第24章 关于馈赠者美德

查拉图斯特拉离开他心中牵挂的那个名叫“彩牛”的城市时，——许多自称为他门徒的跟随他、伴送他。于是他们来到一个十字路口：查拉图斯特拉对他们说，现在他要独自行走；因为他是独行之友。可是他的门徒在告别时递给他一根手杖，手杖的金手柄上盘踞着一条围绕太阳的蛇。查拉图斯特拉很喜欢手杖，倚杖而立；然后他对门徒如是说。

请告诉我吧：金子是如何实现最高价值的？因为它非同寻常而无用，发光而光泽柔和；它始终拿自己来做出馈赠。

只有作为最高美德的写照，金子才有最高价值。馈赠者的目光像金子一样发光。金子的光辉锁定了日月间的和平。

最高的美德非同寻常而又无用，发光而又光泽柔和：一种馈赠者美德就是最高的美德。

真的，我猜透了你们，我的弟子们：你们像我一样，追求馈赠的美德。你们与猫、狼之间会有何共同之处呢？

自己成为牺牲品和礼品，是你们的渴望：所以你们渴望在你们的心灵中堆积起所有的财富。

你们的心灵不知满足地追求金银财宝和珍品，因为你们的美德有不知满足的馈赠愿望。

你们迫使万物流向你们、流入到你们里面去，以便万物又可以作为你们爱的赠品从你们的源泉回流出来。

真的，这种馈赠者的爱必然成为所有价值的掠夺者；可是我将这种自私称为完好与神圣。

还有另一种自私，一种太过于贫困的、饥饿的、总是想要偷盗的自私，那种病人的自私，病态的自私。

它向所有发光体投过去贼的眼光；它以饥者的贪婪打量有丰富食品的人；它总是悄悄溜到馈赠者的桌子周围。

疾病，以及无形的蜕化，表达了这样的渴望；这种自私所具有的窃贼式渴望谈论着久病不愈的身体。

告诉我，我的兄弟们：我们认为什么是坏的，什么是最坏的？这是不是蜕化？——而我们却总是猜想，哪里没有馈赠者的心灵，哪里就会有蜕化。

我们的道路往上走，从物种走向超物种。可是我们感觉恐惧的是那种蜕化的意识，它说的是：“一切皆为己”。

我们的意识向上飞：所以它是我们身体的一种比喻，一种提升的比喻。这种提升的比喻便是美德的名字。

于是身体经历历史，一位生成者和一位战斗者。而精神——对于身体来说它是什么呢？是它的斗争和胜利的宣告者、伙伴和反响。

比喻是善恶之全部名称：它们不明说，它们只暗示。傻子才想要从它们那里得到知识呢！

你们给我注意了，我的兄弟们，注意你们的精神要用比喻来说话的每一个时刻：这就是你们美德的起源。

你们的身体高高在上，得到了复活；它在极乐中使精神欣喜若狂：它成为了创造者、评价者、施爱者和万物的造福者。

如果你们的心潮像河流一样宽广雄浑，滚滚而来，对附近的居民是一种恩赐，也是一种危险：那么，这就是你们美德的起源。

如果你们超越于赞美与责备之上，你们的意志要作为一个施爱者的意志向万物发号施令：那么，这就是你们美德的起源。

如果你们蔑视舒适和柔软的床榻，却不能就寝于足够远离温柔乡的地方：那么，这就是你们美德的起源。

如果你们怀有一种意愿，而且这种转变全部困境的意愿对你们意味着不可欠缺：那么，这就是你们美德的起源。

真的，它是一种新的善恶观！真的，一种崭新而深沉的潺潺声，一个新的泉涌之声！

它是力量，这新的美德；它是一种主导思想，在它周围是一颗智慧的心灵：一个金色的太阳，太阳周围是知识的长蛇。

2

在这里，查拉图斯特拉沉默了一会儿，宠爱地朝他的门徒望去。然后，他继续如是说：——他的声音已发生了变化。

