商人和妖魔的故事

从前有个商人，财源茂盛，生意兴隆，常常东南西北地跑买卖。有一天，他骑马外出，要到一个地方去做生意。途中，他觉得天气热不可耐，就坐在一棵树下休息，凉快凉快。他伸手从行囊中掏出随身带的一块干粮，就着一枚椰枣吃了起来。待他吃完了椰枣，就随手把椰枣核一丢。不料，突然间冒出一个身材高大的妖魔。那妖魔手里握着一把大刀，直奔商人而来，对他吼道：“起来！我要杀了你！就像你杀了我的儿子那样。”

商人不禁诧异道：“我怎么会杀了你的儿子呢？”

妖魔说：“你吃完椰枣，把枣核一丢。当时我儿子正路过那里，那枣核正好打在他的胸口上，害得他当时就一命归天了。”

商人说：“我们都属于真主，还要归于真主。除了托靠伟大崇高的真主，真是一切都无能为力，毫无办法。如果是我杀死了你儿子，那也纯属于误杀，希望你能宽恕我。”

妖魔说：“不行！我非得杀了你不可！”

妖魔说罢，便把商人扯翻在地，举刀要砍。商人不禁哭了起来，说道：“我只能听天由命，任凭真主安排了。”他又吟诗道：

时世无非两种日子——

平安无事与危机四伏；

生活亦可分成两半：

舒坦、幸福与艰难、痛苦。

责怪我们总是时乖命蹇的人啊！

须知：世道与之较量者都是有分量的人物！

君不见暴风刮起时，

摧残的都是些大树。

君不见漂在海面上的是腐尸，

沉在海底深处的都是珍珠。

如果说命运之手捉弄我们，

使我们遭受不幸与痛苦，

那么须知：只有日月才有日食、月食，

尽管天上有星辰无数。

大地上多少草木有枯有荣，

遭人投之以石的却是结满果实的树。

日子顺利时，你对岁月尽往好处想；

命运不济时，你也别怕会有何坏处。

商人吟完，妖魔不耐烦地对他说：“你少啰嗦吧！凭真主起誓，我一定要杀了你！”

商人说：“你要知道，妖魔大王！我家中有很多钱财，有妻子、儿女；有我欠人家的债务，也有人家抵押在我这里的东西。你让我回一趟家，把这些事情处理好：欠债的还债，欠情的还情，然后我再回来，听凭你发落。真主可以作证，我会说到做到。”

妖魔听信了商人的话，就把他放了。

商人回到了家乡，把一应事务全都处理好；把欠人家的债务全都还了，又把自己遇见的倒霉事告诉了妻子儿女。他们听后，不禁抱头哭成一团。他又对家人叮咛、嘱咐一番，同他们恋恋不舍地一直住到年底。此后，他起身做完了大净，又拿起了裹尸布，夹在腋下，向家人和亲戚邻居辞行，在他们哭哭啼啼的送别声中无可奈何地走出了家门。

他走到了当初遇见妖魔的那座园子。那天正是新年元旦，他坐在树下想起了自己的遭遇，不禁悲上心头，哭泣起来。正在这时，只见一个老头手里牵着一只羚羊走了过来。老头向商人打过招呼，问候过了之后，就问：“你怎么会独自一个人坐在这里呢？这可是个妖魔常常出没的地方啊！”

商人就把自己同那个妖魔之间发生的事和自己坐在这个地方的原因告诉了老头。

那位牵着羚羊的老头听后非常惊奇，就说：“凭真主起誓，老弟！你的这笔债可真是够重的；你的这段故事也是够离奇的了，真够得上让人刻骨铭心，引以为戒的了。”

老头坐在商人跟前，接着说道：“老弟，凭真主起誓，我不能丢下你不管。我得看看你同那个妖魔到底会怎么样。”

