格式、注释和参考文献说明

莫斯在原书中对斜体字的使用，尤其是某些表示名称的斜体字，似乎没有统一标准。为了追求翻译上的严格性，我们仍都遵循莫斯原稿，保留斜体字。

莫斯文本中有好几页的末尾，有阿伦所做的注释，为了区别于莫斯自己标注的注释，它们被标以*，莫斯本人的注释则附在文本的后面。

在序言和哈沃德·墨菲所作结论中，如73页的注释，显示的是英文版《论祈祷》的页码。