你们要给我忠实于大地，我的兄弟们，以你们美德的力量！让你们馈赠者的爱和你们的知识服务于大地之意义吧！我如是请求、恳求你们。

你们不要让它飞离尘世，用翅膀拍击永恒之墙！啊，总是有这么多飞错方向的美德！

像我一样，将飞错方向的美德领回到大地上吧——是的，回到身体和生命：让它将其意义赋予大地，一种人的意义！

至今，精神和美德都已经上百次地飞错方向、抓错东西。啊，在我们的身体里现在仍然有所有这些妄想和失策：它们在那里变成了身体和意志。

至今，精神和美德都已经上百次地尝试、误入歧途。是的，人类就曾是一种尝试。啊，许多无知和谬误在我们身上得到了体现！

不仅上千年的理性——而且还有上千年的疯狂在我们身上爆发出来。做继承人是很危险的。

我们仍然一步一步地同偶然性这巨大的怪物作斗争，至今，仍然是荒诞、无意义统治着整个人类。

让你们的精神和你们的美德服务于大地的意义吧，我的兄弟们：万物的价值将由你们来重新决定！所以你们应该是战士！所以你们应该是创造者！

身体有意识地净化自己；它有意识地尝试着使自己崇高；认知者的一切本能都使自己神圣化；崇高者的灵魂变得快活。

医生，你帮助自己吧[22]：如此你也帮助了你的病人。让他亲眼看到一个自己恢复健康的人，这对他来说会是最佳帮助。

有上千条没有人走过的小径，有上千种健康和上千个隐藏的生命之岛。人类和人类的大地始终是不能穷尽的、未知的。

醒一醒，好好地听着，你们这些孤独者！从未来传过来一阵阵拍击翅膀形成的气流，给灵敏的耳朵带来好消息。

你们这些今日的孤独者，你们这些被淘汰出局的人，你们应该有一天成为一个民族：你们挑选了自己，应该从你们当中形成一个精选的民族：——再从这个民族产生出超人。

真的，大地应该要成为一个康复之地！大地周围已经有一种新的气味，一种带来幸运的气味，——以及一个新的希望！

查拉图斯特拉说了这些话以后，就像一个还没有说出最后一句话的人那样，沉默了；有很长时间，他都怀疑地在手中掂量那根手杖。最终他如是说：——他的声音已发生了变化。

我现在要独自走，我的弟子们！你们现在也独自离开吧！我愿意这样。

真的，我劝你们：离开我，提防查拉图斯特拉吧！为他而感到羞愧就更好了！也许他骗了你们。

有知识的人必然不仅能爱他的仇敌，而且能恨他的朋友。[23]

如果你始终是弟子，那么你就不会报答老师。为什么你们不想要揪下我的花冠呢？

你们尊敬我；可是，如果有一天你们的尊敬突然改变了，会怎么样呢？当心啊，不要让丰碑倒下来砸死你们！

你们说，你们相信查拉图斯特拉？可是查拉图斯特拉有何重要！你们是我的信徒：可是信徒又有何重要！

你们尚未寻找自己：这时，你们却找到了我。所有的信徒都是如此，所以所有的信仰才如此微不足道。

现在我命令你们丢失我，找到你们自己；只有当你们全部否定我的时候，我才会回到你们身边。[24]

真的，我的兄弟们，那时候我将刮目相看地寻找我所失去的；那时候我将用另一种爱来爱你们。

你们会再次成为我的朋友，成为拥有同一种希望的孩子：那时候我要第三次待在你们中间，和你们一起庆祝伟大的正午。

这是伟大的正午，这时候人类在动物和超人之间，站在他历程的中途，庆祝他前往夜晚的最高希望之行：因为这是通向一个新早晨的道路。

这时候，没落者将祝福自己成为跨越者；他的知识的太阳将在正午适合于他。

“诸神都死了：现在我们愿意让超人活着。”——让这句话终有一天在伟大的正午时分成为我们的遗愿！——

查拉图斯特拉如是说。