于是老头坐在商人身旁，同他聊天。其实商人哪有心思聊天，他早已胆战心惊，胡思乱想，吓得有些魂不附体了。

正在这时，只见又有一个老头朝他们走来，身后还跟着两只黑色的猎犬。那老头朝他们打过招呼之后，就问他俩为何要坐在这个妖魔经常出没的地方。两人就把事情的原委从头到尾地给他讲了一遍。

这第二个老头刚坐下，就又有第三个老头赶着一头驴子朝他们走来。打过招呼之后，他问他们为什么要坐在那里，他们就把那件事的来龙去脉又给他讲了一遍。于是他也陪同他们一起坐了下来。

正在这时，只见旷野上刮起了一阵旋风，烟尘滚滚，朝他们扑面而来。烟尘散处，只见那个妖魔手提着一把出鞘的大刀，两眼冒着火星走到他们跟前。他从他们之中拽出那个商人，对他吼道：“起来！让我杀了你，就像你杀死我的儿子、我那心肝宝贝一样！”

那商人不禁放声大哭。三个老头见状也忍不住伤心落泪，陪着啼哭。哭过之后，第一个老头，就是牵着母羚羊的那位，首先醒悟过来，吻着那妖魔的手说：“妖魔爷，妖魔鬼怪的王中王！我想给你讲讲我同这只母羚羊的故事。你如果听了后，觉得这故事实在离奇古怪，就请你给我一个面子，让我替这个商人赎回他的三分之一条命，好吗？”

妖魔说：“行啊，老头儿！你如果给我讲完了故事，我觉得它实在离奇古怪，我就让你替他赎回三分之一条命。”

第一个老人的故事

老人就讲道：

妖魔爷！你要知道：这只羚羊就是我的堂妹。我们是骨肉亲啊！她还是一个小姑娘的时候，我就娶了她。我们共同生活了差不多三十个年头，她却没有给我生下一男半女。我就又娶了一房妾，她给我生下一个男孩，长得眉清目秀，好像天上十五的月亮。

孩子一天天长大，直长成了十五岁的小伙子。那时，我正要出一趟远门，到一个城市去做生意，就带了大宗货物去贩卖。

我的堂妹，就是这只羚羊，从小学过魔法巫术。她就施魔法，让那个孩子变成一头小牛犊，又让他妈妈变成一头母牛，然后把他们母子二人交给了牛倌去放牧。

这趟远门出了很久，我才回到家来。我向她问起了我的儿子和他的母亲在哪里，她对我说：“你的小老婆已经死了；你的儿子逃走了，我也不知道他跑到哪里去了。”

听说这事以后，我在家整整呆了有一个年头，真是哭肿了眼，伤透了心。宰牲节到了。我差人去告诉牛倌，让他给我挑一头肥母牛来。于是他牵来了一头肥母牛。我哪里知道那正是让这只母羚羊施了魔法的我的那位爱妾，就挽起了袖子，操起刀准备宰它。只见它两眼扑簌扑簌一个劲儿地直掉眼泪，哞哞地叫个不停。我见状感到有些诧异，也不忍心下手，就丢开它，对牛倌说：“你再给我牵一头别的牛来吧！”

我这位堂妹却喊道：“就宰这头！咱们再也没有比它更好更肥的了！”

于是我再次上前准备去宰。它却又一次哞儿哞儿地叫了起来。我站起身来，让那个牛倌去掌刀。那牛倌宰了它，剥皮一看，却既没有肉，也没有油，整条牛除了皮就是骨头。我真后悔宰了它，可是后悔也没有用了，就把它赏给了牛倌，然后又吩咐他道：“你给我挑一头肥牛犊子来吧！”

这次，牛倌竟把我那中了魔法的变成了牛犊的儿子给牵来了。那牛犊一见到我，便挣断绳索朝我跑来，在我身上蹭来蹭去，又哭又叫。我见状不禁可怜起它来，就对牛倌说：“还是再牵一条母牛来，把这个牛犊放了吧！”

我的堂妹——这只母羚羊听见这话却冲着我大喊大叫起来：“你今天一定要宰掉这条牛犊！因为今天是个大吉大利的喜庆日子，在这种日子里非要宰一只最好的牲口才行。在咱们家的牛犊中，就数它最肥最好了！”

