门特 米特 号思哈次革害特恩米特恩

yixi moyuexite aien apatemente mite haosihaci gehaiten miten

我有一间房子空着。

Ich habe ein Haus, das leer sieht.

谐音 一西哈博爱恩号思打思累饿贼特

yixi habo aien haosi dasi leie zeite

市中心区有一套房子，家电齐全，精装修。

In der Innenstadt gibt es ein Haus mit allen Haushaltsgeräten und raffinierter Dekoration.

谐音 因 得耳 一嫩使大特 给布特 爱思 爱恩 号思 米特 阿来恩 号思 哈次 革害特恩 无恩特 哈飞腻额特 带口哈穷

yin dei er yinenshidate geibute aisi aien haosi mite alen haosihaci gehaiten wente hafei ni ete daikouhaqiong

我什么时候能去看房呢？

Wann kann ich die Wohnung besichtigen?

谐音 碗 看 一西 弟 窝弄 博贼西替根

wan kan yixi di wonong bosixitigen

看房订房

我是来看你登广告的那套公寓的。

Ich komme, um die Wohnung, die in der Werbung beschrieben wird, zu sehen.

谐音 一西 靠么，无母 弟 窝弄，弟 因 得尔 外尔崩 博使喝一笨 伪饿特，醋 贼恩

yixi kaomo, wumu di wonong, di yin deier waiebeng boshiheyiben weiete, cu zeien

我们喜欢住在自然光线充足的房间里。

Wir leben gerne in einem Zimmer mit natürlichem Licht.

谐音 为饿累本该呢因爱呢母次一么米特那特约里舍母里西特

weier leiben gaine yin ainemu ciyime mite nateyuelishemu lixite

这是客厅，带一个小厨房。

Das ist ein Wohnzimmer mit einer kleinen Küche.

谐音 大思 一思特 爱恩 窝恩 次么，米特 爱呢 克来嫩 克淤舍

dasi yisite aien woencime, mite aine kelainen kvshe

这个房子的朝向如何？

Gefällt dir die Ausrichtung des Hauses?

谐音 革佛爱特 弟耳 弟 傲思喝一西痛 呆思 号思

gefaite dier di aosihe yixitong daisi haosi

虽然小，但设备齐全，有冰箱、微波炉、烤面包机和炉灶。

Zwar ist es klein, aber ausgestattet mit Kühlschrank, Mikrowelle, Toaster und Ofen.

谐音 次袜 一思特 爱思 克来恩，阿博 凹思 革 使大泰特 米特 克约使航克，米克殴外乐，透思特 无恩特 欧奋

ciwa yisite aisi ke lai en, abo aosi geshi dataite mite kveshihangke, mike ou waile, tousite, wente oufen

有两个卧室，一个起居室，一个厨房和一个浴室。

Es gibt zwei Schlafzimmer, ein Wohnzimmer, eine Küche und ein Badezimmer.

谐音 爱思 给布特 次外 使拉夫 次一么，爱恩 窝恩次一么，爱呢 克约舍 无恩特 爱恩 吧得次一么

aisi geibute ciwai shilafu ciyime, aien woen ciyime, aine kvshe wente aien bade cime

每个月租金是多少？

Wie viel ist die Miete pro Monat?

谐音 伪 飞饿 一思特 弟 米特 普厚 某那特

wei feie yisite di mite puhou mounate

押金是多少？

Wie viel ist die Kaution?

谐音 伪 飞饿 一思特 弟 靠穷

wei feie yisite di kaoqiong

每个月600元。

600RMB pro Monat.

谐音 在克思 昏德特 普厚 某那特

zaikesi hundete puhou mounate

你得交一个月的房租作为预付保证金。

Du musst die Miete eines Monats als Kaution bezahlen.

谐音 度 母思特 弟 米特 爱呢思 某那特思 阿思 靠穷 博擦乐恩

du musite di mite ainesi monatesi asi kaoqiong bocalen

你签过租房合同了吗？

Hast du schon den Mietvertrag unterschrieben?

谐音 哈思特 度 舒无恩 德恩 米特飞耳特哈克 无恩特使喝一笨

hasite du shouen den mite feier tehake wente shihiben

你应该跟房东商量一下合同问题。

Du sollst mit dem Vermieter über den Mietvertrag reden.

谐音 度 揍思特 米特 但母 飞耳米特 淤博 德恩 米特费耳特哈克 黑德恩

du zousite mite danmu feiermite yubo den mite feiertehake heiden

搬家整理

搬家的费用是多少？

Wie hoch sind die Umzugskosten?

