第1单元　翻译概论

1.1　复习笔记

巴别塔典故

人们想建造通天塔来接近上帝，耶和华在恐慌之余使人们之间的语言不通，从而放弃建造通天塔。人们把翻译比作建造通天塔，寓意困难与壮观。

一、翻译的目的

翻译的最初目的是为了交流信息。

翻译有广义与狭义之分：广义的翻译指言与语言、语言与非语言之间的代码转换和基本信息的传达；狭义的翻译限制在语言与语言之间，将一种语言表达的内容用另一种语言忠实地表达出来。

二、翻译的分类

翻译有着不同的类型，而不同类型的翻译又有着不同的翻译要求。

1. 按翻译手段：口译、笔译和机器翻译

2. 按源出语和目的语：语际翻译、语内翻译和符际翻译

3. 按翻译题材：政论翻译、应用文翻译、科技翻译、文学翻译等

4. 按翻译方式：全译、摘译和编译

三、翻译史简介

古代翻译多与宗教有关，西方翻译始于《圣经》，中国始于佛经的翻译。

西方翻译史

中国翻译史

四、翻译的标准

翻译标准即指导翻译实践、评价译文质量的尺度。翻译标准的确立对于建立科学的翻译理论体系具有重要的意义，而翻译的标准之争已形成“百家争鸣”之趋势。

1. 严复：信（faithfulness）、达（expressiveness）、雅（elegance）

2. 鲁迅：信（faithfulness）、顺（smoothness）

3. 林语堂：忠实（faithfulness）、通顺（smoothness）、美（beautifulness）

4. 傅雷：神似（resemblance in spirit）

5. 钱钟书：化境（reaching the acme of perfection）

6. 刘重德：信（faithfulness）、达（expressiveness）、切（closeness）

7. 许渊冲：三重标准（three levels of criteria）

8. 泰勒：翻译三原则（three principles of translation）

9. 奈达：功能对等（functional equivalence）

10. 纽马克：交际翻译与语义翻译（communicative and semantic translation）

翻译标准的共核：忠实准确、通顺流畅和风格得体（三者顺序不可颠倒）。

五、翻译的主体

翻译中的三元关系：原文——译者——译文

现在翻译研究越来越重视对译者主体性的研究，总体上呈“语文学阶段”——“结构主义阶段”——“后结构主义阶段”的研究轨迹。

六、译者的素质

合格的译者应具备的素质（充分但不必要条件）：

1. 精通语言（至少两门）；

2. 熟悉国家间的文化；

3. 通晓百科知识并精通专业知识（至少一门）；

4. 严谨、负责的工作态度；

5. 遵守职业道德。