我就对她说：“你瞧！刚才听了你的话，宰了那头母牛，结果怎样呢？还不是竹篮打水一场空。宰了它，我真后悔死了。现在我可不想听你的再把这头小牛犊宰了。”

她竟然对我说：“凭大慈大悲的真主起誓：在今天这个喜庆的日子里，你一定要宰掉它！否则，你就不再是我的丈夫，我就不再是你的妻子！”

我听到她把话说到这种地步。当时也不知她心中怀的鬼胎，就只好走到牛犊跟前，操起了刀……

话说老头正要宰那牛犊，见它不停地哭，不由得心又软了，便又吩咐牛倌道：“还是留这头小牛犊一条命吧！”

老头对妖魔讲述着他的故事，妖魔一边听，一边暗自称奇。

牵着母羚羊的老头继续讲下去：妖魔鬼怪的王中王啊！我堂妹——就是这只羚羊——看到了这一切，却还是说：“把这只牛犊宰了吧！它挺肥的。”

我实在不忍心宰它，就让牛倌把它带走了。

第二天，我正闲坐无事，只见牛倌直奔我来，情不自禁地大声喊：“老爷！我告诉你一件喜事，你听了准会开心！连我都跟着高兴。”

我忙问：“快说！怎么回事？”

他就说：“老爷！我有个女儿，小时候跟着我们那里的一位老太太学过魔法巫术。昨天，你把那头牛犊给了我，我带着它走进了家门。我女儿一见到它，就连忙捂着脸，哭了起来，随后又破涕为笑，对我说：‘爸！你太不把我当回事了，竟然把外人都领到我面前了。’我就对她说：‘哪有什么外人？你为什么又哭又笑的？’于是她告诉我说：‘你带来的这头牛犊其实是咱们家老爷中了魔法的儿子，是他大娘对他们母子俩施了魔法，所以我一见不由得就笑了起来。至于我哭，那是我为他可怜的母亲伤心，他父亲怎么能宰了她呢？’我听了女儿这番话感到十分惊奇。等到今一早天一亮，我就赶紧跑来告诉你。”

妖魔爷！我听了牛倌这番话，真是欣喜若狂，如醉如痴啊！我立即随他来到了他家。他的女儿热情地欢迎我，吻我的手。随之，那头牛犊也朝我跑来，不停地在我身上蹭来蹭去。我不放心地问牛倌的女儿：“你说的关于那小牛犊的那些话可是真的吗？”

她说：“没错，老爷！他的确是你那心肝宝贝儿子。”

我对她说：“孩子！你若是能把他救出来，那么我交由你父亲手下经管的牲畜和财产就全归你了！”

她嫣然一笑，说道：“老爷！我对钱财并不感兴趣，除非附加两个条件：第一条，你要让他娶我为妻；第二条，那个对他施了魔法的女人，我要对她施魔法，并把她锁起来，否则，我难免要受她害。”

妖魔爷！我听了牛倌女儿的话，就对她说：“行啊！除了照你的要求办之外，你父亲手下经管的牲畜和财产仍旧全都归你！至于我堂妹，她是死是活，全由你发落！”

那女孩听了我的话，便拿起了一只碗，盛满了水，然后念了一通咒语，就把那水洒在牛犊身上，对它说道：“你若是按照真主创造出来的样子本来就是一只牛犊，那就照这个样子不变；你若是中了魔法，那就蒙崇高真主的允许，恢复你原形吧！”

说罢，只见那牛犊摇身一变，一下子就变成了人。我见状，忙扑到他跟前，把他搂在怀里，问他：“看在真主的分上，孩子！快说说我那个老婆是怎么整治你们娘俩的？”

孩子对我讲了他们母子二人的遭遇，我就说道：“孩子！是真主派人来解救了你，使你能得到应得的一切。”