谐音 为号喝资恩特弟屋母醋克思靠思特恩

wie haohe ziente di wumucukesikaositen

你打算什么时候搬家？

Wann wirst du umziehen?

谐音 碗 伪饿思特 度 无母 次一恩

wan weiesite du wumucin

我们应该找搬家公司来搬。

Wir sollten ein Umzugsunternehmen finden, das dafür verantwortlich ist.

谐音 伪耳 揍特恩 爱恩 无母醋克思无恩特内门 佛因 德恩，打思 大佛淤饿 费耳安特窝特里西 一思特

weier zouten aien wumucukesiwenteneime finden, dasi dafv feier antewotelixi yisite

请小心这些易碎品！

Bitte achten Sie auf Zerbrechliches!

谐音 比特 阿喝特恩 资义 傲服 次诶 布害西 里舍思

bite aheten ziyi aofu ciei buhaixi lishesi

屋里还很乱。

Das Haus ist noch ein Chaos.

谐音 大思 号思 一思特 闹喝 爱恩 靠思

dasi haosi yisite naohe aien kaosi

我要花很长时间才能整理好。

Ich brauche lange Zeit, um alles in Ordnung zu bringen.

谐音 一西 布号喝 浪饿 菜特，无母 阿乐思 因 傲德弄 醋 博喝因恩

yixi buhaohe lang e caite, wumu alesi yin aodenong cu buhin en

你给搬家公司打电话了吗？

HastduschonmitdemUmzugsunternehmentelefoniert?

谐音 哈思特 度 舒无恩 米特 但母 无母 醋克思 无恩特内门泰里凤腻饿特

hasite du shouen mite danmu wumucukesi wenteneime tailifengniete

我们得开始准备搬家了。

Wir sollten eine Vorbereitung für den Umzug treffen.

谐音 伪饿 揍特恩 爱呢 佛博害痛 佛淤饿 德恩 无母醋克 特嗨奋

weie zouten aine fobohaitong fv den wumucuke tehaifen

你需要我帮忙打包吗？

Kann ich dir helfen beim Einpacken?

谐音 看 一西 弟耳 嗨奋 摆母爱思趴肯

kan yixi dier haifen beimu eienpaken

电梯在哪里？

Wo ist der Aufzug?

谐音 窝 一思特 得耳 傲服 醋克

wo yisite deier aofucuke

别忘了在箱子上贴标签。

Vergiss nicht, den Zettel auf den Koffer zu kleben.

谐音 费耳 革一思 腻西特，德恩 猜特 傲服 德恩 靠佛饿 醋 克雷笨

feiergisi nixite, den caite aofu den kaofoe cu keleiben

出现问题

我发现厨房的水龙头漏水。

Ich finde, der Wasserhahn tropft.

谐音 一西 佛因德，得耳 袜色汗 特厚普服特

yixi finde, deier wasehan tehoupufute

卫生间的水槽堵了。

Das Waschbecken im Badezimmer ist verstopft.

谐音 打思哇师掰克恩因母巴德次一么一思特费尔师兜夫特

Dasi washibaikeen yinmu badeciyime yisite feiershidoufute

我房间的灯都不亮了。

In meinem Zimmer brennt kein Licht.

谐音 因 麦呢母 次一么 博嗨特 凯恩 里西特

yin mainemu ciyime bohaite kaien lixite

问题在于我们公寓的供暖系统。

Das Problem liegt an dem Heizungsnetz in unserem Apartment.

谐音 大思 普号布累母 里克特 安 德母 嗨醋恩思 耐次 因 无恩责喝母 阿趴特门特

dasi puhaobuleimu likete an demu haizong si naici yin wenzehemu apatemente

这个房间太吵了。

Dieses Zimmer ist zu laut.

谐音 弟责思 次一么 一思特 醋 捞特

dizesi cime yisite cu laote

水管漏了。

Das Wasserrohr tropft.

谐音 大思 袜色厚饿 特号普服特

dasi wasehoue tehaopufute

这儿水温很低啊。

Die Wassertemperatur ist sehr niedrig.

谐音 弟 袜色 探母坡 哈兔饿 一思特 贼饿 腻德喝一西

di wase tanmupohatue yisite zei e nidehixi

咨询楼盘

这个地区的房价是多少？

Wie hoch sind die Wohnungspreise in diesem Bezirk?

谐音 伪候喝资恩特 弟 窝恩弄思 普嗨思 因 弟责母 博次耳克

wei houhe ziente di wonongsipuhaisi yin dizemu bocierke

还有什么户型？

Gibt es noch andere Haustypen?

