第4章　动词的翻译

4.1　复习笔记

一、动态动词的静态译法

动词有动态动词和静态动词之分。动态动词表示行为、动作或变化，具有动态特征。而静态动词表示的是状态、感觉或认识，具有静态特征。

汉语的一个显著特点是大量使用动词，而英语中，一般一个句子通常只有一个主要动词。因此，英语中常用名词、形容词、介词、副词等来翻译汉语中的动词。

1. 汉语动词转译为英语名词

英语句子中的名词结构占绝对优势，所以汉语中的动词在翻译成英语时常用名词（尤其是抽象名词）来表示。英语中不仅有许多名词性词缀，如-tion，-ship，-ment等；而且英语中还有一些词，本身既是动词又是名词，这为英语中名词化提供了方便。

例：他善于观察。

【译文】He is a good observer.

【分析】原文汉语中的“观察”是动词，但译成英语，则用的是名词。

2. 汉语动词译为英语介词或介词短语

英语中介词不仅数量多，且搭配灵活，意义丰富，所以汉语动词有时可以用英语介词或介词词组来翻译。

例：我反对这项法律。

【译文】I am against the law.

3. 汉语动词译为英语的副词，可以使译文使原文更加符合英语的行文习惯，严谨精巧。

例：他们的实验已经结束了。

【译文】Their experiment has been over.

【分析】这里的over作副词，表示“结束”。

4. 汉语动词译为英语的形容词

汉语动词译成英语时，可以利用英语的词形变化的优势，用同源的形容词或者非同源的形容词来表示，使译文显得自然归化。

例：我们决不满足于现有的成就。

【译文】We are not content with our present achievements.

5. 汉语动词译为英语的动名词

汉译英时“化动为静”的方法包括使用动名词。英语词汇有形式变化，不管什么动词，加上-ing就有了名词的特征，可以使句子静态化。

例：我看不起他，因为他酗酒、好赌。

【译文】What I despise about him was his drinking and gambling.

二、静态动词的动态译法

虽然汉语中动态动词较多，而英语的表达总体上又趋向于静态，但是在翻译过程中，我们还是可以把汉语中的静态动词翻译成英语中的动态动词。

1. be动词或其他弱化的动词＋形容词

be动词或其他弱化的动词（如feel，look，become等）和形容词连用具有明显的动态特征。

例：我现在上了年纪，总好忘事。

【译文】I am old now and always forget things.

2. be动词＋动词的派生词

英语动词可以利用派生、转化等手段产生相应的形容词，这些同源形容词带有动词含义。因此，当这些动词派生的形容词与be动词一起使用时，形成了英语的动态特征。

例：我现在感到很后悔，我本不该对她那么粗鲁的。

【译文】I’m regretful now for my rudeness to her.

3. be动词＋以-able、-ible为后缀的形容词

以-able和-ible结尾的形容词动感明显，带有很强的英语动态性。

例：那项规则不适用于我们这种情况。

【译文】That rule is not applicable to our case.

4. -ing，-ed的动词分词与be动词连用，形成显著的英语动态性。

例：房间的设施齐全。

【译文】The room is well furnished.