随后，妖魔爷！我就让儿子娶了牛倌的女儿为妻。然后，她就对我的堂妹——就是这只母羚羊施了魔法，并对我说：“这副模样总好看一些，否则搞成个野兽的模样，让人见了，更遭人恨了。”

从此以后，牛倌的女儿便同我们在一起生活了很长一段岁月，直至真主选中了她去。儿媳逝世之后，我儿子便出门到印度去了。那里正是同你发生了那些不愉快事情的这位商人的家乡。我带着这只母羚羊——我的堂妹，东奔西走地四处流浪，想打听我儿子的音讯，直到受命运的驱使来到这个地方，见到这位商人坐在那里哭泣。

这就是我的故事。

妖魔听罢，说道：“这真是个稀罕古怪的故事。我答应你，可以替他赎回三分之一条命。”

这时，第二个老头，就是带着两条猎犬的那位，走向前去，对妖魔说：“我对你讲讲我同我的两个兄弟，也就是这两条狗的故事。你若是觉得这故事特别稀奇古怪，就请你答应我，也让我替这位商人赎回他的三分之一条命。”

妖魔道：“若是你的故事果真非常稀奇古怪，那就照你说的办好了。”

第二个老人的故事

于是第二个老头就对他讲道：

妖魔鬼怪的王中王，妖魔爷！你知道，这两条狗是我的两个哥哥，我是他们的弟弟。我父亲去世了，留给我们三兄弟三千个第纳尔金币。我开了一店铺子做买卖。没过多久，我大哥，就是这两条狗中的一条，把他铺子里的全部家当卖了一千个第纳尔，又用这钱置办了一批货物就外出经商去了。他离开我们整整有一个年头。

有一天，我正坐在自己的铺子里，猛地抬头一看，有个叫花子站在面前，就对他说：“真主开恩，到别处去要吧！”

那人便哭着对我喊：“你都认不出我来了！”

我再仔细端详了一会儿，不料他竟是我大哥。我赶紧起身欢迎他，又把他带回家中。问起他的情况，他叹了一口气，回答我道：“你就不必问了！因为说起钱，钱都光了；说起事，事情糟透了。”

我就没再细问，赶紧起身，领他进澡堂子洗了一个澡，又让他换上我的一身衣服，再把他领回我的家中。随后，我对他说：“大哥！我算一算这一年我的铺子赚了多少钱。然后，除去本钱，咱哥俩可以把赚到的利钱分一下。”

我就清了一下店铺的账，算算我究竟赚了多少钱。结果发现整整赚了两千个第纳尔。我谢天谢地，高兴得不得了。我把这笔钱二一添作五，同我大哥平分了，并对他说：“就权当你没有背井离乡到外地去跑买卖好了！”

大哥欢天喜地地把钱拿去自己开了个铺子。

日子一天天过去。后来我二哥，就是另外的那条狗也不安分了。他把自己的全部家当卖了个精光，也要出外经商。我左劝右劝，他就是不听，置办了一批货物，也出外闯去了。一去又是整整一个年头。

后来，我那二哥又像当年大哥那副模样来到我跟前。我忍不住对他说：“二哥！我不是劝过你吗？不能背井离乡地到外面混。”

他哭了起来，说：“别提了，老弟！这都是命中注定的。你瞧！我现在是一文不名，穷得叮当响，除了身上一件汗衫，我简直是光着屁股跑回来的。”

我听了之后，——妖魔爷！就领着他进了澡堂子，让他洗完澡后，换上我的一套新衣服，再把他带回我的铺子里。我们哥俩在一起吃饱喝足了之后，我就对他说：“二哥！我的铺子每年年初都清一回账，我看能赚多少，咱哥俩就平分好了。”

于是，妖魔爷！我就清了一下店铺的账目。算下来，我发现竟整整赚了两千个第纳尔。我赞美罢崇高的造物主之后，就给了我二哥一千个第纳尔，于是我二哥也开了一个铺子。

日子一天天过去。又过去了一段时间，我的两个哥哥来找我。他们是想要让我陪他们一道到外地去做生意。我没有答应，对他们说：“你们出门都赚了什么，以至于要让我也去赚？”