谐音 给布特 爱思 闹喝 安德喝 号思特淤喷

geibute aise naohe andehe haosi tvpen

这些楼盘的开盘价是每平方米10000元左右。

Der Preis für diese neuen Wohnprojekte ist 10000 RMB pro Quadratmeter.

谐音 得尔 普嗨思 佛淤饿 弟责 闹一恩 窝恩 坡耶克特 一思特10000 坡 克袜德哈每特

deier puhaisi fv dize naoyien woen poyekete yisite 10000 po kewadeha meite

你要什么价位的？

Welches Preisniveau gefällt dir?

谐音 外舍思 普嗨思 腻窝 革佛爱饿特 弟耳

waishesi puhaisiwonong gefaiete dier

希望不要超过70万。

Unter 700,000 ist besser.

谐音 无恩特 700,000 一思特 摆色

wente 700,000 yisite baise

请过来看大厦模型。

Bitte werfen Sie einen Blick auf das Modell des Gebäudes.

谐音 比特 外奋 资义 爱嫩 布里克 傲服 大思 某袋 呆思 革包义德思

bite waifen ziyi ainen bulike aofu dasi moudai daisi gebaoyidesi

第二和第三层为停车场。

Im zweiten und dritten Stock sind Parkplätze.

谐音 一母次外特恩屋恩特得喝一特恩 使道克 资恩特 趴克普拉次饿

yimu ciwaiteen wuente deheyiteen shidaoke ziente pakepulaize

每层有四套房子。

Es gibt vier Wohnung auf jeder Ebene.

谐音 爱思给不特费尔我弄傲夫也德唉笨呢

Aisi geibute feier wonong aofu yede aibenne

这个楼盘共有两幢楼，分别是第一座、第二座。

Es gibt insgesamt zwei Blöcke, und zwar Block 1 und Block 2.

谐音 爱思 给不特 因思革藏母特 次外 布绿克，温特次娃 布捞克 爱恩思 无恩特 布捞克 次外

aisi geibute yinse gezangmute ciwai bulvke, wente ciwa bulaoke aiensi wente bulaoke ciwai

我能看一下户型图吗？

Kann ich den Grundriss anschauen?

谐音 看 一西德恩哥喝昏德喝思安少恩

kan yixi den gehunde hisi aienfahe shaoen

还有其他设施吗？

Gibt es noch eine weitere infrastruktur?

谐音 给不特哎思闹喝爱呢外特喝因佛哈使杜克图饿

Geibute aisi naohe aine waitehe yinfohashiduketue

看样板房

我可以看一下你们的样板间吗？

Kann ich das Modell-Zimmer anschauen?

谐音 看 一西 大思 某呆饿 次一么 安少恩

kan yixi dasi moudaie cime anshaoen

所有的户型都是一样的吗？

Sind alle Modelle gleich?

谐音 资恩特 阿乐 某呆了 革来西

ziente ale moudaile gelaixi

这套房子包括一个客厅、一个饭厅、一个洗手间和两间卧室。

Das Haus besteht aus einem Wohnzimmer, einem Speisesaal,einemWaschraumundzweiSchlafzimmern.

谐音 大思 号思 博使德诶特 傲思 爱呢母 窝恩次一么，爱呢母 使摆 责杂，爱呢母 袜使 号母 无恩特 次外 使拉服 次一门

dasi haosi boshidei te aosi ainemu woen cime, ainemu shibaizeza, ainemu washihaote wente ciwai shilafu cimen

样板间A面积是一千平方英尺。

Die Größe der Musterwohnung A ist 1000 Quadratfuß.

谐音 弟 革喝约色 得耳 木思特 窝弄 阿 一思特 1000 克袜德哈特 服思

di geheyuese deier musite wonong a yisite 1000 kewadehate fusi

在各位右手边的是厨房。

Auf Ihrer rechten Seite ist die Küche.

谐音 傲服 一喝 害西特恩 灾特 一思特 弟 克约婶

aofu yihe haixiten zaite yisite di keyueshen

贷款咨询

我想分期付款。

Ich möchte es auf Kreditbasis kaufen.

谐音 一西 摸约西特 爱思 傲服 克黑弟特把贼思 靠奋

yixi moyuexite aisi aofu keheditebazeisi kaofen

他想咨询有关银行按揭的详细内容。

Er möchte sich über die Details der Pfandbriefe informieren.