他们一声不响了。我们就继续各自在自己的铺子里做买卖。可是他俩每年都向我提出，要到外面去跑买卖，我就是不同意。就这样，整整过了六个年头，我才同意他们去到外地去做生意，并对他们说：“大哥、二哥！喏！我现在决定要跟你们一道外出做生意了。不过咱们得先瞧瞧，你们手头还有多少钱？”

结果我发现他们简直是囊空如洗，一无所有，把所有的钱财都挥霍得一干二净了。因为他俩成天是吃喝嫖赌，无所不为，哪能剩得下钱。我对他俩二话没说，就动手结算自己铺子的账目。我把所有的现金提出来，又把所有的货物都盘出去，算了一下，发现竟然共有六千个第纳尔。我很高兴，就把这笔钱一分为二。我对两位哥哥说：“这三千第纳尔，归咱们哥仨共同所有，咱们可以拿它去做生意。”

我把其余的三千第纳尔埋藏起来，以防将来万一也碰上两个哥哥当年那样的遭遇，我回来就会还有这三千第纳尔，哥仨可以用它作为本钱再开铺子。两个哥哥听了我这个主意也都点头称是。我就给了他们两人一人一千个第纳尔，自己也留下了一千。

我们置办了该置办的货物，就打点上路：我们雇了一只船，把行李、货物都搬了上去。我们一路顺风，在海上走了一天，两天……整整走了一个月，来到了一座城市。我们带上货物进了城，以一赚十地将货出手，大发了一笔财。我们正要登船继续航行，却见到了海边上有个穿着一身破破烂烂衣服的姑娘走来，吻我的手说：“先生！你能行善积德做好事吗？我是知恩必报的。”

我说：“行啊！我很愿意行善积德做好事，即使不报答也没有关系。”

“先生！娶我为妻，把我带回你的家乡去吧！我对你以身相许，你就行行好，成全我吧！至于我，别看我现在这副样子，我可是那种知恩必报的人。”

我听了她这番话，不禁对她动了恻隐之心，便将她带上船，给她换上了好衣服，为她在船上铺好舒适的床铺。我同她一方面共荐枕席，一方面又相敬如宾。一路上，我心中对她的爱有增无减，竟变得两人朝夕相伴，一时一刻都离不开。有她在一起，我有些顾不上两个哥哥了。他们就对我嫉妒起来，看到我有那么多的钱，那么多的货，他们也眼红。两人竟商量要图财害命，对我下毒手，暗中嘀咕着：“咱们杀了弟弟，钱财就全归咱们了！”

他们真是鬼迷心窍，趁我们夫妻熟睡的时候，摸进了我们的船舱，把我们夫妻两人扛起来，抛进了大海。我妻子醒来摇身一变，变成了一个精灵。她把我救起来，驮到一个岛上，就悄然离去。过了不久，天亮了，她又回到了我身边，对我说：“我就是你的妻子。他们要害你，蒙崇高的真主所允，是我从海中背出你来，救了你的命。你要知道，我是一个精灵，却为了真主，对你竟一见钟情。我是相信真主和他的使者的。于是我就装出你所见到的那副模样来到你跟前，你就娶了我。喏！现在我把你救了上来，否则，你就淹死了。我真恨你的两个哥哥，非把他们杀了不可！”

我听了她的来历，十分惊奇。我感谢她的救命之恩，然后对她说：“至于要杀我的两个哥哥，我看就免了吧！”

随后，我又把我们弟兄三个之间的事原原本本地讲给她听。她了解了事情的真相之后，更是愤愤不平地说：“我今天晚上就飞到他们那里，非把他们的船弄沉了，让他们不得好死不可！”

我忙对她说：“看在真主的分上，你可不能这样做！俗话说得好：‘以德报怨的人啊！多行不义必自毙，这就足矣！’他们毕竟是我的哥哥呀！”

她仍大声地说：“凭真主起誓！我非要杀了这两个家伙不可！”