谐音 诶耳 摸约西特 贼西 淤博饿 弟 弟泰恩 呆耳 饭特 博喝一佛 因佛米恨

eier moyuexite zeixi yuboe di ditai daier fante bohifo bohaten yinfomihen

你们的住房贷款利率是多少？

Wie hoch ist ihr Zinssatz für die Wohnung?

谐音 伪 毫喝 一思特 一喝 次因 杂次 佛淤饿 弟 窝弄

wei haohe yisite yihe cinzaci fv di wonong

有多少种银行按揭方法可供选择？

Wie viele Auswahl für Hypotheken-Banken gibt es?

谐音 伪 飞了 傲思娃 佛淤饿 喝淤剖忒肯 办肯 给布特 爱思

wei feile aosiwa fv hvpoteiken banken geibute es

首付款是多少？

Wie hoch ist die erste Zahlung?

谐音 伪 毫喝 一思特 弟 诶饿思特 擦龙

wei haohe yisite di eiesite calong

签订合同

我已填好一式三份的协议书。

Ich habe die Vereinbarung ausgefüllt, die in dreifacher Ausfertigung besteht.

谐音 一西 哈博 弟 费耳 爱恩吧红 傲思革佛淤饿特，弟 因 德害发喝 傲思佛爱替拱 博史逮特

yixi habo di feier aien bahong aosi ge fv e te, di yin dehaifahe aosi faietigong boshideite

让我简单解释一下协议书的内容。

Bitte lassen Sie mich Ihnen die Bedingungen des Vertrags erklären.

谐音 比特拉森资义米西一嫩弟博丁供恩带思费尔特哈克斯爱耳科来很

bite lasen ziyi mixi yinen di bodinggongen daisi feierkehasite aierkelaihen

如何计算印花税？

Wie rechnest du die Stempelsteuer?

谐音 伪 嗨西耐思特 度 弟 使但木破 使道一饿

wei heixinaisite du di shidanmupo shidaoyie

这是印花税表，供您参考。

Das ist die Stempelsteuer für Ihre Referenz.

谐音 大思 一思特 弟 使但木破 使道一饿 佛淤饿 一喝 黑佛 恨次

dasi yisite di shidanmupo shidaoyie fv yihe heifohenci

如果没有异议，请在合同最下方签字。

Wenn es keine Einwände gibt, bitte unterschreiben Sie unten den Vertrag.

谐音 问 爱思 凯呢 爱恩万德 给布特，比特 温特使嗨本 资义温特恩 德恩 费尔特哈克

wen aisi kaine aienwande geibute, bite wenteshihaiben ziyi wenten den feiertehake

合同中的主要条款有哪些？

Was sind die Hauptartikel im Vertrag?

谐音 袜思 资因特 弟 号普特 阿替克 因母 费耳特哈克

wasi zinte di haopute atike yinmu feiertehake

合同一经双方签定即生效。

Der Vertrag wird in Kraft treten, sobald er von beiden Seite unterschrieben wird

谐音 得耳 费耳特哈克 伪饿特 因 克哈服特 特嗨 特恩，揍吧饿特 诶尔 佛恩 摆德恩 灾特恩 无恩特使喝一笨 伪饿特

derer feiertehake weiete yin kehafute tehaiten, zoubaete eier foen baiden zaiten wente shihiben weiete

我们现在可以签合同了。

Jetzt können wir den Vertrag abschließen.

谐音 耶次特 克约嫩 伪耳 德恩 费耳特哈克 阿布使里森

yecite keyuenen weier den feiertehake abushilisen

物业服务

我需要支付多少物业管理费？

WievielImmobilienverwaltungsgebührsollichbezahlen?

谐音 伪 飞饿 一某比里恩 费耳袜痛思 革博淤饿 揍 一西 博乐擦恩

wei feie yimoubilien feierwatongsi gebve zou yixi bocalen

我们的物业很好。

Unsere Immobilienverwaltung ist gut.

谐音 无恩责喝 一某比里恩 费耳袜痛 一思特 姑特

wenzehe yimoubilien feierwatong yisite gute

我马上派人去修。

Ichwerdesofortjemandenentsenden,umeszureparieren.

谐音 一西外德凑佛特也慢德恩安特赞德恩，无母 爱思 醋 黑趴喝一恨

yixi waide coufote yemandeen antezandeen, wumu aisi cu heipa hihen

没人收垃圾。

Niemand holt den Müll ab.

谐音 尼曼特后特德恩莫约阿普

nimante houte deen moyue apu

没人打扫楼道。

Niemand renigt die Flure.

谐音 尼曼特害尼克特弟佛路喝

nimante hainikete di foluhe