我只好为两个哥哥向她求情。后来，她驮着我飞到了我的故乡，把我放到了自家的房顶上。我下来，开了房门，又把埋在地下的钱挖了出来。走亲访友之后，我又置办了一些货物，开起了铺子。

傍晚，我回到了家，就发现这两条狗拴在了我家门口。它们一见到我就两眼流泪，哭着叫着扑到我跟前，身前身后地缠着我。这时我才发觉妻子不知什么时候已经回到了家，站在那里对我说：“这就是你的两个哥哥。”

我不禁疑惑不解地问：“是谁把他们弄成这个样子的？”

妻子说：“是我把他们送到我姐姐那里，她就把他们弄成这个样子的。要过十年，他们才能恢复原形。”

从当时到现在，他们就这样过了十年。于是我就带上他俩去找我的大姨子，以便让她为他俩恢复原形。我正走在半路上，就碰见了这个商人，对我说起了他的遭遇。我就想看看你们俩到底会怎么样，然后再走。

这就是我的故事。

妖魔听了之后说：“这真是个稀奇古怪的故事。我答应你，你可以为他的罪过赎回他的三分之一条命。”

这时，那个赶着驴子的第三个老头走上前去对妖魔说：“我要讲一个比他俩讲的还要离奇古怪的故事。妖魔爷！请你也允许我为这商人的罪过赎回他其余的三分之一条命。”

妖魔说：“行啊，你讲吧！”

第三个老人的故事

老头就讲了：

妖魔大王！这头母骡子原本是我的老婆。

我离开她出门在外整整过了一个年头。那天夜里我从外面回到了家，却见到一个黑奴与她同床而卧，两人又说又笑，又是亲吻又是狎昵，真是丑态毕露，不堪入目。

那女人一见到我，便急忙爬起身来，端起一罐子水，对着它念念有词，然后朝我兜头泼来，并说：“脱开这模样，变成一条狗的模样吧！”

于是我随声马上变成了一条狗，被赶出了家门，真成了一条丧家犬，流落街头。后来我来到一家肉铺，啃着丢弃在门口的骨头。屠户见到后，便把我领到了家。他女儿一见到我，便扯起头巾蒙起脸说道：“爸！你怎么把一个男人领到家里来了？”

她父亲不禁疑惑道：“哪有什么男人呀？”

她说：“这条狗就是一个男人被他老婆施了魔法变成的。我能破解这个魔法，把他救出来。”

她父亲听了这话，就对她说：“看在真主的分上，闺女！你就把他救出来吧！”

那姑娘端来了一罐子水，对着它念念有词，然后从中往我身上洒了些水，说道：“从这副模样变成你原来的模样吧！”

我应声恢复了原形，然后不禁感激地吻着那位姑娘的手说：“我希望你能对我的老婆施一下魔法，就像当初她对我施魔法那样。”

那姑娘就给了我一些水，对我说：“你看她睡着了，就把这水泼在她身上。你想要她变成什么东西，就对着她说出来，她就会照着你的意思变成那副模样。”

于是我把那水带回家，见我老婆睡着了，就把水洒在她身上，说道：“脱出这副模样，变成一头骡子的模样吧！”

她应声立刻就变成了一头骡子。喏！妖魔爷，妖魔鬼怪的王中王！就是你亲眼见到的这副模样。

妖魔听罢，疑惑地瞧着那头骡子，问她：“这是真的吗？”

那骡子连连点头，表示说：“是啊！凭真主起誓，千真万确是那么回事儿。”

的确，那第三个老头对妖魔讲了一个比前两个还要离奇古怪的故事。妖魔听罢第三个老头的故事，激动不已，不禁连连拍手称奇，说：“我答应让你替他赎了其余的罪，赎回他最后的三分之一条命。现在就放了他，交给你们好了。”

那商人闻声扑到三位老人跟前，千恩万谢地表示感激之情。老人们也祝贺他捡了条命。此后，他们分道扬镳，各自回乡去了。